Siete le pecore smarrite di Dio.
Vivete nel peccato,
ma non per colpa vostra.
Vi hanno detto che Dio è misericordioso e avete smesso di temerlo.
Vi hanno dato il suo perdono, ma chi sono io per perdonare in suo nome?
Il perdono di Dio non si regala.
Lo si merita.
Anch'io ho creduto alle menzogne dei preti di Ségur.
Ma la nostra guida, Fratello Pénitence, mi ha aperto gli occhi.
Noi pecchiamo,
ma dov'è il nostro pentimento?
Penitenza!
Dobbiamo fare penitenza!
Penitenza!
Coraggio!
Penitenza!
Ora.
Chi vi ha detto che potete andarvene?
Fermateli!
Prendeteli!
Scappa! Salvati!
Forza! Avanti!
Prendetela!
Con me!
- È andata di là. - Eccola!
Dov'è? L'ho persa.
Quindi, monaco, la parola di Dio non ti interessa?
Tu e il tuo Fratello Pénitence non sapete nulla della parola di Dio.
Silenzio, usurpatore!
Sei grasso come un porco, e noi moriamo di fame.
Dov'è il tuo sacrificio?
Dov'è la tua sofferenza?
Dov'è la tua penitenza?
La sofferenza non ci salverà dalla siccità.
Sei l'unico qui che crede alle tue bugie.
E lei chi è?
Viaggi con una puttana?
Mio padre è il console di Lamartine e io sposerò il vostro principe.
Fossi in te, ci lascerei andare.
Se non volete essere schiacciati dalle truppe di mio padre e del mio sposo.
Che fortuna!
Siamo onorati della visita
della nostra futura principessa.
Dio ci vizia!
Ma dimmi, principessa,
sei sottomessa a Dio?
O pensi di essere al di sopra di lui?
Sei tu che ti reputi Dio.
Dona a Dio!
Non ho altro.
Chiedo prova di sottomissione e provi a corrompermi?
Cosa dovrebbe donare a Dio?
Penitenza!
- Penitenza! - Penitenza!
Resta dove sei.
Il titolo e la ricchezza le conferiscono ogni diritto.
Ma lei…
Si è dimenticata di Dio.
Deve tutto a Dio.
Dio le ha donato la bellezza.
Non ha fatto nulla per meritarsela.
È giunto il momento…
di restituirla a Dio!
Dio è amore, e tu non sei che odio.
Cos'altro donerà?
Un occhio?
Il naso?
Non credo tu abbia capito il significato della parola "sottomissione".
Ma ora te lo insegnerò.
Quando avrò finito con te,
ti assicuro che nessun principe ti vorrà.
No!
Finisci il vecchio senza di me.
Penso io alla principessa.
Horace!
Ecco. Prendili!
Forza, lancia gli aliossi.
Devi fare penitenza.
Uno nero vale un'appendice, ma potrai scegliere quale farti tagliare.
Due neri, due appendici. Potrai sempre scegliere.
Tre neri, sono io che scelgo.
Quattro neri, la scelta è fatta.
È la testa.
Zero neri, quattro bianchi, è il tuo giorno fortunato.
Dio non chiederà niente.
Avanti, gioca.
Avanti, gioca!
Gioca!
Quattro neri!
Sono quattro neri.
Quattro neri?
Quattro neri, via la testa.
Quattro neri sono rari.
- Ci serve un piano. - Non c'è tempo.
Coprimi.
Fermi! Aspettate!
Fatemi giocare!
Fate giocare anche me. Voglio giocare. Ho peccato.
Ho peccato. Ho peccato molto.
Devo fare penitenza. Voglio lanciare gli aliossi.
Ho peccato, molto più di lui.
- Vado prima io. - Che hai fatto?
Cosa ho fatto? Se solo sapeste.
Orgoglio, lussuria, gola, crimini.
Tutto.
Vi prego.
Vi prego, lasciatemi giocare.
Fatemi lanciare gli aliossi, vi prego.
Vi prego, fatemelo fare.
- Aspetta il tuo turno. - Ora, vi prego! Ora!
Sarai accontentato.
Grazie, mio signore.
- Alzati. - Grazie, mio signore.
Grazie.
- Quattro bianchi? - È il tuo giorno fortunato.
- La mia fortuna! - Ok, l'altro.
No! Aspettate.
Un secondo tentativo.
Solo uno.
Va bene, l'ultimo. Poi basta.
No!
Grazie, mio signore.
Non pensare. Lancia.
Due neri! Due appendici!
- Quali? - Non lo so.
Sono tutte buone, quindi… Tagliarle tutte sarebbe ingordigia, no?
Dunque, tu che faresti?
Vieni. Sceglieresti la tua caratteristica migliore o peggiore?
- Non ho avuto scelta. - Eh, già!
Il naso. Non male.
Aspetta.
Vediamo.
Coraggio!
Mi metti pressione.
Lo so.
Questo.
O forse questo?
No, ragazzo mio. Aspetta.
Ascoltami. Ascolta…
Dov'è Perla?
È scappata. Si sarà nascosta in giro.
No!
Perla.
Io…
Gli abitanti partono per Lamartine.
Dovreste andare con loro.
- Non sono più vostro ostaggio? - No.
Grazie.
Signore, ti preghiamo. Tu sei la vita e la resurrezione.
Che i morti possano riposare in pace.
Liberaci dalla follia degli uomini.
Ecco.
Li aveva un penitente.
Anche questo.
Grazie.
Tenete il resto.
Ci hanno procurato un cavallo.
Tieni.
L'ho presa per te nel bosco.
È radice.
Non ti ho abbandonata.
Lui mi ha rallentato.
Dai.
- Possiamo andare. - No.
Restiamo qui stanotte.
Ci riposiamo e ripartiamo all'alba. Ségur è a quattro giorni di marcia.
Se fate come vi dico, potremmo arrivarci vivi.
Vengo con voi.
Vi aiuterò a condannare mio padre.
La mia testimonianza rafforzerà le accuse.
Lo volete davvero morto?
Voglio giustizia.
Ha ucciso il mio fidanzato e venduto Perla a una strega.
I penitenti stuprano e razziano, e lui non li combatte.
Vuole approfittarsene. Non merita di vivere.
Molto gentile, ma non fa per voi. Vi farete male e ci rallenterete.
Sono a favore che venga.
In ogni caso, non potete fermarmi.
Sedici casi di stregoneria in attesa di processo, monsignore.
Graziateli tutti.
È tutto un pretesto per scatenare l'odio.
Ma… La Santa Sede ha avvertito dell'arrivo del male.
Dobbiamo fare attenzione, monsignore.
Non fatevi ingannare, Barrin.
Il diavolo può assumere molte facce.
E potrebbe essere già tra queste mura.
Vostra Maestà.
Il principe vi dà il benvenuto, console,
e si rallegra dell'unione fra le nostre due città.
Sono i territori presi dai penitenti che terrorizzano le vostre terre?
Precisamente.
Con la sola dote, potreste pagare tre compagnie di mercenari.
Si risolverebbe tutto subito.
A nome del popolo di Ségur,
vi ringraziamo. State tranquillo.
Oggi vi porto dell'oro. Domani viveri, se necessario.
E il giorno dopo, il mio esercito, nel caso.
E qual è il prezzo di tanta generosità?
Il prezzo?
Non lo so.
Oltre alla pace e alla prosperità, la gioia di vivere, forse?
Parlate come un mercante, quindi farò lo stesso.
Siete qui per comprare, vero?
Il principe vorrebbe sapere cosa sta vendendo.
Vostra Maestà, mi aspettavo un'altra accoglienza.
Rispondete, console.
Lamartine non è solo una città generosa. È anche pragmatica.
Se vi aiutiamo, è anche per accedere alle vostre risorse
e offrirvi accordi commerciali. Ne gioveremmo tutti.
Sì, il signor console si riferisce ai giacimenti di stagno,
che purtroppo non sono assolutamente sfruttati nella regione.
- E… - E cosa? Scavare miniere?
Fare di Ségur la nuova Babilonia?
Importando i vostri ubriaconi
e le case di piacere?
Preferite avere mendicanti alle porte?
Io preferirei dei lavoratori, quantunque frequentino bordelli.
Il signor console intende dire…
Devo ricordarvi che l'oro non è commestibile, console?
Il profitto va sempre dal basso verso l'alto, mai viceversa.
Non abbiate l'impudenza di affermare il contrario.
E voi, signori nobili,
sono la vostra ipocrisia
e la vostra cupidigia
che ogni giorno alimentano la causa dei penitenti
e rafforzano i loro ranghi.
I pe… I…
penitenti…
si…
Grazie, Joséphine.
Dacché le circostanze ci obbligano ad accettare il vostro oro,
questo matrimonio si farà.
Ma non vi permetteremo di mettere le mani sulle nostre terre,
né sull'anima della nostra città.
E se non vi va bene, potete andarvene con i vostri soldi.
Credo di aver riassunto la posizione di Vostra Maestà, o no?
Sì, grazie.
È tutto, console.
Vostra Maestà.
Ci sono dei penitenti in zona.
Sono ovunque. Vi avevo avvertito.
Ci serve una scorta.
Perché non passiamo dalla fortezza di Havreval?
È lontana da qui?
Un giorno di marcia. A est.
Di sicuro avranno dei cavalli.
Potremmo passarci la notte e lavarci.
Non vi farebbe male.
- Sarebbero così ospitali con noi? - Sì.
Il conte di Havreval è un vassallo di Ségur.
- Di cui sono la futura principessa. - No.
Non faremo una deviazione di due giorni per delle guardie e un bagno. È stupido.
Voglio imparare a duellare.
Mettila giù.
Piede destro avanti.
La guardia più bassa.
E colpisci.
Puoi insegnarmi tu?
Forse.
Bene, andiamo.
- E Havreval? - Lasciamo perdere.
Avevo la vostra parola.
Parlavate di un ragazzino totalmente malleabile.
È così.
La nobiltà è tutta con noi.
Ho sottovalutato quanta influenza ha guadagnato l'arcivescovo
dalla morte del padre del principe.
Non chiedetemi il perché,
ma vi vede come la peste.
Vorrei parlare col principe.
Da solo.
Impossibile. L'arcivescovo si opporrà.
Signor cancelliere,
un giorno vi farò uccidere.
Potete andarvene.
Di nuovo.
- È bene che impari a difendersi. - Non si impara così.
- Di nuovo. - Forse no.
Ma non l'ha chiesto a voi.
Ditemi, principessa. Non capisco.
Cosa vi ha fatto cambiare idea?
- Che importanza ha? - Me lo chiedevo.
Non potete capire.
- Datemi una possibilità. - Non serve.
Implica rettitudine, giustizia, ravvedimento…
Non potete capire.
Ok.
Sono un po' lento.
Ma vostro padre…
Lo scoprite solo ora che è un porco corrotto
che uccide e si riempie le tasche?
Non vi ho mai vista rifiutare un abito o dei gioielli nuovi.
Anzi, spesso li reclamate.
Magari avete ucciso più di me.
Miserabile.
Colpisci.
Da capo.
Sei morto.
È brava a scuola?
Non proprio, no.
Non mi sorprende.
Quando sarà tutto finito, verrò a trovarla.
È un po' tardi ormai.
Meglio tardi che mai.
Portala a Ségur, non chiedo altro.
Perché ti dà fastidio che tenga a lei?
Quanto è carino!
Come un orsacchiotto.
Mia signora.
Mi concedereste un momento da soli?
Prima, in consiglio, volevate dire qualcosa.
I…
Prendetevi tempo, Joséphine.
I…
- I peniten… - I penitenti, sì?
…si nutr…
Si nutrono?
Si nutrono del…
- Della carestia? - Del…
- Della siccità? Del… - Del…
Della nostra inerzia.
Avete perfettamente ragione, Joséphine.
E questo deve cambiare.
Joséphine,
solo voi potete aiutarmi a salvare Ségur.
Vi ascolto, console, ma siate breve.
Ringraziate mia sorella se ho accettato.
Di accompagnarmi oltre le mura?
Oltre le mura?
Troppo rischioso.
Se permettete, un principe
non deve temere i suoi sudditi.
Al contrario.
L'arcivescovo non approverebbe.
Non occorre che lo sappia.
Vostra sorella mi ha detto di un passaggio segreto
per far fuggire il principe in caso d'assedio.
Siccità, carestia e guerra sono prove terribili,
ma a parte il pane e l'acqua, sapete cosa manca loro di più?
La speranza.
Quindi sì,
le miniere cambierebbero per sempre il volto di Ségur.
Ma se ci pensate bene,
il volto di Ségur,
non volete che cambi?
Per generazioni, i miei antenati hanno costruito una città votata a Dio.
Si sono rifiutati di guardare oltre i testi sacri per trovare soluzioni.
Mio padre, soprattutto.
Date loro la speranza, e vi seguiranno all'inferno.
E i penitenti saranno finiti.
L'arcivescovo fa il suo dovere. Lui serve Dio.
Voi dovete servire il vostro popolo.
Mio Dio.
Andiamo a Havreval. Se mi aveste ascoltato, saremmo già lì.
Non andremo a Havreval.
- Perché decide lui? - Perché comando io.
E perché non Lothar?
Chi vota per Lothar?
Incredibile.
Ecco.
Lothar, cosa decidete?
Andiamo a Havreval.
Fanculo.
Monsignore, ho sentito i vostri timori e ci ho ben riflettuto.
La provvidenza può assumere molte forme.
Anche se non vi aggrada, in tempi così duri,
si palesa con l'aiuto di Lamartine e nelle vesti del console Rochemort.
Mi dispiace non averlo accolto come avremmo dovuto.
Vostra Maestà, vi capisco.
La tentazione di cogliere la prima occasione è grande.
- Ma come diceva vostro padre… - Mio padre è morto.
Se disapprovate la mia scelta, farò a meno della vostra benedizione.
Gli scavi inizieranno alla fine della Quaresima.
E questo seggio, console, sarà vostro.
Sino all'arrivo di vostra figlia.
Maestà.
Lo fa apposta.
Tutto bene?
O vi rallentiamo troppo?
Fate pure con comodo.
Che succede?
Posso godermi il panorama prima di venire impiccato?
Fatelo anche voi, perché ci attende questo a Havreval.
Avete considerato che forse è per questo che insiste tanto?
L'ha detto lei.
Il conte è un vassallo di Ségur, e lei ne è ancora la principessa.
Farà ciò che vuole.
Poco tempo fa, era nostro ostaggio.
Come sapete che non cerchi vendetta?
Meglio se stai zitto.
E risparmia il fiato per il cammino.
Questo è il punto.
Hai un nuovo capo, no?
Il cane del fidanzato diventa suo.
C'è solo un cane, qui. Tu.
Rochemort ti ha anche dato una collana.
Néro!
Forza! Andiamo.
Alla vecchia maniera. Lealmente, su.
Fermo, Néro.
Parli come Tancrède.
- Colpiscilo. - Fermi!
Fa' silenzio.
Aspetta…
- Alzati. - Arrivo.
Néro.
Cosa?
Il collo.
Che c'è?
Una stregoneria!
La collana ti sta avvelenando, ti divora dentro.
L'arcivescovo può rimuoverla.
E va bene, andiamo.
Le tue deviazioni non aiutano.
Morirai?
Sì.
Come tutti.
No, intendevo presto.
Perché? Hai fretta?
Horace!
Quando mi ucciderà la collana?
Non ne ho idea.
Ecco.
Sollevata?
Tieni. Possiamo spartircela.
Grazie.
Sottotitoli: Francesco Santochi i divora dentro.