[música de mistério]
[homem] É tão bom ver vocês hoje!
Nós precisamos estar unidos!
Vocês são as ovelhas desgarradas de Deus!
Vocês vivem em pecado,
mas a culpa não é de vocês.
[pessoas cochicham]
Eles disseram que Deus era misericordioso, e vocês pararam de temê-lo.
Eles concedem o perdão de Deus,
mas quem são eles pra perdoar em nome d'Ele?
O perdão de Deus não pode ser dado!
Mas conquistado.
[música de mistério continua]
Eu também acreditei nas mentiras dos padres de Ségur.
Mas nosso guia, o irmão Penitente, abriu os meus olhos.
Nós pecamos, mas onde está o arrependimento?
Penitência!
Temos que fazer penitência!
- [penitentes] Penitência! Penitência! - [homens riem]
Penitência! Penitência!
- Penitência! - Penitência!
Penitência! Penitência!
Agora!
[música para]
Penitência! Penitência!
E quem disse que podiam ir embora?
[público exclama]
Atrás deles!
Peguem eles!
[música de aventura]
[Hortense grita] Corram! Salvem-se!
[homem] Vai, se mexe!
- Pega ela! - Deixa comigo!
Ela foi por ali! Ela tá ali!
[música se intensifica e para]
Onde ela tá? Não tô vendo ela!
[música tema misteriosa]
Quer dizer, monge, que a palavra de Deus não te interessa?
Você e seu irmão Penitente nada sabem sobre a palavra de Deus.
Cale-se, usurpador!
Está gordo feito uma porca, enquanto todos morrem de fome.
Onde está seu sacrifício?
O seu sofrimento?
Onde está sua penitência?
O sofrimento não salvará o povo da seca.
É o único aqui que crê nas suas mentiras.
[música sombria]
E quem é ela?
Está viajando com uma rameira?
Eu sou filha do cônsul de Lamartine e futura esposa do seu príncipe.
- [público exclama] - [homem] É a noiva dele.
Se eu fosse você, eu nos deixaria partir.
Se você e seus estropiados não quiserem ser esmagados
pelas tropas do meu pai e do meu esposo.
[música sombria continua]
Que sorte!
[penitentes gargalham]
Fomos honrados com a visita
da nossa futura princesa!
[penitentes gargalham]
Deus nos favorece!
Mas me diga, princesa,
você é submissa a Deus?
Ou você acha que está acima d'Ele?
É você quem se acha Deus.
- [público exclama] - [música para]
Doe a Deus!
[música triste]
É tudo que eu tenho.
Eu exijo uma prova de submissão, e você tenta me corromper?
[música para]
O que a nossa princesa deveria dar a Deus?
- [penitentes] Penitência! Penitência! - Penitência!
Penitência! Penitência!
- [penitente] Fique aí! - Me soltem. Me soltem!
Os títulos e a riqueza dela lhe deram direito a tudo.
Mas…
ela se esqueceu de Deus.
[público exclama]
Ela deve tudo a Deus.
Deus deu a ela a beleza.
Ela não fez nada para merecê-la.
[burburinho]
É chegado o momento…
de devolver tudo a Deus!
Deus é amor, e você é puro ódio.
[Hortense chora]
O que ela dará, além disso?
Um olho?
O nariz.
[público exclama]
Acho que você não entendeu bem qual é o significado de "submissão".
Mas eu vou te ensinar.
E quando eu terminar com você,
eu lhe garanto que nenhum príncipe vai desejar você.
Não!
[Hortense grita e chora] Não!
- [música tensa] - Não! Não!
- Acabem com o velho sem mim! - [Hortense] Não!
- Eu vou cuidar da princesa. - [Hortense grita]
[Hortense] Horace!
- Pega, pega! Pega! - [Horace urra]
Vai, joga os ossos. Você tem que fazer penitência.
Um preto é um membro, mas pode escolher qual vai ser cortado.
Dois pretos são dois membros, e você ainda pode escolher.
Três pretos, sou eu quem escolhe.
Quatro pretos, não tem escolha. É a cabeça.
Mas nenhum preto e quatro brancos, é seu dia de sorte.
Deus não quer que você doe nada.
Vai logo. Joga.
Vai, joga.
[música tensa continua]
- Joga! - Anda!
Joga!
[irritado] Joga!
Quatro pretos!
Tirou quatro pretos!
[penitentes riem]
Quatro pretos, é a cabeça!
Quatro pretos, é raro.
É raro, quatro pretos.
[Horace geme de dor]
- Precisamos de um plano. - Não dá tempo.
Me dá cobertura.
[música se intensifica]
[Horace grunhe]
[música para]
[homem] Espera! Espera! Espera!
Me deixa jogar. Me deixa jogar.
Eu quero jogar também. Me deixa jogar. Eu pequei.
Eu pequei. Eu pequei muito.
Eu quero pagar penitência, tá?
Quero participar. Quero jogar os ossos. Pequei demais, muito mais do que ele.
- Mereço ir antes dele. - O que você fez?
O que eu fiz? Eu… Se você soubesse…
Orgulho, luxúria, gulodice, crime. Eu fiz de tudo, de tudo.
Por favor.
Por favor! Me permita. Por favor, por favor!
Por favor! Me deixa jogar os ossos, por favor.
Me deixa jogar os ossos!
- Tá bom, espera sua vez. - Não, agora, por favor!
- Isso vai ser um prazer. - Obrigado, senhor.
[Néro suspira]
[Hortense grita]
[música tensa]
- Tirem ele daí. - Obrigado, senhor.
Obrigado. Obrigado.
[Néro geme]
Vai.
- [Néro] Quatro brancos. Ah, que azar! - É seu dia de sorte.
Agora o próximo. Vai.
Não, não, não, não, não! Espera, não, não, não!
Me dá outra chance! É a última chance, última chance.
Tá bom, mais uma. E depois acabou, hein? Vai.
[música se intensifica]
[Hortense grita] Não! Não!
Não! Não! Não!
[grunhidos e gritos]
[Hortense berra]
Grato, meu senhor.
[música para]
Não vou pensar, vou só jogar.
[Néro comemora] Ah! Dois pretos! Dois membros!
- Quais? - Não sei, porque todos são bons, então…
Se eu pedir pra cortar todos, é ganância, não é?
E você, o que faria? Me diz.
Escolheria o que mais gosta ou o que mais odeia em você?
- Eu não tive escolha. - Ah, é. O nariz.
Nada mal.
[Néro hesita] E agora? Vamos ver.
- Anda logo! - Você tá me pressionando.
Ei!
Já sei.
- Esse aqui. - [todos riem]
Ou talvez esse aqui, não?
[música de ação]
[gritos e grunhidos]
[mulheres gritam]
[público exclama]
[burburinho e gritaria]
[Hortense grita]
- [Perla grunhe] - [homem grita de dor]
[gritos e grunhidos]
[música de ação para]
Não, não, não. Espera, espera, espera, espera.
Me escuta, me escuta.
Cadê a Perla?
Ela conseguiu escapar, deve ter se escondido por aí.
[música violenta]
[homem urra]
[Hortense grita] Não!
[Hortense grita]
[música violenta para]
[Hortense ofega]
[porta bate]
Perla!
[música melancólica]
[Néro gagueja] Eu… Eu…
[música se torna épica]
Alguns aldeões vão pra Lamartine.
Você devia ir com eles.
- Eu não sou mais sua refém? - Não.
Obrigada.
[música épica para]
Rogamos a ti, Senhor.
Sois a vida e a ressurreição.
[mulher chorando]
Que os que se foram descansem em paz.
E livrai-nos da loucura dos homens.
[em latim] In nomine sanctis.
Amém.
[pessoas chorando]
Toma.
Achamos isso com um penitente. E isso também.
Obrigada.
Fica com o resto.
[Lothar] Os aldeões nos deram um cavalo.
[Perla suspira de dor]
[Néro] Pra você.
Peguei na floresta.
É um pedaço de raiz.
Eu não te abandonei dessa vez.
Aquele cara me atrasou.
Toma.
- Podemos ir. - Não.
Vamos dormir aqui. Descansar, recuperar as forças e partir ao amanhecer.
São quatro dias a pé até Ségur.
Se fizerem o que eu mandar, talvez cheguemos lá com vida.
Eu vou com você.
Vou te ajudar a denunciar o meu pai.
Tudo o que disser vai ter mais peso com o meu testemunho.
Você quer mesmo a morte do seu pai?
Eu quero justiça.
Ele matou o meu noivo e vendeu a Perla pra uma bruxa.
Os penitentes estupram e saqueiam. Ele não quer enfrentar eles.
Quer se aproveitar disso. Ele não merece viver.
Gentileza sua, só que essa viagem não é pra você.
Pode se ferir e nos atrasar.
Por mim, ela pode vir.
Seja como for, não pode me impedir.
[música tranquila]
[música tranquila continua]
[música tranquila para]
[homem pigarra]
Dezesseis casos de bruxaria aguardam julgamento, monsenhor.
Absolva todos eles.
Tudo se tornou um pretexto para destilar o ódio.
Mas a Santa Sé alertou sobre o advento do mal.
Precisamos ficar atentos, monsenhor.
Não se deixe enganar, Barrin.
O Diabo pode assumir inúmeras formas.
E talvez ele até já esteja dentro desses muros.
[música solene]
Vossa Alteza.
[música para]
O príncipe dá as boas-vindas ao cônsul
e se regozija com a união de nossas duas cidades.
São os territórios conquistados
pelos infames penitentes que aterrorizam suas campanhas?
É. São, sim.
Só com o dote que eu lhes trouxe,
poderiam pagar três companhias de mercenários.
Isso seria resolvido logo.
Em nome de todo o povo de Ségur, nós ficamos gratos.
Fique certo disso, Sr. Cônsul.
Hoje eu trouxe ouro, amanhã, víveres, se necessário.
E depois de amanhã, meu exército, se preciso.
[arcebispo assente]
E qual será o preço por tamanha generosidade?
O preço?
Bom, vamos ver.
Além da paz, a prosperidade, talvez a alegria de viver?
[música tensa]
Você fala como um mercador, então eu falarei como se fosse um.
Você veio para comprar alguma coisa, não foi?
O príncipe gostaria de saber o que ele está vendendo.
Vossa Alteza, eu esperava uma recepção um pouco diferente.
Responda, cônsul.
Sim, Lamartine não é só uma cidade generosa,
também é pragmática.
Se ajudarmos, também é para ter acesso aos seus recursos
e para propor acordos comerciais que vão beneficiar a todos.
[arcebispo assente]
Sim, o Sr. Cônsul está se referindo
às jazidas de estanho que estão, por desventura,
completamente inexploradas nessa região.
- E… - [arcebispo] E então? Vai cavar minas?
Fazer de Ségur a nova Babilônia?
Importando os seus bêbados
e suas casas de má fama para cá também?
Prefere ter mendigos diante de suas muralhas?
Eu prefiro ter trabalhadores, ainda que frequentem bordéis.
[nobre ri]
O que… O que o Sr. Cônsul quer dizer…
Será que eu devo lembrá-lo de que não se pode comer ouro, cônsul?
O lucro segue sempre numa só direção, de baixo pra cima, nunca o inverso.
Não se atreva a tentar nos convencer do contrário.
Senhores da nobreza, é a sua hipocrisia
e a sua ganância
que, a cada dia, dão novos argumentos aos penitentes
e reforçam suas fileiras.
[mulher gagueja] Os…
pe… pe… penitentes
se… se…
[mulher expira]
- Se alimentam… - Grato, Joséphine.
[música para]
Como as circunstâncias nos obrigam a aceitar o seu ouro,
o casamento acontecerá.
Mas não deixaremos que você meta as mãos nas nossas terras
e nem na alma da nossa cidade.
E, se não for conveniente para você, pode partir com o seu dinheiro.
[música tranquila]
Acredito que eu tenha resumido a opinião de Sua Alteza, não é?
Sim, obrigado.
Isso é tudo, cônsul.
Vossa Alteza.
[música tranquila continua]
[música para]
[Néro tosse]
[zumbido de insetos]
[música mórbida]
[Hortense] Tem penitentes por aqui.
Estão por toda parte, princesa, eu te avisei.
[Hortense] Precisamos de uma escolta.
Por que não passamos pela fortaleza de Havreval?
Fica longe daqui?
Um dia de caminhada, pro leste.
Com certeza, eles têm cavalos.
Pelo menos, poderíamos passar a noite e tomar um banho.
Isso não faria mal pra você.
- E são tão gentis que vão aceitar? - Sim.
O conde de Havreval é um vassalo de Ségur.
E, oficialmente, ainda sou a futura princesa de Ségur.
Não. Não vamos fazer um desvio de dois dias por alguns guardas.
É uma grande idiotice.
Eu quero aprender a lutar.
Larga.
[Lothar] Pé direito na frente.
Abaixa mais a guarda.
Me ataca.
[música tranquila]
Aí, você me ensina?
Talvez.
Bom, tá, vamos lá.
- E Havreval? - Esquece.
[música para]
[Rochemort] Você me deu sua palavra.
Me falou que o rapaz era totalmente maleável.
É verdade. Toda a nobreza nos apoia.
O fato é que eu subestimei a influência que o arcebispo ganhou
depois da morte do pai do príncipe.
Não me pergunte por que,
mas ele te vê como uma praga.
Quero falar com o príncipe.
Sozinho.
É impossível, o arcebispo não permitirá.
[música tensa]
Senhor chanceler,
um dia, vou matar você.
Pode se retirar.
[música se intensifica e para]
[Perla grunhe]
[Lothar] Começa de novo.
- É bom que ela aprenda a se defender. - Não é assim que se aprende.
- Começa de novo. - Talvez.
Mas até agora, não foi pra você que ela pediu.
[Lothar] De novo.
Me diga, princesa, tem uma coisa que não entendo.
O que te fez mudar de ideia sobre o seu pai?
- E por que quer saber? - Só fiquei curioso.
Você não entenderia.
- Me dá uma chance. - Não adianta.
Eu falaria de retidão, de justiça, de poder se olhar no espelho.
- Você não entenderia. - [Lothar] Isso!
Tá bom.
Eu sou um pouquinho lento.
Só agora você percebeu…
[Néro pigarra]
…que o seu pai é um canalha corrupto, que mata gente e ainda enche os bolsos?
É porque, raramente, você recusa vestidos novos ou joias e…
Pelo contrário, você exigia.
[música cômica]
[Néro suspira]
Acho que você matou mais gente que eu.
Patético.
Acerta.
[música se torna tranquila]
- [Horace suspira] - [Lothar] Vamos lá!
[Perla e Lothar grunhem]
[Perla] Tá morto.
Ela vai bem na escola?
[música para]
Na verdade, não.
É, não me surpreende.
[Néro tosse]
Quando isso acabar, vou ver ela de vez em quando.
- É meio tarde pra mostrar interesse. - Antes tarde do que nunca.
Leve-a pra Ségur, é tudo que eu peço.
[Lothar] Mais uma vez.
Por que meu interesse te incomoda?
[Perla grunhe]
[tosse intensa]
[música tensa]
[sussurros místicos]
[música tensa para]
[música envolvente]
[mulheres riem e conversam]
[mulher] Olha só!
Ele é tão fofo.
É um bichinho de pelúcia.
Senhora.
Me daria a honra de uma audiência particular?
[música para]
[mulher] Ele é tão lindinho, né?
Mais cedo, no conselho, queria me dizer alguma coisa.
[gagueja] Os…
os…
Não precisa ter pressa, Joséphine.
Os… penitentes…
Os penitentes, sim?
Se… Se ali…
Se alimentam. Sim?
Se alimentam da… da…
- Da fome ou…? - Da…
- Da… da… - Da seca? Da…?
Da nossa inércia.
[música envolvente]
[Rochemort suspira] Você tem toda razão, Joséphine.
Mas isso tem que mudar.
Joséphine,
só você pode me ajudar a salvar Ségur.
[música se torna sombria]
[música para]
Estou ouvindo, cônsul. Mas seja breve.
Se não fosse a afeição por minha irmã, eu nunca teria aceitado.
Ir comigo para além das muralhas?
Além das muralhas?
É muito perigoso.
Se me permite, um príncipe
nunca deve temer seus súditos.
Muito pelo contrário.
O arcebispo jamais permitiria.
Ele não precisa saber.
Sua irmã me disse que existe uma passagem secreta
que permite ao príncipe fugir da cidade durante um cerco.
[música épica]
[burburinho]
[homem tosse]
[música épica para]
[homem respira com dificuldade]
A seca, a fome e a guerra são provações terríveis,
mas, além de pão e água, sabe do que essas pessoas mais sentem falta?
Esperança.
Então, sim.
As minas iriam mudar para sempre a paisagem de Ségur.
Só que, quando você olha de perto
a paisagem de Ségur, você…
Não tem o desejo de mudá-la?
Há muitas gerações, meus antepassados construíram uma cidade voltada para Deus.
E eles sempre se recusaram a buscar
quaisquer soluções fora dos textos sagrados.
Meu pai, principalmente.
Se der esperança a essas pessoas, elas te seguirão até o inferno.
E este será o fim dos penitentes.
O arcebispo cumpre o dever dele, ele serve a Deus.
Já o senhor deve servir aos seus súditos.
[corvos grasnam]
[zumbido de moscas]
[Hortense] Meu Deus.
Vamos pra Havreval. Se tivessem me ouvido, já estaríamos lá.
Não, não vamos pra Havreval.
- E por que é ele que decide? - Porque sou o líder.
E por que não é o Lothar?
Quem vota no Lothar?
Não creio.
Ei…
E então, Lothar, o que você decide?
Vamos pra Havreval.
[ironiza] Ah!
Merda.
[música tranquila]
Monsenhor, eu ouvi os seus receios. E refleti bastante.
A providência pode assumir muitas formas.
E, mesmo que isso o desagrade nestes tempos conturbados,
é na ajuda de Lamartine
e na forma do Cônsul Rochemort que ela se manifesta.
Eu lamento que não o tenhamos acolhido como deveríamos.
[arcebispo gagueja] Vossa Alteza, eu entendo.
É grande a tentação de agarrar a primeira oportunidade.
Mas, Alteza, como dizia seu pai…
O meu pai morreu!
Se desaprova minhas decisões,
não terei outra escolha, além de dispensar a sua bênção.
A escavação das minas começará ao final da Quaresma.
E este assento, cônsul, será seu.
Até a chegada da sua filha.
[música se torna sombria]
[Rochemort] Vossa Alteza.
[música sombria para]
Ele faz de propósito, só pode.
[música tranquila]
[Hortense] Tudo bem?
Não fizemos você esperar?
Não precisa ter pressa.
[Néro] O que foi?
Não posso apreciar um pouco a paisagem antes da forca?
Deviam fazer o mesmo, é o que nos espera em Havreval.
Nunca pensaram que é por isso que ela insiste em irmos pra lá?
Ela já disse. O conde de Havreval é vassalo de Ségur.
Oficialmente, ela ainda é a princesa de Ségur.
Estaremos nas mãos dela.
[suspira]
Há bem pouco tempo, ela era nossa refém.
Quem garante que não é só um plano de vingança?
É melhor calar essa boca.
- E guardar o fôlego pra caminhada. - Tá bom.
Quer dizer que mudou de mestre?
Era o cãozinho do noivo dela e agora é o dela.
Só tem um cãozinho aqui.
- E é você. - [Néro ironiza]
Rochemort até te pôs uma coleira.
[Horace] Néro!
[Néro comemora] É! Vamos lá.
À moda antiga, com os punhos. É agora.
Para, Néro.
[ironiza] Ah, tá parecendo o Tancrède.
- Acaba com ele. - Parem com isso!
Cala a boca, tá?
[Néro tosse]
Espera, espera.
- Levanta! - Já vou, já vou.
Néro.
Que foi?
Seu pescoço.
[música inquietante]
O que tem ele?
[Néro geme de dor]
[tosse repetitiva]
Isso é feitiçaria.
O colar está te envenenando, Néro.
Está te apodrecendo por dentro.
O arcebispo pode removê-lo.
Tá bom. Vamos lá.
Os desvios nos atrasaram.
[música se intensifica e para]
Você vai morrer?
[música calma]
Vou.
Como todo mundo.
Não, mas vai morrer em breve?
[hesita] Por quê? Tá com pressa?
Horace!
Quando o colar vai me matar?
[Horace] Eu não sei dizer!
Ouviu?
Aliviada?
[música calma para]
Toma. A gente divide.
[música calma]
Obrigado.
[música se torna tensa]
- [falcão grita] - [música calma]
[música tema instigante]
[música tema para] ante]