Vocês são as ovelhas perdidas de Deus.
Vivem em pecado,
mas a culpa não é vossa.
Disseram-vos que Deus era misericordioso e vocês deixaram de o temer.
Deram-vos o perdão de Deus,
mas quem são eles para perdoar em Seu nome?
O perdão de Deus não pode ser concedido.
Tem de ser merecido.
Eu também acreditei nas mentiras dos sacerdotes de Ségur.
Mas o nosso guia, o Irmão Penitência, abriu-me os olhos.
Nós pecamos, mas onde está o nosso arrependimento?
Penitência!
Devemos fazer penitência!
Penitência!
Afastem-se!
Penitência!
Agora.
Quem vos disse que podiam ir?
- Travem-nos! - Atrás deles!
Foge! Salva-te!
Anda lá, mexe-te!
Apanhem-na!
Venham comigo!
- Ela foi por ali! - Ali está ela!
Onde está ela? Perdi-a.
Então, monge, a palavra de Deus não te interessa?
Tu e o teu Irmão Penitência não conhecem a palavra de Deus.
Silêncio, usurpador!
És gordo como uma porca enquanto nós morremos à fome.
Onde está o teu sacrifício?
Onde está o teu sofrimento?
Onde está a tua penitência?
O sofrimento não nos salvará da seca.
És o único que acredita nas tuas mentiras.
E quem é esta?
Viajas com uma puta?
Sou a filha do cônsul de Lamartine e vou casar-me com o vosso príncipe.
Se fosse a si, soltava-nos.
A não ser que queiram ser estropiados
pelos exércitos do meu pai e do meu marido.
Que sorte!
Temos a honra de receber a visita
da nossa futura princesa.
Deus mima-nos!
Mas, diz-me, princesa,
submetes-te a Deus?
Ou achas que estás acima dele?
Tu é que estás a fazer de Deus.
Dá a Deus!
É tudo o que tenho.
Eu peço-te uma prova de submissão e tu tentas subornar-me?
O que deve a nossa princesa dar a Deus?
Penitência!
- Penitência! - Penitência!
Fica aqui.
Os títulos e a riqueza dela deram-lhe direito a tudo.
Mas ela esqueceu-se de Deus.
Ela deve tudo a Deus.
Deus deu-lhe beleza.
Ela não fez nada para a merecer.
Chegou a hora…
… de devolver a Deus!
Deus é amor e tu só tens ódio!
Que mais lhe dará?
Um olho?
O nariz?
Acho que não compreendeste o significado da palavra "submissão".
Mas eu vou ensinar-te.
Quando acabar contigo,
nenhum príncipe te desejará.
Não!
Acabem com o velho sem mim.
Eu trato da princesa.
Horace!
Toma lá! Pega!
Toma, atira estes ossos.
Tens de fazer penitência.
Um preto é uma parte do corpo, mas podes escolher qual delas.
Dois pretos, duas partes do corpo. E podes escolher.
Três pretos, eu escolho.
Quatro pretos, a escolha está feita.
É a tua cabeça.
Se saírem quatro brancos, é o teu dia de sorte.
Deus não te pede nada.
Joga.
Joga lá.
Joga!
Quatro pretos! Saíram quatro pretos.
Quatro pretos?
Quatro pretos é a tua cabeça.
É raro sair quatro pretos.
É mesmo raro.
- Precisamos de um plano. - Não há tempo.
Cobre-me.
Parem! Esperem!
Deixem-me jogar!
Deixem-me jogar também. Quero jogar. Eu pequei.
Eu pequei. Pequei muito.
Tenho de fazer a penitência. Quero atirar os ossos.
Pequei muito mais do que ele.
- Primeiro, eu. - O que fizeste?
O que fiz? Se vocês soubessem.
Orgulho, luxúria, gula, crime.
Tudo.
Por favor.
Por favor, deixe-me.
Deixe-me atirar os ossos, por favor.
Por favor, deixe-me.
- Espera pela tua vez. - Agora, por favor!
Com prazer.
Obrigado, senhor.
- Levanta-te. - Obrigado, senhor.
Obrigado.
- Quatro brancos? - É o teu dia de sorte.
- Que azar! - Seguinte.
Não! Esperem.
Só mais uma vez.
Só mais uma.
Está bem. Mais uma vez e acabou.
Não!
Obrigado, senhor.
Não penses. Atira.
Dois pretos! Duas partes do corpo!
- Quais? - Não sei.
São todas boas. Cortá-las a todas seria ganância.
O que escolherias?
Anda cá. Escolhias uma parte boa ou uma parte má?
- Eu não tive escolha. - Pois.
O nariz. Nada mau.
Esperem.
Deixem-me pensar.
Anda lá!
Estás a pressionar-me.
Já sei.
Este.
Ou talvez este?
Não, por favor, escuta.
Ouve-me.
Onde está a Perla?
Ela fugiu. Deve estar escondida.
Não!
Perla.
Eu…
Os aldeões vão para Lamartine.
Devia ir com eles.
- Já não sou sua refém? - Não.
Obrigada.
Senhor, oramos-Te. Tu és a vida e a ressurreição.
Que os mortos descansem em paz.
Livrai-nos da loucura dos homens.
In nomine sanctis.
Ámen.
Aqui tem.
Um penitente tinha-as.
E isto também.
Obrigada.
Fique com o resto.
Os aldeões deixaram-nos um cavalo.
Toma.
Encontrei-a na floresta para ti.
É raiz.
Eu não te abandonei.
Ele prendeu-me.
Toma.
- Podemos ir. - Não.
Passamos aqui noite.
Descansamos, recuperamos e partimos de manhã.
São quatro dias a pé até Ségur. Se me obedecerem, chegaremos vivos.
Eu também vou.
Eu ajudo-vos a condenar o meu pai.
As vossas palavras terão mais peso com o meu testemunho.
Quer ver o seu pai morto?
Quero justiça.
Ele matou o meu noivo e vendeu a Perla a uma bruxa.
Os penitentes violam e pilham e ele não os enfrenta.
Ele só pensa em ganhar algo. Não merece viver.
É muito amável, mas não é boa ideia. Vai magoar-se e atrasar-nos.
Eu quero que ela venha.
Não me pode impedir.
Dezasseis casos de bruxaria aguardam julgamento, Vossa Graça.
Perdoe toda a gente.
Tudo é uma desculpa para uma onda de ódio.
Mas a Santa Sé avisou da vinda do mal.
Temos de ter cuidado, Vossa Graça.
Não se deixe enganar, Barrin.
O Diabo pode ter muitas caras.
E ele pode já estar entre estas paredes.
Vossa Alteza.
O príncipe saúda a sua chegada, cônsul,
e regozija-se com a união das nossas duas cidades.
Esses são os territórios conquistados pelos penitentes que vos aterrorizam?
Sim.
Com o dote, podia contratar três equipas de mercenários.
O assunto ficaria resolvido.
Em nome do povo de Ségur,
agradeço-lhe imenso, cônsul.
Hoje, trago-vos ouro. Amanhã, provisões, se necessário.
E, no dia seguinte, o meu exército, se for preciso.
E qual é o preço dessa generosidade?
O preço?
Não sei.
Além da paz e da prosperidade, talvez a alegria de viver?
Fala como um comerciante, por isso, farei o mesmo.
Veio aqui para comprar algo, certo?
O príncipe gostava de saber o que ele está a vender.
Vossa Alteza, esperava uma receção diferente.
Responda, cônsul.
Lamartine não é só uma cidade generosa, também é pragmática.
Queremos ajudar-vos para aceder aos vossos recursos
e oferecer-vos acordos comerciais que nos beneficiará a todos.
Sim, o cônsul refere-se aos depósitos de estanho,
que, infelizmente, são totalmente inexplorados na região.
- E… - E o quê? Querem escavar minas?
Fazer de Ségur a nova Babilónia?
Ao importarem os vossos bêbedos e as vossas casas de prazer?
Prefere ter mendigos aos vossos portões?
Eu prefiro ter trabalhadores, mesmo que frequentem bordéis.
O que o cônsul quer dizer é…
Devo recordá-lo que o ouro não é comestível, cônsul?
O lucro vai sempre numa direção, de baixo para cima, nunca o inverso.
Não ouse fazer-nos acreditar no contrário.
A cada dia que passa, meus senhores,
é a vossa hipocrisia
e a vossa ganância…
… que alimentam a causa dos penitentes
e que reforçam as suas fileiras.
Os…
Os penitentes…
… alimentam…
Alimentam…
Obrigado, Joséphine.
As circunstâncias obrigam-nos a aceitar o vosso ouro.
Este casamento vai acontecer.
Mas não permitiremos que ponham as mãos nas nossas terras
nem na alma da nossa cidade.
Se isso não lhe servir, pode ir-se embora com o seu dinheiro.
Acho que resumi a posição de Sua Alteza, correto?
Sim, obrigado.
É tudo, cônsul.
Vossa Alteza.
Há penitentes na zona.
Eles estão por todo o lado. Eu avisei-a.
Precisamos de uma escolta.
Porque não vamos pela Fortaleza de Havreval?
É longe daqui?
Um dia a pé, para leste.
De certeza que têm cavalos.
Podíamos dormir lá e tomar banho.
Não lhe faria mal nenhum.
- E eles irão concordar? - Sim.
O conde de Havreval é um vassalo de Ségur.
- E eu sou a futura princesa de Ségur. - Não.
Não vamos fazer um desvio desses por guardas e um banho. É ridículo.
Quero aprender a lutar.
Pousa isso.
Pé direito para a frente.
Baixa a guarda.
E ataca.
Ensinas-me?
Talvez.
Certo, vamos lá.
- E Havreval? - Esqueça.
Deu-me a sua palavra.
Disse que a criança era influenciável.
E é assim.
Os nobres estão do nosso lado.
Simplesmente subestimei a influência que o arcebispo ganhou
desde que o pai do príncipe morreu.
Não me pergunte porquê,
mas ele vê o cônsul como a peste.
Quero falar com o príncipe.
A sós.
Impossível. O arcebispo não o permitirá.
Sr. Chanceler,
um dia, vou mandar matá-lo.
Pode sair.
Recomeça.
- É bom aprender a defender-se. - Não é assim que se aprende.
Talvez.
Mas ela não te pediu a si.
Diga-me, princesa. Não entendo.
Porque mudou de ideias sobre o seu pai?
- Que lhe interessa? - Estava só a pensar.
Não compreenderia.
- Dê-me uma oportunidade. - Não vale a pena.
Envolve retidão, justiça, autorreflexão… Não compreenderia.
Está bem.
Sou um pouco lento.
Mas o seu pai…
Só descobriu agora que é um porco corrupto que mata e enche os bolsos?
Raramente a vi a recusar um vestido ou uma joia nova.
Na verdade, muitas vezes, pedia-lhe.
Pode ter matado mais do que eu.
Cretino.
Ataca.
Outra vez.
Morreste.
Ela é boa na escola?
Nem por isso.
Não me surpreende.
Quando isto acabar, vou visitá-la.
É um pouco tarde para isso.
Mais vale tarde do que nunca.
Só quero levá-la para Ségur.
Porque te incomoda o meu interesse nela?
Minha senhora.
Dá-me um momento a sós?
Há pouco, no conselho, tentou dizer uma coisa.
Os…
Demore o tempo necessário.
Os penitentes…
Os penitentes, sim?
… alimentam…
Alimentam-se?
Alimentam-se…
- Da fome? - Da…
- Da seca? - Da…
Da nossa inação.
Tem toda a razão, Joséphine.
E isso tem de mudar.
Joséphine,
só você me pode ajudar a salvar Ségur.
Sou todo ouvidos, cônsul, mas seja breve.
Se não fosse a minha irmã, não teria aceitado.
Acompanha-me além das muralhas?
Além das muralhas?
É demasiado perigoso.
Se me permite a ousadia, um príncipe não deve temer os seus súbditos.
Pelo contrário.
O arcebispo não o permitiria.
Ele não precisa de saber.
A sua irmã falou-me de uma passagem secreta
para o príncipe fugir, se a cidade estiver cercada.
A seca, a fome e a guerra são provações terríveis,
mas, além do pão e da água, sabe o que mais lhes faz falta?
Esperança.
Por isso, sim,
as minas mudariam Ségur para sempre.
Mas, se olharmos bem
para Ségur,
não quer que mude?
Durante gerações, os meus antepassados construíram uma cidade focada em Deus.
Só procuravam soluções nos textos sagrados.
Sobretudo o meu pai.
Dê-lhes esperança e eles segui-lo-ão para qualquer lado.
E os penitentes desaparecerão.
O arcebispo cumpre o seu dever. Ele serve Deus.
O senhor deve servir o seu povo.
Meu Deus!
Vamos para Havreval. Se me tivesse ouvido, já estaríamos lá.
Não vamos para Havreval.
- Porque é ele que decide? - Porque eu é que mando.
Porque não é o Lothar?
Quem vota no Lothar?
Inacreditável.
Claro.
Lothar, o que decide?
Vamos para Havreval.
Que se foda!
Monsenhor, ouvi as suas preocupações e pensei muito no assunto.
A salvação pode assumir várias formas.
Embora lhe desagrade, em tempos tão conturbados,
manifesta-se através da ajuda de Lamartine e sob a forma do Cônsul Rochemort.
Lamento que não o tenhamos recebido como devíamos.
Vossa Alteza, eu compreendo.
A tentação de agarrar a primeira oportunidade é grande.
- Mas como o seu pai disse… - O meu pai está morto.
Se desaprova a minha decisão, terei de o fazer sem a sua bênção.
As escavações da mina começam no final da Quaresma.
E este lugar será seu, cônsul.
Até a sua filha chegar.
Vossa Alteza.
Ele está a fazer de propósito.
Está bem?
Não estamos a atrasá-lo?
Demore o que precisar.
O que se passa?
Não posso apreciar a paisagem antes do meu enforcamento?
Deviam fazer o mesmo. É o que nos espera em Havreval.
Já pensaram que é por isso que ela insiste nisso?
Ela disse-o.
O conde é vassalo de Ségur. E ela ainda é a princesa de Ségur.
Fará o que quiser connosco.
Ainda há pouco era nossa refém.
Como sabem que não se quer vingar?
É melhor calares-te.
Poupa o teu fôlego para caminhares.
Pronto, aconteceu.
Tens uma nova dona, certo?
Agora és o cãozinho dela.
Só há um cãozinho aqui. Tu.
O Rochemort até te deu uma coleira.
Néro!
Vá! Vamos a isto.
À moda antiga. De forma justa. Agora.
Para, Néro.
Pareces o Tancrède.
- Dá cabo dele. - Para!
Está calado.
Espera…
- Levanta-te. - Já vou.
Néro.
O que foi?
O teu pescoço.
O que tem?
Bruxaria.
O colar está a envenenar-te, a apodrecer-te por dentro.
O arcebispo pode removê-lo.
Está bem, vamos.
Estes vossos desvios não ajudam.
Vais morrer?
Sim.
Como toda a gente.
Não, digo em breve.
Estás com pressa?
Horace!
Quando é que o colar me vai matar?
Não faço ideia.
Aí tens.
Aliviada?
Toma. Podemos partilhar, se quiseres.
Obrigado.
Legendas: Ruben Oliveira se quiseres.