Kamu hamba Tuhan yang sesat.
Kamu hidup dalam dosa,
tapi bukan salah kamu.
Mereka kata Tuhan pengasih, jadi kamu tak takut kepada-Nya.
Mereka ampunkan kamu tapi siapa mereka ampunkan kamu atas nama-Nya?
Pengampunan Tuhan bukan anugerah.
Perlu berusaha.
Saya juga percaya penipuan paderi-paderi Ségur.
Tapi pemimpin kami, Saudara Pentaubat, buka mata saya.
Kita berdosa,
tapi di mana penyesalan kita?
Penebusan dosa!
Kita mesti menebus dosa!
Penebusan dosa!
Jalan!
Penebusan dosa!
Sekarang.
Kamu! Siapa kata kamu boleh pergi?
Halang mereka!
Tangkap mereka!
Lari! Selamatkan diri!
Ayuh. Jalan.
Tangkap dia!
Ikut saya!
- Dia ke sana. - Itu pun dia!
Mana dia? Dia dah hilang.
Jadi, awak tak suka kata-kata Tuhan?
Awak dan Saudara Pentaubat tak faham kata-kata Tuhan pun.
Diam, perampas!
Awak gemuk macam khinzir sementara kami semua mati kebuluran.
Di mana pengorbanan awak?
Di mana penderitaan awak?
Di mana penebusan dosa awak?
Penderitaan takkan selamatkan kita daripada kemarau.
Awak saja yang percaya penipuan awak.
Ini siapa?
Awak datang dengan pelacur?
Ayah saya Konsul Lamartine dan saya akan mengahwini putera awak.
Kalau saya jadi awak, kami akan dilepaskan.
Melainkan awak dan pengikut awak mahu dihancurkan
oleh tentera ayah dan suami saya.
Syukurlah!
Kami berbesar hati dengan lawatan
bakal puteri kita.
Tuhan memanjakan kita!
Tapi beritahu saya, Puteri,
awak tunduk kepada Tuhan?
Atau awak fikir awak lebih hebat?
Awak yang berlakon sebagai Tuhan.
Berikan kepada Tuhan!
Ini saja yang saya ada.
Saya minta bukti penyerahan diri dan awak cuba merasuah saya?
Apa yang puteri kita patut beri kepada Tuhan?
Penebusan dosa!
- Penebusan dosa! - Penebusan dosa!
Jangan bergerak.
Gelaran dan kekayaannya telah memberinya hak untuk segalanya.
Tapi dia lupa Tuhan.
Dia terhutang budi kepada Tuhan.
Tuhan anugerah kecantikannya.
Dia tidak layak memilikinya.
Masanya telah tiba…
untuk kembali kepada Tuhan!
Tuhan itu pengasih, dan awak hanyalah kebencian.
Apa lagi yang dia akan beri?
Sebelah mata?
Hidungnya?
Saya rasa awak tak faham maksud perkataan "tunduk."
Tapi saya akan ajar awak.
Selepas saya selesai dengan awak,
saya yakin tiada putera yang mahukan awak.
Tidak!
Selesaikan orang tua itu tanpa saya.
Saya akan uruskan puteri.
Horace!
Nah. Ambil ini!
Ayuh, campak tulang-tulang ini.
Awak mesti menebus dosa.
Satu hitam satu tambahan, tapi awak boleh pilih yang kami potong.
Dua hitam, dua tambahan. Awak masih boleh pilih.
Tiga hitam, saya pilih.
Empat hitam, pilihan telah dibuat.
Kepala awak.
Tapi tiada hitam, empat putih, hari bertuah awak.
Tuhan tak minta apa-apa.
Ayuh, campak.
Campak!
Empat hitam! Awak campak empat hitam.
Empat hitam?
Empat hitam, kepala awak.
Empat hitam, jarang berlaku.
- Kita perlukan rancangan. - Tiada masa.
Tolong saya.
Berhenti! Tunggu!
Biar saya main!
Biar saya main juga. Saya nak main. Saya berdosa.
Saya banyak dosa.
Saya mesti tebus dosa. Saya nak campak tulang-tulang itu.
Dosa saya lebih besar.
- Saya dulu. - Apa awak buat?
Apa saya buat? Kalaulah awak tahu.
Kemegahan, nafsu, tamak, jenayah.
Semuanya.
Tolonglah.
Tolong benarkan.
Biar saya campak tulang-tulang itu.
Tolonglah, biar saya buat.
- Tunggu giliran awak. - Tolonglah! Sekarang!
Boleh saja.
Terima kasih, tuan.
- Bangun. - Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
- Empat putih? - Hari bertuah awak.
- Bertuah! - Betul, seterusnya.
Jangan! Tunggu.
Cubaan kedua, peluang terakhir. Sekali saja.
Cubaan terakhir, kemudian selesai.
Tidak!
Terima kasih.
Jangan fikir. Campak saja.
Dua hitam! Dua tambahan!
- Mana satu? - Saya tak tahu.
Semuanya bagus, jadi… Tamak jika potong semuanya.
Apa awak akan buat?
Mari sini. Awak akan pilih ciri terbaik atau teruk?
- Saya tak ada pilihan. - Ya!
Hidung. Boleh tahan.
Tunggu.
Biar saya tengok.
Ayuh!
Awak mendesak saya.
Saya tahu.
Ini.
Atau mungkin yang ini?
Jangan, anakku, dengar. Tunggu.
Dengar. Dengar sini…
Di mana Perla?
Dia terlepas. Mesti dia bersembunyi.
Tidak!
Perla.
Saya…
Penduduk kampung akan ke Lamartine.
Awak patut ikut mereka.
- Saya bukan lagi tebusan awak? - Tidak.
Terima kasih.
Kami berdoa kepada-Mu. Kaulah kehidupan dan kebangkitan.
Semoga roh bersemadi dengan tenang.
Bebaskan kami daripada kegilaan manusia.
Atas nama santo.
Amin.
Ambil.
Seorang pentaubat ambil.
Ini juga.
Terima kasih.
Simpan selebihnya.
Penduduk kampung tinggalkan kuda.
Ambil.
Ayah cari di hutan untuk kamu.
Akar.
Ayah tak tinggalkan kamu.
Dia tangkap ayah.
Ambillah.
- Kita boleh gerak. - Tak.
Kita bermalam di sini.
Kita rehat dan gerak waktu subuh. Empat hari berjalan ke Ségur.
Jika kamu ikut cakap saya, mungkin kita akan selamat sampai.
Saya akan ikut awak.
Saya akan bantu awak dakwa ayah saya.
Kata-kata awak boleh kuatkan testimoni saya.
Awak nak ayah awak mati?
Saya mahu keadilan.
Dia bunuh tunang saya dan jual Perla kepada ahli sihir.
Perogolan dan penjarahan. Dia tak lawan mereka.
Dia nak ambil kesempatan. Dia tak layak hidup.
Baiknya, tapi tak sesuai untuk awak. Awak akan cedera dan melambatkan kami.
Saya setuju dia ikut.
Awak tak boleh halang saya.
Enam belas kes sihir menunggu perbicaraan, Yang Mulia.
Ampunkan mereka semua.
Semuanya alasan untuk tambah kebencian.
Tapi Takhta Suci beri amaran tentang kehadiran kejahatan.
Kita mesti ambil iktibar, Yang Mulia.
Jangan tertipu, Barrin.
Syaitan ada banyak rupa.
Dia mungkin sudah berada di sini.
Tuanku.
Putera mengalu-alukan kedatangan awak, Konsul,
dan gembira dengan penyatuan dua kota kita.
Itu wilayah yang dirampas oleh petaubat yang kacau tanah tuanku?
Ya, betul.
Mas kahwin saja dah boleh bayar tiga kompeni askar upahan.
Masalah itu akan selesai nanti.
Bagi pihak rakyat Ségur, kami berterima kasih, konsul. Percayalah.
Hari ini, saya bawa emas. Esok, bekalan, jika perlu.
Lusa, tentera saya, jika perlu.
Apakah nilai kemurahan hati itu?
Nilai?
Entahlah.
Selain keamanan dan kemakmuran, keseronokan hidup?
Awak bercakap seperti pedagang, jadi saya pun sama.
Awak datang nak membeli, bukan?
Putera ingin tahu benda yang dia kena jual.
Tuanku, saya jangkakan sambutan berbeza.
Jawab, konsul.
Lamartine bukan saja bandar pemurah. Ia juga pragmatik.
Jika kami bantu Tuanku, kami akan akses sumber Tuanku
dan tawarkan urus niaga yang akan menguntungkan kita semua.
Ya, Tuan Konsul merujuk pada bijih timah
yang malangnya tak dilombong di wilayah ini.
- Serta… - Apa? Gali lombong?
Jadikan Ségur Babylon baru?
Dengan membawa kaki mabuk
dan rumah pelacuran awak?
Awak lebih suka ada pengemis di pagar kota?
Saya lebih suka pekerja walaupun mereka kunjungi rumah pelacuran.
Tuan Konsul maksudkan…
Perlu saya ingatkan awak emas tak boleh dimakan, konsul?
Keuntungan sentiasa ke satu arah, dari bawah ke atas, bukan ke bawah.
Jangan buat kami percaya sebaliknya.
Setiap hari, tuan,
kepura-puraan
dan ketamakan kamu
yang menyemarakkan perjuangan
dan menaikkan taraf mereka.
Pen…
pentaubat…
ambil…
Terima kasih, Joséphine.
Memandangkan keadaan memaksa kami menerima emas awak,
perkahwinan ini akan berlaku.
Tapi kami takkan benarkan awak ambil alih tanah kami
atau jiwa bandar kami.
Jika itu tak boleh diterima, pergilah dengan duit awak.
Saya rasa saya dah rumuskan syarat tuanku, bukan?
Ya, terima kasih.
Itu saja, konsul.
Tuanku.
Ada pentaubat di kawasan itu.
Mereka ada di mana-mana. Saya dah cakap.
Kita perlukan pengiring.
Apa kata kita melalui Kubu Havreval?
Jauh dari sini?
Sehari berjalan. Ke timur.
Saya pasti mereka ada kuda.
Kita boleh bermalam dan mandi.
Tak rugi apa-apa pun.
- Mereka baik dan akan setuju? - Ya.
Count Havreval ialah vasal Ségur.
- Saya bakal Puteri Ségur. - Tidak.
Tak boleh melencong dua hari untuk pengawal dan mandi.
Mengarut.
Saya nak belajar berlawan.
Letak.
Kaki kanan ke depan.
Senjata ke bawah.
Kemudian serang.
Boleh ajar saya?
Mungkin.
Baiklah, mari.
- Bagaimana dengan Havreval? - Lupakan.
Awak dah janji.
Awak kata budak itu mudah dipengaruhi.
Memang begitulah.
Semua bangsawan bersama kita.
Saya pandang rendah pengaruh ketua biskop
sejak ayah putera mati.
Jangan tanya sebabnya,
tapi dia anggap awak sebagai wabak.
Saya nak bercakap dengan putera.
Sendirian.
Mustahil. Ketua Biskop takkan benarkan.
Tuan Canselor,
satu hari nanti, saya akan bunuh awak.
Awak boleh berambus!
Semula.
- Bagus belajar pertahankan diri. - Bukan begitu cara awak belajar.
- Sekali lagi. - Mungkin tidak.
Tapi dia tak tanya awak.
Beritahu saya, Puteri. Saya tak faham.
Kenapa awak ubah fikiran?
- Kenapa dengan awak? - Hairan, itu saja.
Awak tak akan faham.
- Beri saya peluang. - Tiada gunanya.
Ia melibatkan kejujuran, keadilan, muhasabah diri…
Awak tak akan faham.
Okey.
Saya agak lembab.
Tapi ayah awak…
Awak baru tahu yang dia kaki rasuah
yang membunuh dan jadi kaya?
Saya jarang nampak awak menolak gaun atau barang kemas baru.
Malah, awak selalu memintanya.
Awak mungkin lebih banyak membunuh daripada saya.
Bangsat.
Serang.
Cuba lagi.
Matilah awak.
Dia bagus di sekolah?
Langsung tidak.
Tak terkejut pun.
Saya akan melawatnya selepas semua ini berakhir.
Sekarang dah agak terlambat.
Biar terlambat daripada tak buat.
Bawa dia ke Ségur, itu saja saya minta.
Kenapa awak risau saya suka dia?
Ia comel!
Macam beruang mainan.
Cik puan.
Boleh berbual sendirian?
Awak nak cakap sesuatu semasa majlis tadi.
Bahawa…
Ambil masa awak, Joséphine.
Para pentaubat itu…
Pentaubat, ya?
…ambil kesempatan…
Ambil kesempatan?
Ambil kesempatan ke atas…
- Kebuluran? - Atas…
- Kemarau? Yang… - Atas…
Ketidakgiatan kami.
Betul kata awak, Joséphine.
Itu mesti berubah.
Joséphine,
cuma awak boleh bantu saya selamatkan Ségur.
Saya dengar, konsul, tapi ringkaskan.
Saya takkan terima kalau bukan kerana kakak saya.
Untuk ikut saya di luar tembok?
Di luar tembok?
Terlalu bahaya.
Jika saya boleh cakap, seorang putera
tak patut takut pada rakyatnya.
Sebaliknya.
Ketua biskop takkan benarkan.
Dia tak perlu tahu.
Kakak awak beritahu saya tentang laluan tersembunyi
untuk putera lari dari kota yang dikepung.
Kemarau, kebuluran dan perang adalah ujian dahsyat,
tapi selain roti dan air, awak tahu apa yang mereka tiada?
Harapan.
Jadi, ya,
lombong akan mengubah wajah Ségur selamanya.
Tapi apabila dilihat,
wajah Ségur,
awak tak mahu ia berubah?
Selama bergenerasi,
nenek moyang saya bina kota untuk Tuhan.
Mereka enggan melihat selain kitab suci sebagai penyelesaian.
Terutamanya ayah saya.
Beri mereka harapan dan mereka akan ikut awak ke neraka.
Tiada lagi pentaubat.
Ketua biskop jalankan tugasnya. Berkhidmat untuk Tuhan.
Awak mesti berkhidmat untuk rakyat awak.
Tuhanku.
Kita ke Havreval. Jika awak dengar, kita dah ada di sana.
Kita takkan ke Havreval.
- Kenapa dia buat keputusan? - Sebab saya berkuasa.
Kenapa bukan Lothar?
Siapa undi Lothar?
Biar betul.
Sudah tentu…
Lothar, apa kata awak?
Kita pergi ke Havreval.
Tak guna.
Yang Mulia, saya dah dengar kebimbangan awak dan fikir dengan teliti.
Takdir boleh hadir dalam pelbagai bentuk
Walaupun awak tak suka, dalam waktu sukar
ia hadir melalui bantuan Lamartine dan atas nama Konsul Rochemort.
Saya kesal kita tak sambut dia seperti sepatutnya.
Tuanku, saya faham.
Godaan untuk merebut peluang pertama sangat besar.
- Tapi ayah tuanku kata… - Ayah saya dah mati.
Jika awak tak setuju, saya tiada pilihan tapi buat tanpa restu awak.
Penggalian lombong bermula pada akhir Lent.
Kerusi ini milik awak, konsul.
Sehingga anak awak tiba.
Tuanku.
Dia sengaja buat begini.
Awak okey?
Kami tak buat awak menunggu?
Ambil masa awak.
Apa masalahnya?
Boleh saya nikmati permandangan sebelum digantung?
Kamu pun patut sebab itu yang menanti Havreval.
Kamu ada terfikir yang itu sebabnya dia mendesak?
Dia dah cakap.
Count ialah vasal Ségur, dan dia masih Puteri Ségur.
Dia boleh buat sesuka hati.
Sebelum ini, dia tebusan kita.
Macam mana nak tahu ini bukan balas dendam?
Lebih baik awak diam.
Simpan tenaga awak untuk berjalan.
Dah berlaku.
Awak ada tuan baru, bukan?
Anjing tunangnya menjadi miliknya.
Hanya ada seekor anjing di sini. Awak.
Rochemort beri awak kolar.
Néro!
Ayuh! Mari.
Cara lama. Adil dan saksama. Sekarang.
- Hentikannya, Néro. - Awak seperti Tancrède…
- Pukul dia. - Berhenti!
Diam.
Sekejap…
- Berdiri. - Saya akan bangun.
Néro.
Apa?
Leher awak.
Kenapa?
Sihir.
Rantai itu meracuni awak, mereputkan awak dari dalam.
Ketua biskop boleh buang.
Baik, mari.
Lencongan awak tak membantu.
Ayah akan mati?
Ya.
Semua orang pun sama.
Maksud saya, tak lama lagi.
Kenapa? Kamu nak cepat?
Horace!
Bila rantai ini akan bunuh saya?
Saya tak tahu.
Itu jawapannya.
Lega?
Nah. Kita boleh berkongsi.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Fid a?