Vi ste Božje izgubljene ovčice.
Živite u grijehu,
ali niste vi krivi.
Rekli su vam da je Bog milostiv pa ste ga se prestali bojati.
Dali su vam Božji oprost, ali tko su oni da opraštaju u Njegovo ime?
Božji oprost nije zajamčen.
Treba ga zaslužiti.
I ja sam vjerovao lažima ségurskih svećenika.
Naš vođa, brat Pokora, otvorio mi je oči.
Griješimo,
ali gdje je naše pokajanje?
Pokora!
Trebamo iskusiti pokoru!
Pokora!
Maknite se!
Pokora!
Sad.
Vi tamo! Tko je rekao da možete otići?
Zaustavite ih!
Uhvatite ih!
Bježi! Spasi se!
Idemo, pokret.
Uhvatite je!
Za mnom!
-Otišla je onamo. -Eno je!
Gdje je? Izgubio sam je.
BIO JEDNOM JEDAN UBOJICA
Redovniče, ne zanima te Božja riječ?
Ti i tvoj brat Pokora ne znate ništa o Božjoj riječi.
Tišina, uzurpatore!
Debljaš se kao svinja dok svi mi umiremo od gladi.
Gdje je tvoja žrtva?
Gdje je tvoja patnja?
Gdje je tvoja pokora?
Patnja nas neće spasiti od suše.
Ovdje samo ti vjeruješ svojim lažima.
A tko je ovo?
Putuješ s kurvom?
Kći sam konzula iz Lamartinea i buduća žena vašeg princa.
Bolje da nas pustite da odemo.
U protivnom će vas i vaše poslušnike
uništiti vojske mog oca i muža.
Kakva sreća!
Počašćeni smo posjetom
naše buduće princeze.
Bog nam ugađa!
Reci mi nešto, princezo.
Predaješ li se Bogu?
Ili možda misliš da si iznad Njega?
Ti se igraš Boga.
Daj Bogu!
Samo ovo imam.
Tražim dokaz pokornosti, a pokušavaš me podmititi?
Što Bog traži od naše princeze?
Pokoru!
Pokora!
-Pokora! -Pokora!
Ostani tu.
Titule i bogatstvo daju joj pravo na sve.
Međutim, zaboravila je Boga.
Sve duguje Bogu.
Bog joj je dao ljepotu.
Nije ju ničim zaslužila.
Došlo je vrijeme…
da je vrati Bogu!
Bog je ljubav, a ti samo mrziš.
Što će još dati?
Oko?
Možda nos?
Mislim da nisi shvatila značenje riječi „pokornost”.
Ali naučit ću te.
Kad završim s tobom,
nijedan te princ neće htjeti, vjeruj mi.
Ne!
Dokrajči staroga bez mene.
Ja ću se pobrinuti za princezu.
Horace!
Evo ti! Uzmi ih!
Hajde, baci kosti.
Moraš iskusiti pokoru.
Crna kost je jedan ekstremitet, ali možeš birati što ćemo odrezati.
Dvije crne, dva ekstremiteta. Još možeš birati.
Tri crne, ja biram.
Četiri crne, odlučeno je.
Ode tvoja glava.
Četiri bijele kosti, imaš sreće. Bog ne traži ništa od tebe.
Hajde, igraj.
Hajde!
Igraj!
Četiri crne!
Imaš četiri crne.
Četiri crne?
Četiri crne, ode ti glava.
To je rijetkost.
Četiri crne su rijetkost.
-Trebamo plan. -Nemamo vremena.
Zaštiti me.
Stanite! Čekajte!
Pustite mene!
Pustite me da bacim kosti. Griješio sam.
Griješio sam. Mnogo.
Moram se iskupiti. Želim baciti kosti.
Griješio sam više od njega.
-Bit ću prvi. -Što si učinio?
Što sam učinio? Da samo znate.
Oholost, požuda, proždrljivost, zločin.
Sve, sve.
Molim vas.
Molim vas, dopustite mi.
Dopustite mi da bacim kosti. Molim vas.
Molim vas, dopustite mi.
-Čekaj svoj red. -Molim vas, sad!
Rado ću ti ugoditi.
Hvala, gospodaru.
-Ustani. -Hvala, gospodaru.
Hvala.
-Četiri bijele? -Imaš sreće.
-Kakva sreća! -Idemo, sljedeći.
Ne, ne! Čekaj!
Dajte mi još jednu priliku.
Samo jednu.
Dobro. Još jednom i gotovo.
Ne!
Hvala, gospodaru.
Ne razmišljaj. Samo ih baci.
Dvije crne! Dva ekstremiteta!
-Koji? -Ne znam.
Svi su dobri. Bilo bi pohlepno odsjeći ih.
Dobro, što bi ti učinio?
Dođi. Bi li odabrao najbolji ili najgori?
-Ja nisam mogao birati. -Da!
Nos. Nije loše.
Čekaj.
Da vidimo.
Hajde!
Požuruješ me.
Znam.
Ovaj.
Ili možda ovaj?
Ne, dijete moje. Slušaj me. Čekaj.
Slušaj me. Slušaj…
Gdje je Perla?
Pobjegla je. Valjda se negdje skriva.
Ne!
Perla.
Ja…
Seljani odlaze u Lamartine.
Trebali biste ići s njima.
-Više nisam vaša taokinja? -Ne.
Hvala.
Bože, molimo Ti se. Ti si uskrsnuće i život.
Neka pokojnici počivaju u miru.
Izbavi nas od ljudskog ludila.
In nomine sanctis.
Amen.
Izvolite.
Pokajnik ga je imao.
Ovo također.
Hvala.
Zadržite ostalo.
Seljani su nam ostavili konja.
Drži.
Našao sam ga u šumi.
To je korijen.
Nisam te htio ostaviti.
On me zadržao.
Hajde.
-Možemo ići. -Ne.
Noćit ćemo ovdje.
Odmorit ćemo se i krenuti u zoru. Četiri su dana hoda do Ségura.
Ako me poslušate, možda stignemo onamo živi.
Idem s vama.
Pomoći ću vam da osudite mog oca.
Moje će svjedočenje dati težinu vašim riječima.
Stvarno želite smrt svog oca?
Želim pravdu.
Ubio je mog zaručnika i prodao Perlu vještici.
Pokajnici siluju i pljačkaju, a on ne čini ništa.
Želi profitirati. Ne zaslužuje živjeti.
Jako ljubazno, ali ne. Ako se ozlijedite, usporit ćete nas.
Ja želim da ide s nama.
Ne možete me spriječiti.
Šesnaest slučajeva čaranja čeka suđenje, Vaša Milosti.
Sve ih pomilujte.
Sve je to izgovor za izljeve mržnje.
Međutim, Sveta Stolica upozorila nas je na dolazak zla.
Moramo pripaziti, Vaša Milosti.
Ne zavaravajte se, Barrine.
Vrag može poprimiti mnoga obličja.
Možda je već unutar ovih zidina.
Vaša Visosti.
Konzulu, princ vas pozdravlja
i raduje se povezivanju naša dva grada.
To su područja koja su zauzeli pokajnici koji teroriziraju zemlju?
Da, zaista.
Samo mirazom možete platiti tri satnije plaćenika.
To će uskoro biti riješeno.
U ime ségurskog naroda
iskreno vam zahvaljujemo, konzulu.
Danas vam donosim zlato. Sutra namirnice, ako bude nužno.
A preksutra vojsku, ako zatreba.
A koja je cijena takve velikodušnosti?
Cijena?
Ne znam.
Osim mira i blagostanja, možda radost života?
Govorite kao trgovac s tržnice, pa ću i ja govoriti tako.
Došli ste trgovati, zar ne?
Princ bi htio znati što prodaje.
Visosti, očekivao sam drukčiji prijem.
Odgovorite, konzulu.
Iako velikodušan, Lamartine je pragmatičan grad.
Ako vam pomognemo, imat ćemo pristup resursima
i ponuditi vam trgovinske sporazume koji će nam svima koristiti.
Da. Konzul misli na naslage kositra
koje su u našoj regiji, nažalost, potpuno neiskorištene.
-Osim toga… -Što? Imat ćemo rudnike?
Ségur će postati novi Babilon?
Uvest ćemo vaše pijance
i vaše javne kuće?
Radije biste imali prosjake pred vratima?
Ja bih radije imao radnike, čak i ako idu u javne kuće.
Konzul želi reći da…
Moram li vas podsjetiti da zlato nije jestivo, konzulu?
Zarada uvijek ide u jednom smjeru, odozdo prema gore, nikad obratno.
Nemojte se drznuti uvjeravati nas u suprotno.
Gospodo, svakim novim danom
vaše licemjerje
i vaša pohlepa…
potpiruju cilj pokajnika
i jačaju njihove redove.
Pokaj… Po…
Pokajnici…
jačaju…
Hvala, Joséphine.
Okolnosti nas prisiljavaju da prihvatimo vaše zlato.
Stoga će se taj brak dogoditi.
Međutim, nećemo vam dopustiti da se dočepate naše zemlje
i duše našega grada.
Ako vam to ne odgovara, možete otići sa svojim novcem.
Mislim da sam sažeo stav Njegove Visosti, zar ne?
Da, hvala.
To bi bilo sve, konzulu.
Vaša Visosti.
Ovdje ima pokajnika.
Posvuda su, princezo. Rekao sam vam.
Trebamo pratnju.
Zašto ne odemo preko utvrde Havreval?
Je li daleko odavde?
Dan hoda na istok.
Sigurno imaju konje.
Možemo prenoćiti i okupati se.
Ne bi vam škodilo.
-Ljubazni su i pristat će? -Da.
Havrevalski grof je ségurski vazal.
-A ja sam buduća ségurska princeza. -Ne.
Nećemo izgubiti dva dana na stražare i kupanje.
To je glupo.
Želim se naučiti boriti.
Spusti to.
Desna noga naprijed.
Zauzmi niži gard.
Sad napadni.
Hoćeš li me naučiti?
Možda.
Dobro, idemo.
-A Havreval? -Zaboravite.
Dali ste mi riječ.
Rekli ste da je dječak posve podatan.
Tako je.
Svi su plemići uz nas.
Samo sam podcijenio koliki je utjecaj nadbiskup stekao
otkad je prinčev otac umro.
Ne pitajte me zašto,
ali smatra vas napašću.
Želim razgovarati s princem.
Nasamo.
Nemoguće. Nadbiskup to neće dopustiti.
Kancelaru,
jednog ću vas dana dati ubiti.
Možete ići.
Opet.
-Dobro je naučiti se braniti. -Tako se ne uči.
-Opet. -Možda.
Ali nije pitala vas.
Recite mi nešto, princezo. Nije mi jasno.
Zašto ste promijenili stav o svom ocu?
-Zašto vas to zanima? -Samo se pitam.
Ne biste shvatili.
-Dajte mi priliku. -Nema smisla.
Tiče se morala, pravde, samoopažanja…
Ne biste shvatili.
Dobro.
Malo sam spor.
Ali vaš otac…
Tek ste otkrili da je pokvarena svinja
koja ubija ljude i bogati se?
Rijetko ste odbijali novu haljinu ili nakit.
Zapravo, često ste ih zahtijevali.
Možda ste ubili više ljudi od mene.
Bijedniče.
Napadni.
Opet.
Mrtav si.
Je li dobra u školi?
Ne baš.
Ne čudi me.
Kad ovo završi, posjećivat ću je.
Malo je kasno za to.
Nikad nije kasno.
Odvedi je u Ségur. Samo to tražim.
Zašto ti smeta što me zanima?
Baš je sladak!
Poput medvjedića.
Gospo.
Možemo li nasamo razgovarati?
Ranije, na vijeću, htjeli ste nešto reći.
Po…
Samo polako, Joséphine.
Pokajnici…
Da, pokajnici?
Jačaju…
Jačaju?
Jačaju zbog…
-Zbog gladi? -Zbog…
-Zbog suše? Zbog… -Zbog…
Zbog našeg nedjelovanja.
Potpuno ste u pravu, Joséphine.
To se mora promijeniti.
Joséphine,
samo mi vi možete pomoći spasiti Ségur.
Slušam, konzulu, ali budite kratki.
Da nema moje sestre, ne bih pristao.
Otići sa mnom izvan zidina?
Izvan zidina?
Preopasno je.
Ako smijem primijetiti, kao princ
ne smijete se bojati podanika.
Baš naprotiv.
Nadbiskup to ne bi dopustio.
Ne mora nikad saznati.
Vaša mi je sestra rekla za tajni prolaz
kojim princ može pobjeći iz grada pod opsadom.
Suša, glad i rat strašne su nevolje,
ali što ovim ljudima nedostaje više od kruha i vode?
Nada.
Da, istina je.
Rudnici bi zauvijek promijenili izgled Ségura.
Ali kad pogledate
kako izgleda Ségur,
zar ga ne želite promijeniti?
Nekoliko generacija
moji su preci gradili grad potpuno posvećen Bogu.
Odbijali su tražiti rješenja izvan svetih tekstova.
Pogotovo moj otac.
Dajte im nadu i slijedit će vas u pakao.
I više neće biti pokajnika.
Nadbiskup obavlja svoju dužnost.
Služi Bogu.
Vi morate služiti svom narodu.
Bože.
Idemo u Havreval.
Da ste me slušali, već bismo bili ondje.
Ne idemo u Havreval.
-Zašto on odlučuje? -Zato što sam glavni.
A zašto ne Lothar?
Tko glasa za Lothara?
Nevjerojatno.
Naravno…
Lothare, što vi kažete?
Idemo u Havreval.
Jebeš ovo.
Vaša Milosti, čuo sam što vas brine i dobro sam razmislio.
Providnost poprima mnoga obličja.
Iako vam to nije drago, u ovim teškim vremenima
šalje nam pomoć Lamartinea u obličju konzula Rochemorta.
Žalim što ga nismo dočekali onako kako smo trebali.
Vaša Visosti, razumijem.
U velikoj ste napasti prihvatiti prvu priliku.
Kao što je vaš otac rekao…
Moj je otac mrtav.
Ako se ne slažete, bit ću prisiljen nastaviti bez vašeg blagoslova.
Iskapanje u rudnicima počinje nakon korizme.
Ovo će biti vaše mjesto, konzulu.
Do dolaska vaše kćeri.
Vaša Visosti.
Namjerno to radi.
Jeste li dobro?
Ne usporavamo vas?
Samo polako.
Što je?
Uživam u krajoliku prije nego što me objese.
I vi biste trebali. To vas čeka u Havrevalu.
Možda zato inzistira da odemo onamo?
Njezina ideja.
Havrevalski grof je ségurski vazal, a ona je još ségurska princeza.
Učinit će ono što želi.
Donedavna je bila naša taokinja.
Kako znate da ovo nije samo osveta?
Bolje šuti.
Čuvaj dah za hodanje.
Dogodilo se.
Imaš novog gospodara, je li?
Pas njezina zaručnika, pa njezin.
Ovdje je samo jedan pas. Ti.
Rochemort ti je stavio ogrlicu.
Néro!
Hajde! Idemo.
Staromodno i pošteno. Odmah.
Dosta, Néro.
Zvučiš kao Tancrède…
-Udari ga. -Prestanite!
Ti šuti.
Čekaj…
-Ustani. -Odmah dolazim.
Néro.
Što?
Tvoj vrat.
Što je?
Čarolija.
Ogrlica te truje. Truneš iznutra.
Nadbiskup je može ukloniti.
Dobro, idemo.
Vaša skretanja ne pomažu.
Hoćeš li umrijeti?
Da.
Kao i svi ostali.
Mislila sam, uskoro.
Zašto? Žuri ti se?
Horace!
Kad će me ogrlica ubiti?
Nemam pojma.
Eto.
Laknulo ti je?
Drži. Možemo ga podijeliti.
Hvala.
BIO JEDNOM JEDAN UBOJICA
Prijevod titlova: Andrea Šimunić