Escuchen muy bien lo que les digo.
Estén atentos.
Son los corderos perdidos de Dios.
Viven en el pecado,
pero eso no es su culpa.
Les dijeron que Dios es misericorde, y ustedes dejaron de temerle.
Les dieron el perdón de Dios.
¿Quiénes son ellos para perdonar en su lugar?
El perdón de Dios no se otorga.
Se merece.
También yo creí en las mentiras de los curas de Ségur.
Pero nuestro guía, el hermano Penitencia, me abrió los ojos.
Y pecamos, pero ¿acaso nos arrepentimos?
¡Penitencia!
¡Tenemos que hacer penitencia!
¡Penitencia! ¡Penitencia!
¿Dónde están?
¡Penitencia! ¡Penitencia!
¡Penitencia!
Muévanse.
¡Penitencia! ¡Penitencia!
¿Quién les dijo que podían partir?
-¡Deténganlos! -¡Deténganlos!
¡Vete! ¡Sálvate!
¡Ya, muévete!
¡Agárrenla!
¡Por allá!
-¡Encuéntrenla! -¿Dónde está?
-¡Se nos fue!
Por lo que veo, monje, la palabra de Dios ya no te interesa más.
Tú y tu hermano Penitencia no conocen nada de la palabra de Dios.
¡Ya cállate, usurpador!
Estás gordo como una cerda mientras nos morimos de hambre.
¿Dónde está tu sacrificio?
¿Dónde tu dolor?
¿Dónde tu penitencia?
Sufrir no nos salvará de la sequía.
Eres el único aquí que cree en tus mentiras.
¿Y ella quién es?
Te paseas con una cualquiera, ¿eh?
Soy la hija del cónsul de Lamartine y la futura esposa de su príncipe.
Si fuera usted, nos dejaría partir.
Si usted y todos sus tullidos
no quieren que los aplasten las armas de mi padre y mi esposo.
¡Qué suerte!
Fuimos honrados con la visita…
¡de nuestra futura princesa!
¡Dios nos consiente!
Pero, dime, princesa.
¿Tú te sometes a Dios?
¿O puede ser que te sientas superior a él?
Eres tú el que se piensa Dios.
¡Dale a Dios!
Es todo lo que tengo.
Te exijo una prueba de sumisión, ¿y tú intentas corromperme?
¿Qué tendría que darle nuestra princesa a Dios?
¡Penitencia!
¡Penitencia! ¡Penitencia!
¡Penitencia!
Sus títulos y su riqueza le dieron derecho a todo.
Pero se olvidó de Dios.
Todo se lo debe a Dios.
Dios le otorgó su belleza.
Ella no ha hecho nada para merecerla.
Ha llegado el momento…
¡de devolverle todo a Dios!
Dios es amor, y tú solo odias.
¿Y qué más va a entregar?
¿Un ojo?
¿Su nariz?
Creo que no has comprendido el sentido de la palabra "sumisión".
Pero te lo enseñaré.
Cuando haya acabado contigo,
puedo asegurarte que ningún príncipe te va a desear.
¡Ah! ¡No!
¡Por favor, no! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme! ¡No! ¡No!
¡Acaben con el viejo sin mí!
-¡Voy a ocuparme de la princesa! -¡No, no! ¡No!
¡Horace!
Ten. Suelta, suelta.
Anda, lanza los nudillos.
Debes hacer penitencia.
Negro es un miembro, pero tienes derecho a escoger cuál.
Dos negros, dos miembros. También puedes escoger.
Tres negros, soy yo el que escoge.
Y cuatro negros, está escogido.
Es la cabeza.
Pero sin negros, cuatro blancos, es tu día de suerte.
Dios no quería que dieras nada.
Anda, juega.
Ya, juega.
¡Juega!
¡Cuatro negros!
Son cuatro negros.
La cabeza, cuatro negros.
Cuatro negros es raro.
Es raro cuatro negros.
-Hay que hacer un plan. -Ya no hay tiempo.
Cúbreme.
¡Esperen!
¡Déjenme jugar!
¡Esperen! ¡Déjenme jugar! Yo quiero jugar. También pequé.
Perdóname, Dios mío. He pecado mucho.
Quiero hacer penitencia.
Quiero lanzar los nudillos.
He pecado mucho más que él.
-Merezco pasar antes. -¿Qué hiciste tú?
¿Que qué hice yo? Si supieran…
Orgullo, lujuria, glotonería, crímenes… ¡Uf!
Todos, todos, todos. Por favor.
Por favor.
Mi señor, mi señor, mi señor… Déjeme, déjeme, déjeme.
Déjeme lanzar los nudillos.
-Pero espera tu turno. -¡Tiene que ser ahora, por favor!
Lo podemos complacer.
Gracias, mi señor.
-Bueno. -Gracias, mi señor.
Gracias. Gracias.
Ay, vamos, Dios.
-Cuatro blancos. -Es tu día de suerte.
-¡Puta madre! -Ya, el siguiente.
No, no, no, no. Ya, ya, ya, ya, ya.
Otra oportunidad, una más.
Solo una más.
Bueno, de acuerdo. Una más y terminamos.
¡No! ¡No!
¡No!
Gracias, mi señor.
No pensaré, solo lanzo.
Dos negros, dos miembros. ¡Uh!
-¿Cuáles? -No lo sé, no lo sé.
Porque aún están todos bien
y, si me cortan todo eso, sería avaricia, ¿no?
Mmm. Y tú, por ejemplo, ¿qué harías?
Dime, dime. ¿Escogerías aquello que prefieres o que detestas?
-Pues yo no tuve elección. -Ah, sí, sí.
La nariz. Nada mal.
Eh… Vamos a ver.
Vamos a ver.
¡Bueno, ya!
Ah, ya, ya sé. Ya lo tengo.
Ya.
Ya lo tengo.
¿Qué tal este?
O puede ser este, ¿no?
¡No, muchacho! Escucha. Espera, espera.
Escúchame. Escu…
¿Dónde está Perla?
Ella se negó a escapar. Debe estar escondida.
¡Perla!
Per…
Yo, yo…
Hay aldeanos que se van a Lamartine.
Debería irse con ellos.
¿Ya no soy su rehén?
No.
Gracias.
Te pedimos, Señor, que eres la vida y la resurrección,
deja a estos muertos descansar en paz.
Y protégenos de la locura de los hombres.
In nomine sanctis.
Amén.
Tenga.
Los recuperamos de un penitente.
Esto también.
Gracias.
Quédate el resto.
Los aldeanos nos dejaron un caballo.
¿Mmm?
Ten.
La encontré en el bosque.
Es la raíz.
No te abandoné otra vez.
Ese cabrón me retrasó.
Come.
-Ya podemos irnos. -No.
Dormiremos aquí.
Descansamos, nos reponemos, partimos al alba.
Son cuatro días hasta Ségur.
Si hacen lo que les diga, podríamos llegar con vida.
Voy con ustedes.
Ayudaré a hacer que condenen a mi padre.
Lo que ustedes digan tendrá más peso con mi testimonio.
¿Desea la muerte de su padre?
Deseo la justicia.
Mató a mi prometido y le vendió a Perla a una hechicera.
Los penitentes violan y roban, y él no quiere pelear.
Busca su ganancia.
Él no merece vivir.
Es muy gentil, pero no es un viaje para usted.
Se lastimaría y nos retrasaría.
Yo estoy de acuerdo en que venga.
De cualquier modo, no me pueden detener.
Dieciséis procesos de hechicería esperan ser juzgados, monseñor.
Denles la gracia.
Todo se ha vuelto un pretexto para derramar el odio.
Pero…
está previsto el advenimiento del mal.
Debemos estar en guardia, monseñor.
No se deje engañar, Barrin.
El diablo puede tomar muchas caras.
Y es muy posible que ya esté entre nuestros muros.
Su majestad.
El príncipe saluda vuestro arribo, cónsul,
y se regocija con la unión entre nuestras ciudades.
¿Los territorios conquistados
por los penitentes que aterrorizan sus campiñas?
Sí, en efecto.
Con la dote que les he traído,
pueden pagar tres compañías de mercenarios.
Pronto se resolverá el asunto.
Y a nombre de todo el pueblo de Ségur, se lo agradecemos.
Esté seguro, señor cónsul.
El día de hoy les traigo el oro. Mañana, los víveres si es necesario.
Y pasado mañana, mi armada, si la quiere.
Mmm. ¿Y cuál será el precio de toda esa generosidad?
¿El precio?
Pues no lo sé.
Aparte de la paz, la prosperidad, podría ser…
el gozo de vivir.
Habla como un mercader. Entonces, le hablo como a un mercader.
Lo que usted quiere es adquirir algo aquí, ¿no?
El príncipe quiere saber qué es lo que él vende.
Su majestad, esperaba un recibimiento distinto.
Responda, cónsul.
Sí, eh, Lamartine no es solo una ciudad generosa.
También es pragmática.
Si los ayudamos, es también para acceder a sus recursos
y ofrecerles los contratos comerciales que nos beneficiarán a todos.
Sí, mi señor cónsul ya hizo referencia a los depósitos de estaño
que aún permanecen, desafortunadamente, no explotados en la región, y…
¿Y qué? ¿Cavarán minas?
¿Harán de Ségur la nueva Babilonia?
¿Importando sus tabernas
y sus mansiones de placer por igual?
¿Preferiría mendigos tras sus murallas?
A mí lo que me gusta son los trabajadores, aunque estén en un burdel.
Lo que mi señor cónsul quiere decir es…
¿Tengo que recordarle que el oro no alimenta, cónsul?
Los bienes van siempre en un sentido: de abajo hacia arriba, nunca a la inversa.
No tenga el descaro de hacernos creer lo contrario.
Y ustedes, mis señores de la nobleza,
es vuestra hipocresía
y vuestra avaricia…
lo que diariamente da nuevos argumentos a los penitentes.
Y así sus números crecen.
Los pe…
Los penitentes…
se… ma…
alimen…
Gracias, Joséphine.
Dado que las circunstancias nos obligan a aceptar su oro,
el matrimonio tendrá lugar.
Pero no lo dejaremos meterle mano ni a nuestras tierras
ni al alma de nuestra ciudad.
Y si eso no le conviene, puede usted regresar con todo y su dinero.
Creo haber resumido la opinión de su majestad, ¿no es así?
Sí, gracias.
Eso era todo, cónsul.
Su majestad.
Los penitentes están por aquí.
Se lo dije, princesa. Están por todos lados.
Hace falta una escolta.
¿Por qué evitar la fortaleza de Havreval?
¿Está lejos de aquí?
Un día de camino, al este.
Seguro que tendrán caballos.
Podríamos pasar la noche y tomar un baño.
No les haría mal, por cierto.
-¿Serán tan gentiles de permitirlo? -Sí.
El conde de Havreval es un vasallo de Ségur.
-Y aún soy la futura princesa de Ségur. -No.
No haremos un desvío de dos días por unos guardias y por un baño.
Es estúpido.
Quiero combatir.
Baja eso.
Pie derecho adelante.
Ten la guardia más baja.
Y asesta.
¿Tú me enseñarás?
Puede ser.
Bueno, ya. Nos vamos.
-¿Havreval? -Olvídelo.
Usted me dio su palabra.
Usted me habló de un mocoso completamente maleable.
Y así es.
Toda la nobleza nos apoya.
Es solo que subestimé la influencia que el arzobispo ha ganado
tras la muerte del padre del príncipe.
No me pregunte por qué.
Usted, para él, es la peste.
Quiero hablar con el príncipe.
A solas.
No, es imposible. El arzobispo se opondrá.
Mmm.
Mi señor canciller,
un día haré que lo asesinen.
Váyase a la mierda.
Tú empieza.
Está bien que aprenda a defenderse.
Así no se aprende.
-Ataca. -Puede ser.
Pero, en tanto, no se lo solicitó a usted.
Dígame, princesa. Hay algo que no comprendo.
¿Qué cambió su parecer respecto a su padre?
-¿Y eso a usted qué le importa? -Solo me da curiosidad.
No lo comprendería.
-Póngame a prueba. -No tiene caso.
Le hablaría de derechos, justicia, mirarse en un espejo…
Cosas complejas.
Está bien.
Yo soy un poco lento.
Pero… Pero su padre…
¿Descubrió ahora que es un cerdo corrupto
que mata gente y que se hincha los bolsillos?
Porque yo raramente la vi rechazar nuevos vestidos, joyas.
Al contrario, seguido la veo exigir.
En una de esas, ha matado tanto como yo.
Pobre imbécil.
Golpea.
Ataca.
¿Y en la escuela le va bien?
Pues, la verdad, no.
No me sorprende.
Cuando todo acabe, iré a verla de vez en cuando.
Es algo tarde para interesarse.
Mejor tarde que nunca.
Escóltala a Ségur. Es todo lo que pido.
¿Por qué te molesta que me interese?
Hay que pasearlo.
Mi señora.
¿Me daría el honor de un momento a solas?
Vamos, nos esperan.
Antes, en el consejo, usted quería decirme algo.
Lo…
Tómese su tiempo, Joséphine.
Los penitentes…
Los penitentes, sí.
…se…
alimen…
Se alimentan, sí.
…mentan de…
-¿Del hambre? ¿De…? -De…
-¿De la sequía? ¿De…?
De… nuestra inacción.
Usted tiene toda la razón, Joséphine.
Pero eso ha de cambiar.
Joséphine,
solo usted puede ayudarme a salvar Ségur.
Lo escucho, cónsul, pero sea breve.
Si no fuera por el afecto a mi hermana, jamás habría aceptado.
¿Seguirme tras las murallas?
¿Tras las murallas?
Es muy peligroso.
Si me lo permite, un príncipe…
no debe temer esas cosas.
Más bien, a la inversa.
El arzobispo no lo permitiría.
No tiene por qué saberlo.
Su hermana me ha dicho que existe un pasaje secreto…
para permitir al príncipe huir en caso de sitio.
La sequía, el hambre y la guerra son pruebas terribles,
pero, además del pan y del agua, ¿sabe qué le falta más a esta gente?
Esperanza.
Y, pues, sí.
La llegada de las minas cambiará el rostro de Ségur.
Pero, cuando lo ve cerca y de frente,
el rostro de Ségur, ¿no…
no siente que necesita un cambio?
Ya vas a comer.
Hace generaciones,
mis abuelos construyeron una ciudad entera volcada hacia Dios.
Y siempre se negaron a buscar soluciones fuera de los textos sagrados.
Mi padre, sobre todo.
Si usted les da esperanza, lo van a seguir hasta al infierno.
Y será el fin de los penitentes.
El arzobispo hace lo que debe y sirve a Dios.
Usted debería servirle a su pueblo.
Por Dios.
Vamos a Havreval.
Si me hubiera escuchado, ya estaríamos ahí.
No, no vamos a Havreval.
-¿Por qué él decide? -Porque soy el jefe.
¿Y por qué no es Lothar?
¿Quién vota por Lothar?
Su puta madre.
Oye…
Entonces, Lothar, ¿qué quieres hacer?
-Iremos a Havreval. -Ah…
Carajo.
Monseñor, ya escuché sus temores.
Y ya lo reflexioné.
-La providencia toma muchas formas. -Sí, pero…
Y aunque no le guste, en estos tiempos aciagos,
es en la ayuda de Lamartine
y los tratos del cónsul que ella se manifiesta.
Lamento que no lo hayamos recibido como hubiéramos debido.
Su majestad, yo lo comprendo.
Eh, la tentación nos pide tomar la primera oportunidad.
-Pero como decía vuestro padre… -Mi padre ha muerto.
Si desaprueba mis decisiones,
no tendré otra salida que vivir sin tener su bendición.
Las excavaciones comenzarán al final de la cuaresma.
Y ese asiento, cónsul, será el vuestro.
Hasta la llegada de su hija.
Mmm.
Su majestad.
No es posible. ¿Es adrede?
¿Todo bien?
¿No lo estamos retrasando?
Tome su tiempo, señor.
¿Qué pasó?
¿No puedo disfrutar el paisaje antes de morir? ¿Eh?
Deberían hacer lo mismo, porque es lo que nos espera en Havreval.
¿No consideraron que por eso ella insiste en que vayamos?
Ya lo dijo.
El conde es un vasallo de Ségur.
Oficialmente, ella todavía es la princesa.
Nos tiene donde quiere.
Mmm.
No hace mucho tiempo, era nuestra rehén.
¿Qué les hace creer que no es un plan para vengarse?
Mejor cierra la boca.
Y guarda el aliento para caminar.
Ya está.
Ya cambiaste de amo, ¿no?
Eras la mascota de su prometido, y ahora la de ella.
La única mascota eres tú.
Uh…
Rochemort hasta te puso un collar.
¡Néro!
¡Eso es! ¡Uh! Eso.
Venga. Es la vieja, la confiable.
Detente, Néro.
Ah, creí oír a Tancredo.
-Dale fuerte. -¡Basta ya!
Tú cállate, anciano.
Espera, espera…
-Arriba. -Ya voy, ya voy.
Néro…
Mmm…
¿Qué?
Tu cuello.
¿Qué tiene?
Es hechicería.
Es el collar, Néro. Te envenena. Hay que hacerle algo ya.
El arzobispo te lo podrá quitar.
Vamos. Vámonos ya.
Con sus desvíos, no vamos a llegar.
¿Te vas a morir?
Sí.
Como todos.
No, pregunto si pronto.
Pues, ¿por qué? ¿Tienes prisa?
¡Horace!
¿Cuándo me matará el collar?
¡No lo sé!
Ahí está.
¿Tranquila?
Ten. Si quieres, compartimos.
Gracias. uieres, compartimos.