Sois las ovejas descarriadas de Dios.
Vivís en pecado,
pero no es culpa vuestra.
Os dijeron que Dios era misericordioso y dejasteis de temerle.
Os concedieron el perdón divino, pero ¿qué derecho tenían?
El perdón de Dios no se concede.
Se gana.
Yo también me creí las mentiras de los sacerdotes de Ségur,
pero nuestro guía, el hermano Penitencia, me abrió los ojos.
Pecamos, pero ¿dónde está nuestra contrición?
¡Penitencia!
¡Debemos cumplir penitencia!
¡Penitencia!
Apartad.
¡Penitencia!
Ahora.
¿Quién os ha dado permiso para iros?
- ¡Detenedlos! - ¡A por ellos!
¡Corre! ¡Huye!
¡Vamos, camina!
¡Cogedla!
¡Ven conmigo!
- Se ha ido por ahí. - ¡Ahí está!
¿Dónde está? No la veo.
¿Un monje al que no le interesa la palabra de Dios?
Tú y tu hermano Penitencia no tenéis ni idea de su palabra.
¡Cállate, impostor!
Gordo como un cerdo, y nosotros muriéndonos de hambre.
¿Y tu sacrificio?
¿Y tu sufrimiento?
¿Y tu penitencia?
El sufrimiento no nos salvará de la sequía.
Eres el único aquí que se cree tus mentiras.
¿Y esta quién es?
¿Te paseas con una ramera?
Soy hija del cónsul de Lamartine y futura esposa de vuestro príncipe.
Le conviene dejarnos marchar.
A no ser que quiera ser aniquilado por los ejércitos de mi padre y mi marido.
¡Qué suerte!
Nos honra con su presencia
nuestra futura princesa.
¡Cómo nos consiente Dios!
Pero dime, princesa,
¿eres sumisa a Dios?
¿O crees estar por encima de él?
Eres tú quien se cree Dios.
¡Dale algo a Dios!
No tengo nada más.
¿Te pido un gesto de sumisión e intentas sobornarme?
¿Qué debe darle nuestra princesa a Dios?
¡Penitencia!
- ¡Penitencia! - ¡Penitencia!
Quieto ahí.
Sus títulos y su riqueza le dieron derecho a todo.
Pero…
se ha olvidado de Dios.
Se lo debe todo a él.
Dios le otorgó belleza.
Ella no ha hecho nada para merecerla.
Ha llegado el momento…
de devolvérsela a Dios.
Dios es amor. Tú, puro odio.
¿Qué más le va a entregar?
¿Un ojo?
¿La nariz?
Creo que no has entendido bien el significado de la palabra 'sumisión'.
Pero yo te lo voy a enseñar.
Cuando haya acabado contigo,
ten por seguro que no te va a querer ningún príncipe.
¡No!
Acaba tú con el vejestorio.
De la princesa ya me encargo yo.
¡Horace!
Toma. ¡Cógelas!
Venga, tira las tabas. Debes cumplir penitencia.
Una negra: una parte del cuerpo. Tú decides cuál te cortamos.
Dos negras: dos partes. También las que elijas.
Tres negras: decido yo.
Si salen cuatro negras, ya está decidido:
la cabeza.
Pero, si salen cuatro blancas, es tu día de suerte.
Dios no te pide nada.
Hala, tíralas.
Venga, hombre.
¡Tira!
¡Cuatro negras!
Buena tirada.
¿Todas negras?
Cuatro negras: adiós cabeza.
Es raro que salga eso.
Sí que es raro, sí.
- Hace falta un plan. - No hay tiempo.
Cúbreme.
¡No! ¡Esperad!
¡Dejadme tirar a mí!
Yo también quiero tirar. He pecado.
He pecado una barbaridad.
Debo pagar mi penitencia. Quiero tirar las tabas.
He pecado mucho más que él.
- Voy antes. - ¿Qué has hecho?
¿Qué he hecho? Si yo le contara…
Soberbia, lujuria, gula, crímenes…
De todo.
Por favor.
Por favor se lo pido.
Déjeme tirar las tabas, por favor.
Se lo ruego, déjeme tirar.
- Espera tu turno. - ¡No, ahora!
Será un placer.
Gracias, mi señor.
- Levántate. - Gracias, mi señor.
Gracias.
- ¿Cuatro blancas? - Tu día de suerte.
- ¡Qué mala pata! - Siguiente.
¡No! ¡Espera!
Una última oportunidad.
Solo una.
De acuerdo. Una más y se acabó.
¡No!
Gracias, mi señor.
Va, sin pensármelo.
¡Dos negras! Dos partes del cuerpo.
- ¿Cuáles? - Pues no sé. Todas están muy bien.
Y todas sería gula, ¿no?
A ver…
¿Tú qué escogerías? Ven, dime.
¿Tu mejor parte o la peor?
Yo no tuve opción.
Ah, claro. La nariz.
Nada mal.
Un momento.
Vamos a ver…
¡Venga, va!
Me estás presionando.
Ya lo tengo.
Esto.
O este otro.
Oye, joven, no. Espera.
Escúchame. Escucha…
¿Y Perla?
Ha huido. Estará escondida por ahí.
Perla.
Los aldeanos se van a Lamartine.
Ve con ellos.
¿Ya no soy tu rehén?
No.
Gracias.
Te imploramos, Señor. Tú eres la vida y la resurrección.
Haz que los difuntos descansen en paz.
Y líbranos de la locura de los hombres.
In nomine sanctis.
Amén.
Tome.
Las tenía un penitente.
Y esto también.
Gracias.
Quédate el resto.
Nos han dejado un caballo.
Toma.
Lo encontré en el bosque.
Es raíz.
No te abandoné.
Me retuvo él.
Venga.
- Podemos irnos. - No.
Pasamos la noche aquí.
Descansamos y salimos al alba. Son cuatro días a pie hasta Ségur.
Si seguís mis órdenes, igual llegamos vivos.
Yo también voy.
Os ayudaré a condenar a mi padre.
Mi testimonio le dará más peso al vuestro.
¿Quiere que muera su padre?
Quiero justicia.
Mató a mi prometido y vendió a Perla a una bruja.
No quiere combatir las atrocidades de los penitentes.
Quiere sacar provecho.
No merece vivir.
Muy amable, pero mejor que no. Te harás daño y nos retrasarás.
Por mí, que venga.
No me lo puedes impedir.
Hay 16 casos de brujería pendientes de juicio, monseñor.
Indúltalas a todas.
Todo sirve ya como pretexto para sembrar odio.
Pero… la Santa Sede nos ha alertado del advenimiento del mal.
Hay que andarse con cuidado, monseñor.
No te confundas, Barrin.
El diablo puede adoptar muchas formas.
Es posible que ya esté entre nosotros.
Majestad.
El príncipe le da la bienvenida, señor cónsul,
y celebra la unión de nuestras dos ciudades.
¿Esas son las tierras tomadas por esos penitentes que azotan la región?
Así es.
Con la dote que traigo les da para tres tropas de mercenarios.
Y asunto resuelto.
En nombre de todo el pueblo de Ségur, le estamos muy agradecidos, señor cónsul.
Hoy les traigo oro. Mañana, víveres, si es menester.
Y pasado mañana, mi ejército, si fuera preciso.
¿Y cuál es el precio de tanta generosidad?
¿El precio?
Pues no sé.
¿Aparte de la paz, la prosperidad, la alegría de vivir, tal vez?
Habla como un comerciante, así que yo haré lo mismo.
Ha venido a comprar algo, ¿no?
El príncipe desea saber qué está en venta.
Majestad, esperaba otro recibimiento.
Responda, cónsul.
Bueno, Lamartine, además de generosa, es una ciudad pragmática.
Si les ayudamos, esperamos poder acceder a sus recursos
y ofrecerles tratos comerciales beneficiosos para ambas partes.
Sí, el señor cónsul se refiere a los yacimientos de estaño,
los cuales, lamentablemente, nunca se han explotado en la región.
- Y… - ¿Y qué? ¿Excavar minas?
¿Convertir Ségur en la nueva Babilonia?
¿Va a traer aquí a sus borrachos
y sus casas de placer?
¿Prefiere tener mendigos a sus puertas?
Yo prefiero trabajadores, aunque frecuenten los burdeles.
El señor cónsul quiere decir…
¿Hace falta que le recuerde que el oro no se come, cónsul?
El beneficio solo fluye en un sentido: de abajo arriba, nunca al revés.
No tenga el descaro de sugerir lo contrario.
Y ustedes, señores de la nobleza,
es su hipocresía
y su codicia…
lo que cada día da nuevos argumentos a los penitentes
y engrosa sus filas.
Los pe… Los…
penitentes…
se…
ali…
Gracias, Joséphine.
Como las circunstancias nos obligan a aceptar su oro,
la boda se celebrará,
pero no les dejaremos adueñarse ni de nuestras tierras
ni del alma de nuestra ciudad.
Si no le parece bien, puede irse y llevarse su dinero.
Creo haber resumido la opinión de su majestad, ¿verdad?
Sí, gracias.
Eso es todo, cónsul.
Majestad.
Hay penitentes cerca.
Están por todas partes. Ya te avisé.
Necesitamos una escolta.
¿Vamos al fuerte de Havreval?
¿Está muy lejos?
A un día andando. Al este.
Seguro que tienen caballos.
Podemos dormir allí y darnos un baño.
No te vendría nada mal.
- Y accederán encantadísimos, ¿no? - Sí.
El conde de Havreval es vasallo de Ségur, y yo soy oficialmente la futura princesa.
No, no vamos a dar un rodeo de dos días por unos guardias y un baño. Es absurdo.
Enséñame a luchar.
Deja eso.
Pie derecho delante.
La guardia, más baja.
Ataca.
¿Me enseñarás?
Tal vez.
Bueno, en marcha.
- ¿Y lo de Havreval? - Olvídalo.
Me dio su palabra.
Me habló de un muchacho completamente maleable.
Y lo es.
Toda la nobleza nos apoya.
Solo que subestimé la influencia que ha adquirido el arzobispo
desde que murió el padre del príncipe.
No me pregunte por qué,
pero lo ve a usted como la peste.
Quiero ver al príncipe.
A solas.
Imposible. El arzobispo se opondrá.
Señor canciller,
un día haré que lo maten.
Puede retirarse.
Empieza otra vez.
- Está bien que aprenda a defenderse. - Así no se aprende.
- Otra vez. - Puede ser.
Pero no te lo ha pedido a ti.
Oye, una cosa. Hay algo que no entiendo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Y qué más te da?
Nada, es curiosidad.
No lo entenderías.
- Dame una oportunidad. - Es inútil.
Si te hablo de decencia, de justicia, de conciencia… no lo entenderías.
Vale.
A ver, soy un poquito lento, pero lo de tu padre…
¿Ahora te enteras de que es un corrupto que mata gente y se llena los bolsillos?
Porque nunca te vi rechazar vestidos nuevos, joyas…
Al contrario, lo exigías a menudo.
Tal vez hayas matado más que yo.
Das pena.
Ataca.
Otra vez.
Muerto.
¿Es buena estudiante?
La verdad es que no.
No me sorprende.
Cuando acabe esto, iré a visitarla.
¿Ahora muestras interés?
Más vale tarde que nunca.
Llévala a Ségur. Solo te pido eso.
¿Por qué te molesta mi interés?
Señora.
¿Me concedería un momento a solas?
Antes, en el consejo, quería decirme algo.
Los…
Tómate tu tiempo, Joséphine.
Los…
penitentes…
Los penitentes, sí.
Se alimen…
¿Se alimentan?
Se alimentan de…
- ¿De la hambruna? - De…
- ¿De la sequía? - De…
De nuestra…
inacción.
Tienes toda la razón, Joséphine.
Y eso tiene que cambiar.
Joséphine,
solo tú puedes ayudarme a salvar Ségur.
Le escucho, cónsul, pero sea breve.
Aprecio a mi hermana. Por eso he aceptado.
¿Vendrá conmigo a los extramuros?
¿A los extramuros?
Es muy peligroso.
Con el debido respeto, un príncipe…
no debe temer a sus súbditos.
Es más bien al revés.
El arzobispo no lo consentirá.
No tiene por qué enterarse.
Su hermana me ha hablado de un pasadizo secreto
para que el príncipe escape en caso de asedio.
La sequía, la hambruna y la guerra son terribles,
pero, aparte de pan y agua, ¿sabe lo que más les falta?
Esperanza.
Desde luego,
las minas cambiarían para siempre el aspecto de Ségur,
pero, ahora que tiene delante
el verdadero aspecto de Ségur,
¿no le gustaría que cambiara?
Durante generaciones, mis ancestros construyeron una ciudad consagrada a Dios.
Se negaron a buscar soluciones más allá de los textos sagrados.
Mi padre el primero.
Si les da esperanza, lo seguirán hasta el infierno.
Será el fin de los penitentes.
El arzobispo cumple con su deber, que es servir a Dios.
Usted tiene el deber de servir a su pueblo.
Dios mío.
Vamos a Havreval. Si me hubieras hecho caso, ya estaríamos.
No vamos a ir a Havreval.
¿Por qué decide él?
Porque aquí mando yo.
¿Y por qué no Lothar?
¿Quién vota por Lothar?
Manda narices.
Cómo no.
Lothar, ¿qué hacemos?
Vamos a Havreval.
Joder.
Monseñor, he escuchado sus inquietudes y lo he meditado mucho.
La providencia tiene muchas caras.
Y, mal que le pese, en tiempos tan convulsos,
se revela en la ayuda de Lamartine y en la figura del cónsul Rochemort.
Lamento que no le diéramos la bienvenida que merecía.
Majestad, lo entiendo.
Es muy tentador aprovechar la primera oportunidad,
pero, como decía su padre…
Mi padre está muerto.
Si desaprueba mis decisiones, tendré que proceder sin su bendición.
Las excavaciones comenzarán tras la Cuaresma.
Y este asiento, cónsul, será el suyo.
Hasta la llegada de su hija.
Majestad.
Lo hace a propósito.
¿Todo bien?
¿No vamos muy lento para ti?
Tranquilo, tú a tu ritmo.
¿Qué pasa?
¿No puedo disfrutar del paisaje antes de la horca?
Porque es lo que nos espera en Havreval.
¿No se os ha ocurrido que por eso insiste en ir?
Lo dijo ella.
El conde es vasallo de Ségur y ella es oficialmente la princesa.
Hará lo que le plazca.
Era nuestra rehén hasta hace poco.
¿Y si todo es un plan para vengarse?
Haz el favor de callarte.
Guárdate el aliento para la caminata.
Ya veo.
Tienes nueva dueña, ¿no?
Heredó el chucho de su prometido.
El único chucho que hay aquí eres tú.
Llevas hasta collar.
¡Néro!
¡Hala, pues! ¡Vamos allá!
A la vieja usanza. Con honor. Venga.
Para, Néro.
Me recuerda a Tancrède.
- Machácalo. - ¡Basta!
Tú a callar.
Espera.
- Levántate. - Ya voy.
Néro.
¿Qué?
Tu cuello.
¿Qué le pasa?
Brujería.
El collar te está envenenando, pudriéndote por dentro.
El arzobispo te lo quitará.
Pues venga.
Vámonos, porque con tanto desvío no llegaremos nunca.
¿Te vas a morir?
Sí.
Como todo el mundo.
Pronto, me refiero.
¿Por? ¿Tienes prisa?
¡Horace!
¿Cuándo me matará el collar?
No lo sé.
Pues eso.
¿Contenta?
Toma. La podemos compartir.
Gracias.
Subtítulos: Cristina Vidal Sales