Είστε τα απολωλότα πρόβατα του Θεού.
Ζείτε μες στην αμαρτία,
αλλά δεν φταίτε εσείς.
Σας είπαν ότι ο Θεός είναι φιλεύσπλαχνος, και δεν τον φοβάστε πια.
Σας έδωσαν τη συγχώρεση του Θεού,
αλλά με ποια ιδιότητα συγχωρούν;
Η συγχώρεσή Του δεν χαρίζεται.
Κερδίζεται.
Κι εγώ πίστεψα τα ψέματα των ιερέων της Σεγκούρ.
Αλλά ο οδηγός μας, ο Αδελφός Μετάνοια, μου άνοιξε τα μάτια.
Αμαρτάνουμε,
αλλά πού είναι η μετάνοιά μας;
Μετάνοια.
Πρέπει να μετανοήσουμε!
Μετάνοια!
Κουνηθείτε.
Μετάνοια!
Τώρα.
Ποιος σας είπε ότι μπορείτε να φύγετε;
Σταματήστε τους!
Πιάστε τους!
Τρέξε να σωθείς!
Έλα, κουνήσου.
Πιάσ' την!
Ακολούθα με!
-Από κει πήγε. -Να τη!
Πού είναι; Την έχασα.
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Λοιπόν, μοναχέ, ο λόγος του Θεού δεν σ' ενδιαφέρει;
Εσύ κι ο Αδελφός Μετάνοια δεν ξέρετε τίποτα γι' αυτό.
Σιωπή, σφετεριστή!
Είσαι χοντρός σαν γουρούνι, ενώ όλοι λιμοκτονούμε.
Πού είναι η θυσία σου;
Πού είναι το μαρτύριό σου;
Πού είναι η μετάνοιά σου;
Ο πόνος δεν θα μας σώσει από την ξηρασία.
Μόνο εσύ πιστεύεις τα ψέματά σου εδώ.
Αυτή ποια είναι;
Ταξιδεύεις με μια πόρνη;
Έχω πατέρα τον ύπατο της Λαμαρτίν και θα παντρευτώ τον πρίγκιπα.
Στη θέση σας, θα μας άφηνα.
Εκτός αν θέλετε ο στρατός του πατέρα μου και του άντρα μου να σας συντρίψει.
Τι τύχη!
Έχουμε την τιμή να μας επισκέπτεται
η μελλοντική μας πριγκίπισσα.
Ο Θεός μάς κακομαθαίνει!
Αλλά πες μου, πριγκίπισσα,
υποτάσσεσαι στον Θεό;
Ή νομίζεις ότι είσαι πάνω από Αυτόν;
Εσύ παριστάνεις τον Θεό.
Δώσε στον Θεό!
Αυτά έχω μόνο.
Ζητώ αποδείξεις υποταγής, κι εσύ με δωροδοκείς;
Τι να δώσει η πριγκίπισσά μας στον Θεό;
Μετάνοια!
-Μετάνοια! -Μετάνοια!
Μην κουνιέσαι.
Με τόσους τίτλους και πλούτη, όλα ήταν στα πόδια της.
Αλλά λησμόνησε τον Θεό.
Στον Θεό τα χρωστάει όλα.
Ο Θεός τής έδωσε ομορφιά.
Δεν έκανε τίποτα για να την αξίζει.
Ήρθε η ώρα…
να Του την επιστρέψει!
Ο Θεός είναι αγάπη, εσύ μόνο μίσος.
Τι άλλο θα δώσει;
Ένα μάτι;
Τη μύτη της;
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες τη σημασία της λέξης "υποταγή".
Αλλά θα σου τη μάθω.
Μόλις τελειώσω μαζί σου,
σε διαβεβαιώνω ότι κανένας πρίγκιπας δεν θα σε θέλει.
Όχι!
Αποτελείωσε τον γέρο χωρίς εμένα.
Εγώ θα αναλάβω την πριγκίπισσα.
Οράς!
Εδώ. Πάρ' τα!
Άντε, ρίξε τα κόκαλα. Πρέπει να μετανοήσεις.
Ένα μαύρο ισούται με μία απόφυση, αλλά επιλέγεις εσύ ποια θα κόψουμε.
Δύο μαύρα, δύο αποφύσεις. Πάλι εσύ επιλέγεις.
Τρία μαύρα, επιλέγω εγώ.
Τέσσερα μαύρα, η επιλογή έχει γίνει.
Είναι το κεφάλι σου.
Αν φέρεις μόνο λευκά, είναι η τυχερή σου μέρα.
Ο Θεός δεν ζητά τίποτα.
Εμπρός, παίξε.
Παίξε, ντε!
Παίξε.
Παίξε!
Τέσσερα μαύρα. Έριξες τέσσερα μαύρα.
Τέσσερα μαύρα;
Είναι το κεφάλι σου.
Είναι σπάνιο.
-Θέλουμε σχέδιο. -Δεν έχουμε χρόνο.
Κάλυψέ με.
Σταμάτα! Περίμενε!
Άσε με να παίξω!
Άσε να παίξω κι εγώ. Θέλω να παίξω. Αμάρτησα.
Αμάρτησα. Αμάρτησα πολύ.
Πρέπει να μετανοήσω.
Θέλω να ρίξω τα κόκαλα. Έχω αμαρτήσει πιο πολύ από αυτόν.
-Προηγούμαι. -Τι έκανες;
Τι έκανα; Δεν φαντάζεστε. Υπερηφάνεια, λαγνεία, λαιμαργία, έγκλημα.
Τα πάντα.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Αφήστε με να ρίξω τα κόκαλα, σας παρακαλώ.
Αφήστε με να το κάνω.
-Περίμενε τη σειρά σου. -Τώρα!
Με μεγάλη μου χαρά.
Ευχαριστώ, αφέντη.
-Σήκω. -Ευχαριστώ, αφέντη.
Ευχαριστώ.
-Όλα λευκά; -Η τυχερή σου μέρα.
-Την τύχη μου μέσα! -Επόμενος.
Όχι! Περίμενε.
Μία τελευταία ευκαιρία.
Μία μόνο.
Άντε, μία ακόμα και τέλος.
Όχι!
Ευχαριστώ, αφέντη.
Μη σκέφτεσαι. Παίξε.
Δύο μαύρα! Δύο αποφύσεις.
-Ποιες; -Δεν ξέρω.
Όλες καλές είναι, οπότε… Αν τις κόψω όλες, θα ήταν απληστία.
Βασικά, εσύ τι θα έκανες;
Θα διάλεγες το καλύτερο ή το χειρότερο κομμάτι σου;
-Δεν επιλέγω εγώ. -Ναι.
Τη μύτη. Όχι κι άσχημα.
Περίμενε.
Για να δω.
Τελείωνε!
Με πιέζεις.
Το βρήκα.
Αυτό.
Ή αυτό;
Όχι, τέκνο μου, άκου. Περίμενε.
Άκουσέ με. Άκου…
-Πού είναι η Πέρλα; -Ξέφυγε. Θα κρύβεται κάπου.
Όχι!
Πέρλα.
Οι χωρικοί πάνε στη Λαμαρτίν.
Πηγαίντε μαζί τους.
-Δεν είμαι όμηρός σας πια; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Κύριε, προσευχόμαστε σ' Εσένα. Είσαι η ζωή και η ανάσταση.
Είθε οι νεκροί να αναπαυθούν εν ειρήνη.
Σώσε μας από την παραφροσύνη των ανθρώπων.
Αμήν.
Ορίστε.
Τα είχε ένας μετανοών.
Κι αυτό εδώ.
Ευχαριστώ.
Κρατήστε τα υπόλοιπα.
Οι χωρικοί μάς άφησαν ένα άλογο.
Ορίστε.
Σ' τη βρήκα στο δάσος.
Είναι ρίζα.
Δεν σε εγκατέλειψα νωρίτερα.
Αυτός με καθυστέρησε.
Πάρ' την.
-Μπορούμε να φύγουμε. -Όχι. Θα διανυκτερεύσουμε εδώ.
Θα φύγουμε την αυγή. Θέλουμε τέσσερις μέρες για τη Σεγκούρ.
Αν κάνετε ό,τι λέω, ίσως φτάσουμε ζωντανοί.
Θα έρθω κι εγώ.
Θα βοηθήσω να καταδικάσετε τον πατέρα μου. Θα καταθέσω για να στηρίξω ό,τι πείτε.
-Θέλετε να πεθάνει ο πατέρας σας; -Θέλω δικαιοσύνη.
Σκότωσε τον Τανκρέντ και πούλησε την Πέρλα.
Οι μετανοούντες βιάζουν, λεηλατούν, και τους αφήνει.
Θέλει να επωφεληθεί. Δεν του αξίζει να ζήσει.
Αυτό δεν είναι για σας. Θα χτυπήσετε και θα μας καθυστερήσετε.
Εγώ συμφωνώ να έρθει.
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
Δεκαέξι υποθέσεις μαγείας αναμένουν δίκη, Σεβασμιότατε.
Συγχωρήστε τους όλους.
Όλα αποτελούν πρόφαση για ένα ξέσπασμα μίσους.
Μα η Αγία Έδρα προειδοποίησε για τον ερχομό του κακού.
Πρέπει να προσέχουμε.
Μην ξεγελιέστε, Μπαράν.
Ο διάβολος έχει πολλά πρόσωπα.
Και μπορεί να 'ναι ήδη εντός των τειχών.
Υψηλότατε.
Ο πρίγκιπας σας καλωσορίζει, ύπατε,
και χαίρεται για την ένωση των πόλεών μας.
Αυτές είναι οι περιοχές που άρπαξαν οι μετανοούντες;
Ναι.
Με την προίκα, μπορείτε να πληρώσετε τρεις λόχους μισθοφόρων.
Το θέμα θα λυνόταν σύντομα.
Εκ μέρους του λαού της Σεγκούρ,
σας ευχαριστούμε γι' αυτό, ύπατε.
Σήμερα σας φέρνω χρυσό. Αύριο προμήθειες, αν χρειαστεί.
Και μεθαύριο τον στρατό μου, αν παραστεί ανάγκη.
Και ποιο είναι το τίμημα αυτής της γενναιοδωρίας;
Το τίμημα;
Δεν ξέρω.
Εκτός από την ειρήνη και την ευημερία, η χαρά της ζωής ίσως;
Μιλάτε σαν έμπορος, οπότε θα μιλήσω κι εγώ αναλόγως.
Ήρθατε να αγοράσετε, έτσι δεν είναι;
Ο πρίγκιπας θα ήθελε να ξέρει τι πουλάει.
Υψηλότατε, περίμενα διαφορετική υποδοχή.
Απαντήστε, ύπατε.
Η Λαμαρτίν διακατέχεται από γενναιοδωρία αλλά και από ρεαλισμό.
Σας βοηθάμε, για να έχουμε πρόσβαση στους πόρους σας
και να συνάψουμε εμπορικές συμφωνίες που θα μας ωφελήσουν όλους.
Ναι, ο κύριος ύπατος αναφέρεται στα κοιτάσματα κασσίτερου
που παραμένουν, δυστυχώς, τελείως ανεκμετάλλευτα στην περιοχή.
-Και… -Και τι; Να ανοίξουμε ορυχεία;
Να κάνουμε τη Σεγκούρ νέα Βαβυλώνα;
Φέρνοντας τους μεθύστακές σας
και τους οίκους ηδονής σας;
Προτιμάτε ζητιάνους στις πύλες σας;
Εγώ προτιμώ τους εργάτες, κι ας πηγαίνουν στα πορνεία.
Ο ύπατος εννοεί…
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω πως ο χρυσός δεν τρώγεται, ύπατε;
Το κέρδος έχει μία κατεύθυνση. Από πάνω προς τα κάτω, ποτέ αντίστροφα.
Μην έχετε το θράσος να μας λέτε το αντίθετο.
Κάθε μέρα που περνάει, άρχοντές μου,
είναι η υποκρισία σας
και η απληστία σας…
που τροφοδοτούν τον σκοπό των μετανοούντων.
-Και ενισχύουν τις τάξεις τους. -Οι μετα… Οι…
Οι μετανοούντες…
τρέφουν…
Ευχαριστώ, Ζοζεφίν.
Οι συνθήκες μάς αναγκάζουν να δεχτούμε τον χρυσό σας,
οπότε αυτός ο γάμος θα γίνει.
Αλλά δεν θα σας επιτρέψουμε να βάλετε χέρι στα εδάφη μας
ούτε στην ψυχή της πόλης μας.
Κι αν δεν σας αρκεί, μπορείτε να φύγετε με τα λεφτά σας.
Νομίζω πως συνόψισα τις θέσεις του Υψηλότατου, σωστά;
Ναι, ευχαριστώ.
Τελειώσαμε, ύπατε.
Υψηλότατε.
-Υπάρχουν μετανοούντες τριγύρω. -Παντού είναι. Σας προειδοποίησα.
Χρειαζόμαστε συνοδεία. Γιατί δεν περνάμε από το οχυρό Αβρεβάλ;
Είναι μακριά από δω;
Μίας μέρας δρόμος. Ανατολικά.
Σίγουρα θα έχουν άλογα.
Θα διανυκτερεύσουμε και θα πλυθούμε.
Δεν θα σας έβλαπτε.
-Είναι τόσο φιλικοί, που θα δεχτούν; -Ναι.
Ο κόμης είναι υποτελής της Σεγκούρ.
-Κι εγώ η μελλοντική πριγκίπισσά της. -Όχι.
Δεν κάνουμε παράκαμψη δύο ημερών για φρουρούς και μπάνιο. Είναι χαζό.
Μάθε μου να πολεμώ.
Άσ' το κάτω.
Το δεξί πόδι μπροστά.
Κράτα το πιο χαμηλά.
Και χτύπα.
Θα μου μάθεις;
Μπορεί.
Λοιπόν, πάμε.
-Και το Αβρεβάλ; -Ξεχάστε το.
Μου το υποσχεθήκατε.
Είπατε ότι ο μικρός ήταν χειραγωγήσιμος.
Μα είναι.
Οι ευγενείς είναι μαζί μας.
Απλώς υποτίμησα την επιρροή που έχει αποκτήσει ο αρχιεπίσκοπος
αφότου πέθανε ο πατέρας του πρίγκιπα.
Μη με ρωτήσετε γιατί,
αλλά σας βλέπει σαν πανούκλα.
Θα μιλήσω στον πρίγκιπα.
-Μόνος. -Δεν θα το επιτρέψει ο αρχιεπίσκοπος.
Καγκελάριε,
μια μέρα θα βάλω να σας σκοτώσουν.
Μπορείτε να φύγετε.
Πάμε πάλι.
-Είναι καλό που μαθαίνει αυτοάμυνα. -Δεν μαθαίνεις έτσι.
-Πάλι. -Ίσως όχι.
Αλλά δεν το ζήτησε από σας.
Πείτε μου, πριγκίπισσα. Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Γιατί αλλάξατε γνώμη για τον πατέρα σας;
-Εσάς τι σας νοιάζει; -Απλώς αναρωτιέμαι.
Δεν θα καταλαβαίνατε.
-Δώστε μου μια ευκαιρία. -Είναι ανούσιο.
Περιλαμβάνει ηθική, δικαιοσύνη, αυτοκριτική. Δεν θα καταλαβαίνατε.
Εντάξει.
Είμαι λίγο αργός.
Αλλά ο πατέρας σας…
Τώρα μάθατε ότι είναι ένας διεφθαρμένος που σκοτώνει και πλουτίζει;
Δεν σας είδα να αρνείστε ένα νέο φόρεμα ή κοσμήματα.
Ίσα ίσα, συχνά τα απαιτούσατε.
Ίσως να με περνάτε στους σκοτωμούς.
Αχρείε.
Χτύπα.
Πάμε πάλι.
Είσαι νεκρός.
Είναι καλή στο σχολείο;
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν εκπλήσσομαι.
-Όταν τελειώσει αυτό, θα την επισκέπτομαι. -Είναι αργά γι' αυτό.
-Κάλλιο αργά παρά ποτέ. -Πήγαινέ τη στη Σεγκούρ, αυτό ζητάω μόνο.
Τι σ' ενοχλεί που ενδιαφέρομαι;
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Σαν κούκλα.
Κυρία.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Νωρίτερα στο συμβούλιο θέλατε να πείτε κάτι.
Οι…
Πάρτε τον χρόνο σας, Ζοζεφίν.
Οι μετανοούντες…
Οι μετανοούντες, ναι;
…τρέφονται…
Τρέφονται; Ναι;
Τρέφονται…
-Από τον λιμό; -Από…
-Την ξηρασία; Από… -Από…
Από την απραξία μας.
Έχετε απόλυτο δίκιο, Ζοζεφίν.
Κι αυτό πρέπει να αλλάξει.
Ζοζεφίν, μόνο εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε να σώσω τη Σεγκούρ.
Ακούω, ύπατε, αλλά να είστε σύντομος.
-Δέχτηκα, επειδή αγαπώ την αδερφή μου. -Θα με ακολουθήσετε έξω από τα τείχη;
Έξω από τα τείχη;
Είναι επικίνδυνο.
Αν μου επιτρέπετε, ένας πρίγκιπας δεν πρέπει να φοβάται τους υπηκόους του.
-Τουναντίον. -Ο αρχιεπίσκοπος δεν θα το επέτρεπε.
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Η αδερφή σας με ενημέρωσε για ένα κρυφό πέρασμα
για να διαφύγετε σε περίπτωση πολιορκίας.
Τρομερές δοκιμασίες η ξηρασία, ο λιμός κι ο πόλεμος,
αλλά πέρα από την τροφή, ξέρετε τι τους λείπει πιο πολύ;
Η ελπίδα.
Ναι,
τα ορυχεία θα άλλαζαν για πάντα την όψη της Σεγκούρ.
Αλλά όταν βλέπετε
την όψη της Σεγκούρ,
δεν θέλετε να αλλάξει;
Για γενιές, οι πρόγονοί μου έχτιζαν μια πόλη αφοσιωμένη στον Θεό.
Αρνήθηκαν να αναζητήσουν λύσεις έξω από τα ιερά κείμενα.
Ειδικά ο πατέρας μου.
Δώστε τους ελπίδα, και θα κάνουν τα πάντα για σας.
Δεν θα υπάρχουν μετανοούντες.
Ο αρχιεπίσκοπος κάνει το καθήκον του. Υπηρετεί τον Θεό.
Εσείς πρέπει να υπηρετήσετε τον λαό σας.
Θεέ μου.
Πάμε στο Αβρεβάλ. Αν ακούγατε, θα ήμασταν ήδη εκεί.
Δεν θα πάμε στο Αβρεβάλ.
-Γιατί αποφασίζει αυτός; -Εγώ κάνω κουμάντο.
Γιατί όχι ο Λοτάρ;
Ποιος θέλει τον Λοτάρ;
Απίστευτο.
Φυσικά…
Λοτάρ, τι λέτε;
Πάμε στο Αβρεβάλ.
Γάμα το.
Σεβασμιότατε, άκουσα τις ανησυχίες σας και το σκέφτηκα προσεκτικά.
Η πρόνοια έχει πολλές μορφές.
Σε τόσο δύσκολους καιρούς,
εκδηλώνεται μέσω της βοήθειας της Λαμαρτίν και με τη μορφή του υπάτου.
Λυπάμαι που δεν τον υποδεχτήκαμε όπως έπρεπε.
Υψηλότατε, καταλαβαίνω.
Ο πειρασμός να αρπάξετε την πρώτη ευκαιρία είναι μεγάλος.
-Αλλά όπως έλεγε ο πατέρας σας… -Έχει πεθάνει.
Αν διαφωνείτε, θα προχωρήσω χωρίς την ευλογία σας.
Οι ανασκαφές αρχίζουν στο τέλος της Σαρακοστής.
Αυτή η θέση θα γίνει δική σας, ύπατε.
Μέχρι την άφιξη της κόρης σας.
Υψηλότατε.
Επίτηδες το κάνει.
Όλα καλά;
Δεν σε καθυστερούμε, ε;
Με το πάσο σου.
Τι τρέχει;
Να μην απολαύσω το τοπίο πριν με κρεμάσουν;
Κι εσείς πρέπει, αυτό σας περιμένει στο Αβρεβάλ.
Σκεφτήκατε ότι γι' αυτό μπορεί να επιμένει;
Το είπε.
Ο κόμης είναι υποτελής της Σεγκούρ, κι αυτή είναι η πριγκίπισσά της.
Θα 'μαστε έρμαιά της.
Όμηρός μας ήταν.
Κι αν θέλει να μας εκδικηθεί;
Καλύτερα να το βουλώσεις.
Κράτα τις ανάσες σου για τον δρόμο.
Να τα μας.
Έχεις νέο αφέντη, ε;
Τώρα έγινες δικό της σκυλάκι.
Μόνο ένα σκυλάκι υπάρχει εδώ. Εσύ.
Ο Ροσμόρ σού έβαλε και κολάρο.
Νέρο!
Έλα! Πάμε.
Όπως παλιά. Τίμια. Τώρα.
-Κόφ' το. -Σαν τον Τανκρέντ ακούγεσαι.
-Χτύπα τον. -Σταματήστε!
Σιωπή.
Περίμενε.
-Σήκω. -Έρχομαι.
Νέρο.
Τι;
Ο σβέρκος σου.
Τι έχει;
Μαγεία.
Το κολιέ σε δηλητηριάζει.
Σε σαπίζει από μέσα. Ο αρχιεπίσκοπος μπορεί να το βγάλει.
Καλά, πάμε.
Τέρμα οι παρακάμψεις.
Θα πεθάνεις;
Ναι.
Όπως όλοι.
Όχι, εννοώ σύντομα.
Γιατί; Βιάζεσαι;
Οράς.
Πότε θα με σκοτώσει το κολιέ;
Δεν έχω ιδέα.
Ορίστε.
Ησύχασες;
Πάρε. Τη μοιραζόμαστε, αν θες.
Ευχαριστώ.
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου ος μπορεί να το βγάλει.