Вы заблудшая паства Божья.
Вы живете во грехе,
но это не ваша вина.
Вам сказали, что Бог милостив, и вы перестали его бояться.
Вас простили от имени Божьего, но кто они такие, чтобы это делать?
Его прощение нельзя купить.
Его нужно заслужить.
Я тоже
верил в ложь священников Сегюра.
Но наш поводырь, брат Покаяние, открыл мне глаза.
Мы грешим,
но где наше раскаяние?
Покаяться!
Мы должны покаяться!
Покаяться!
Шевелись!
Покаяться!
Давайте.
А вам кто разрешил уходить?
- Остановите их! - Взять их!
Беги! Спасайся!
Давай, шевелись.
Поймать ее!
За мной!
- Она пошла туда. - Вот она!
Где она? Я потерял ее.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Что, монах, слово Божье тебя не интересует?
Ты и твой брат Покаяние ничего не знают о слове Божьем.
Молчи, узурпатор!
Ты отожрался как свинья, пока мы умираем от голода.
Где твоя жертва?
Где твои страдания?
Где твое покаяние?
Страдания не спасут нас от засухи.
Ты единственный здесь веришь своей лжи.
А это кто?
Путешествуешь со шлюхой?
Я дочь консула Ламартина, выхожу замуж за вашего принца.
Мой вам совет — отпустите нас.
Если не хотите быть раздавленными армиями моего отца и мужа.
Какая удача!
Для нас большая это честь — визит
нашей будущей принцессы.
Господь нас балует!
Но скажи мне, принцесса,
покорна ли ты Богу?
Или считаешь, что ты выше Него?
Это ты играешь в Бога.
Одари Бога!
Это всё, что есть.
Я тебе о покорности, а ты пытаешься меня подкупить?
Чем наша принцесса должна одарить Бога?
Покаянием!
- Покаяние! - Покаяние!
Стой на месте.
Ее титулы и богатство дали ей право на всё.
Но…
Она забыла Бога.
Она всем обязана Богу.
Бог дал ей красоту.
А она ничем не заслужила ее.
Пришло время…
…вернуть ее Господу!
Бог есть любовь, а ты — лишь ненависть.
Что еще она отдаст?
Глаз?
Нос?
Мне кажется, ты не понимаешь значение слова «покорность».
Но я научу тебя.
Когда я закончу с тобой,
уверяю тебя, ни один принц тебя не захочет.
Нет!
Прикончите старика без меня.
Я займусь принцессой.
Гораций!
На. Бери!
Бросай кости.
Тебя ждет покаяние.
Одна черная — одна конечность, но можешь выбрать, что мы отрежем.
Две черные — две конечности. Но ты еще выбираешь.
Три черные — выбираю я.
Четыре черные — выбор сделан.
Твоя голова.
Но если четыре белые, то это твой счастливый день.
Бог тебя милует.
Давай, играй.
Играй!
Четыре черных!
Все четыре черные.
Четыре черные?
Четыре черные — твоя голова.
Это редкость.
Все четыре — редкость.
- Нам нужен план. - Нет времени.
Прикрой меня.
Стойте! Остановитесь!
Дайте мне сыграть!
Дайте мне тоже сыграть. Я хочу сыграть. Я согрешил.
Я согрешил. Много грешил.
Я должен понести наказание. Я хочу бросить кости.
Я грешил куда больше, чем он.
- Я первый. - Что ты сделал?
Да если бы вы только знали. Гордыня, похоть, чревоугодие, преступления.
Всё.
Прошу вас.
Пожалуйста, позвольте мне.
Позвольте мне бросить кости, прошу.
Пожалуйста, позвольте мне.
- Жди своей очереди. - Сейчас, прошу!
Буду рад помочь.
Спасибо, монсеньор.
- Вставай. - Спасибо, монсеньор.
Спасибо.
- Четыре белые? - Тебе повезло.
- Просто повезло! - Да, следующий.
Нет! Стойте.
Еще раз, последний шанс.
Последний шанс.
Ладно, последняя попытка, и всё.
Нет!
Спасибо вам.
Не думай. Бросай.
Две черные! Две конечности!
- Какие? - Не знаю.
Они все хороши, так что… Отрезать их все было бы слишком.
А вы бы как поступили?
Идите сюда. Вы бы выбрали лучшее или худшее в себе?
- У меня не было выбора. - А, ясно!
Нос. Неплохо.
Погодите.
Дайте подумать.
Давай уже!
Вы давите на меня.
Знаю.
Этот.
Или, может, этот?
Нет, дитя мое, послушай. Подожди.
Послушай меня. Послушай…
Где Перла?
Убежала. Наверное, где-то прячется.
Нет!
Перла.
Я…
Жители деревни уходят в Ламартин.
Отправляйтесь с ними.
- Я больше не ваш заложник? - Нет.
Спасибо.
Господь, мы молим тебя. Ты есть жизнь и воскрешение.
Упокой усопших с миром.
И избави нас от безумия людского.
In nomine sanctis.
Аминь.
Вот.
Они были у кающегося.
И это тоже.
Спасибо.
Эти оставьте себе.
Деревенские оставили нам лошадь.
Держи.
Нашел его в лесу для тебя.
Это корень.
Я тебя там не бросал.
Это он меня задержал.
Бери.
- Можем идти. - Нет.
Сегодня ночуем тут.
Отдохнем и отправимся на рассвете. До Сегюра четыре дня пути.
Сделаете, как я скажу, — доберемся туда живыми.
Я пойду с вами.
Я помогу обвинить моего отца.
Ваши слова с моими показаниями будут иметь больший вес.
Хотите смерти своему отцу?
Я хочу правосудия.
Он убил моего жениха и продал Перлу ведьме.
Кающиеся насилуют и грабят, а он им не противостоит.
Он хочет только наживаться. Он не заслуживает жить.
Очень мило, но это не для вас. Вы поранитесь и задержите нас.
Я голосую за.
Вы меня не остановите.
Шестнадцать случаев колдовства ожидают суда, Ваша светлость.
Помилуйте всех.
Всё оправдание за то, чтобы излить ненависть.
Но Святой Престол предупредил нас о грядущем зле.
Надо быть осторожными, Ваша светлость.
Не обманывайся, Барран.
Дьявол способен принимать разные обличья.
Возможно, он уже в этих стенах.
Ваше высочество.
Принц приветствует вас, консул,
и выражает радость по поводу союза наших двух городов.
Это территории, захваченные кающимися, что терроризируют ваши земли?
Да, всё так.
Только нашим приданым вы оплатите три роты наемников.
Это дело скоро разрешится.
От имени всех жителей Сегюра мы благодарим вас, мсье консул.
Сегодня я привезу вам золото. Завтра — провизию, если необходимо.
А на следующий день — мою армию, если нужно.
И какова же цена такой щедрости?
Цена?
Не знаю.
Кроме мира и процветания, радость жизни, я полагаю?
Вы говорите как рыночный торговец, я поступлю так же.
Вы пришли сюда покупать, верно?
Принц желает знать, что он продает.
Ваше высочество, я ожидал другого приема.
Ответьте, мсье консул.
Ламартин не только щедрый город, он еще и прагматичный.
За помощь вам мы хотим доступ к вашим ресурсам —
предложим вам сделки, выгодные всем сторонам.
Да, мсье консул имеет в виду месторождения олова,
которые, к сожалению, в регионе никак не осваиваются.
- И… - И что? Выкопать шахты?
Сделать Сегюр новым Вавилоном?
Завезти сюда ваших пьяниц
и ваши дома терпимости?
Вы предпочитаете нищих у ворот?
Я предпочел бы рабочих, даже если они ходят в бордели.
Мсье консул хочет сказать…
Мне напомнить вам, что золото несъедобно, консул?
Прибыль всегда идет в одном направлении, снизу — вверх.
Я не посмею убеждать вас в обратном.
С каждым днем, мои господа,
именно ваше лицемерие
и ваша жадность
подпитывают дело кающихся
и укрепляют их ряды.
Ка…
Кающиеся…
Кормят…
Спасибо, Жозефин.
Обстоятельства вынуждают нас принять ваше золото,
поэтому этот брак состоится.
Но мы не позволим завладеть ни нашими землями,
ни душой нашего города.
Если вам это не по душе, можете уходить со своими деньгами.
Кажется, я резюмировал мнение Его высочества, правда?
Да, спасибо.
На этом всё, консул.
Ваше высочество.
Здесь орудуют кающиеся.
Они везде, принцесса. Я предупреждал.
Нам нужен эскорт.
Может, пройдем через крепость Авреваль?
Она далеко отсюда?
День ходьбы. На восток.
У них явно есть лошади.
Там же переночуем и умоемся.
Вам бы не повредило.
- Они такие добрые, что согласятся? - Да.
Граф Авреваля — вассал Сегюра.
- А я будущая принцесса Сегюра. - Нет.
Мы не сделаем двухдневный крюк ради охраны и ванны. Это нелепо.
Я хочу научиться драться.
Убери.
Правую ногу вперед.
Защищайся ниже.
И бей.
Научишь меня?
Может быть.
Ладно, идемте.
- А Авреваль? - Забудьте.
Вы дали мне слово.
Вы сказали, что ребенок совершенно податлив.
Так и есть.
Вся знать с нами.
Я просто недооценил влияние архиепископа
с тех пор, как умер отец принца.
Не спрашивайте почему,
но для него вы как чума.
Я хочу поговорить с принцем.
Наедине.
Невозможно. Архиепископ не позволит.
Мсье канцлер,
однажды я прикажу вас убить.
Можете идти.
Заново.
Полезно учиться самообороне.
Так не учатся.
- Снова. - Может, и нет.
Но она не вас просила.
Скажите, принцесса, а то я не понимаю.
Что заставило вас передумать?
- А вам какая разница? - Да просто интересно.
Вы не поймете.
- Дайте мне шанс. - Бесполезно.
Речь о праведности, правосудии, самоанализе…
Вам не понять.
Ясно.
До меня медленно доходит. Но ваш отец…
Вы сейчас узнали, что он коррумпированная свинья,
который убивает и набивает карманы?
Я не видел, чтобы вы отказывались от новых платьев или украшений.
Наоборот, вы часто их требовали.
Возможно, вы убили больше, чем я.
Негодяй.
Нападай.
Еще раз.
Ты труп.
Она хорошо учится?
Не особо, нет.
Неудивительно.
Как всё закончится, буду навещать ее.
Не поздновато ли?
Лучше уж поздно.
Отведи ее в Сегюр. Большего я не прошу.
Беспокоит мой интерес к ней?
Какой он милашка!
Как игрушечный мишка.
Мадам.
Оставите нас на минутку наедине?
Сегодня на совете вы хотели что-то сказать.
Я…
Не торопитесь, Жозефин.
Кающиеся…
Кающиеся. Да?
Кормят…
Кормятся?
Кормятся…
- На голоде? - На…
- На засухе? На… - На…
За счет нашего бездействия.
Вы совершенно правы, Жозефин.
И это должно прекратиться.
Жозефин,
только вы можете помочь мне спасти Сегюр.
Я слушаю, консул, но будьте кратки.
Если бы не моя сестра, я бы вас не принял.
Выйдите со мной за стены?
За стены?
Это слишком опасно.
Я позволю себе дерзость сказать: принц
не должен бояться подданных.
Как раз наоборот.
Архиепископ не разрешит.
Он ведь не узнает.
Ваша сестра сказала мне, что есть тайный проход,
чтобы бежать из города в случае осады.
Засуха, голод и война — страшные испытания,
но, кроме хлеба и воды, знаете, чего им не хватает?
Надежды.
Так что да,
шахты навсегда изменили бы лицо Сегюра.
Но когда вы смотрите на него,
на лицо Сегюра, вы…
Разве не хотите его изменить?
Из поколения в поколение
мои предки строили город, обращая свои взоры к Богу.
Они искали решения исключительно в Священных текстах.
Мой отец, прежде всего.
Дайте им надежду, и они пойдут за вами в ад.
И кающихся больше не будет.
Архиепископ выполняет свой долг. Он служит Богу.
Вы же должны служить своему народу.
Господи.
Мы идем в Авреваль. Послушай вы меня, мы бы уже были там.
Не идем мы в Авреваль.
- Почему он решает? - Потому что я главный.
А почему не Лотар?
Кто за Лотара?
Невероятно.
Конечно…
Ну, Лотар, что скажешь?
Идем в Авреваль.
Твою мать.
Ваша светлость, я услышал ваши опасения и тщательно все обдумал.
Провидение принимает разные формы.
Вам это не по душе, но в наши смутные времена,
оно проявилось через помощь Ламартина и в облике консула Рошмора.
Нам следовало принять его должным образом.
Ваше высочество, я понимаю.
Соблазн схватить первую же возможность велик.
Но, как говорил ваш отец…
Мой отец мертв.
Если вы не одобряете, я вынужден решать без вашего благословения.
Работы на шахтах начнутся после Великого поста.
И это место будет вашим, консул.
Пока не прибудет ваша дочь.
Ваше высочество.
Он специально это делает.
Всё хорошо?
Мы вас не задерживаем?
Не торопитесь.
Чего?
Нельзя насладиться пейзажем перед повешением?
И вам советую — именно это случится в Авревале.
Вы не думали? Может, поэтому она так настаивает?
Сказала ведь:
граф — вассал Сегюра, а она официально принцесса Сегюра.
Сделает, что захочет.
А недавно была нашей заложницей.
Как знать? Вдруг она просто мстит?
Лучше помолчи.
И побереги силы для ходьбы.
Ну вот.
У тебя новый хозяин, да?
Пес ее жениха стал ее псом.
Здесь только один пес. И это ты.
Рошмор даже ошейник на тебя надел.
Неро!
Айда! Вперед.
По старинке. Всё по-честному. Сейчас.
Хватит, Неро.
Ты сейчас прям как Танкред…
- Врежь ему. - Довольно!
А ты молчи.
Погоди…
- Вставай. - Сейчас.
Неро.
Что?
Твоя шея.
Что с ней?
Колдовство.
Цепь тебя отравляет, разлагает изнутри.
Архиепископ может ее снять.
Ладно. Пойдем.
Ваши затеи не помогают.
Ты умрешь?
Да.
Как и все.
Нет, то есть скоро?
А что? Ты спешишь?
Гораций!
Когда эта цепь меня убьет?
Без понятия.
Ну вот.
Стало легче?
Держи. Разделим, если хочешь.
Спасибо.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Перевод субтиров: Ибрагим Дибиров утри.