Kayo ang nawawalang tupa ng Diyos.
Nabubuhay kayo sa kasalanan
pero di kayo ang may sala.
Sabi sa inyo, maawain ang Diyos kaya wala kayong takot sa kanya.
Pinatatawad kayo sa ngalan ng Diyos. Sino sila para gawin ito?
Di ito basta naibibigay.
Dapat pinaghihirapan.
Naniwala rin ako sa kasinungalingan ng mga pari ng Ségur.
Pero minulat ako ng gabay naming si Kuya Penitente.
Nagkakasala tayo
pero pinagsisisihan ba natin?
Penitensiya!
Dapat tayong magpenitensiya!
Penitensiya!
Kilos!
Penitensiya!
Halika na.
Hoy! Sino ang nagsabing makakaalis kayo?
Pigilan sila!
Hulihin sila!
Takbo! Para ligtas ka!
Sige na. Kilos.
Hulihin siya!
Dito tayo!
-Doon pumunta. -Ayun siya!
Nasaan siya? Nakatakas.
NÉRO THE ASSASSIN
Bakit, monghe? Di ka interesado sa salita ng Diyos?
Kayo ng Kuya Penitente mo ay walang alam sa salita ng Diyos.
Tahimik, mang-aagaw!
Sintaba ka ng baboy habang namamatay kami sa gutom.
Nagsasakripisyo ka?
Nagtitiis ka ba?
Nagpepenitensiya ka ba?
Di tayo isasalba sa tagtuyot ng pagtitiis.
Ikaw lang ang naniniwala sa kasinungalingan mo.
At sino ito?
May kasa-kasama kang puta?
Konsul ng Lamartine ang ama ko at ikakasal ako sa prinsipe ninyo.
Kung ako ikaw, paaalisin mo kami.
Maliban kung gusto mong durugin kayo
ng mga hukbo ng ama at asawa ko.
Suwerte naman!
Karangalang mabisita tayo
ng magiging prinsesa natin.
Inaaruga tayo ng Diyos!
Pero pakisabi nga, prinsesa,
sasailalim ka ba sa Diyos?
O tingin mo, mas mataas ka sa kanya?
Ikaw ang nagdidiyos-diyosan.
Mag-alay ka sa Diyos!
O, ito lamang, eh.
Patunay ng pagsailalim ang nais ko pero nanuhol ka?
Ano ang dapat ialay ng prinsesa sa Diyos?
Penitensiya!
-Penitensiya! -Penitensiya!
Diyan ka lang.
Nabiyayaan siya ng lahat dahil sa titulo at yaman niya.
Pero… nalimutan na niya ang Diyos.
Utang niya lahat sa Diyos.
Bigay ng Diyos ang ganda niya.
Di siya karapat-dapat dahil wala siyang ginawa.
Dumating na ang oras…
para ibalik ito sa Diyos!
Pag-ibig ang Diyos pero puro ka galit.
Ano pa ang iaalay niya?
Isang mata?
Ang ilong niya?
Di mo yata makuha ang kahulugan ng "pagsailalim".
Pero tuturuan kita.
Pagtapos ko sa iyo,
tinitiyak kong wala nang prinsipeng gugustuhin ka.
Huwag!
Tapusin ang matanda kahit wala ako.
Ako ang bahala sa prinsesa.
Horace!
Heto. Kunin mo!
Sige, ihagis mo ang mga buto.
Magpenitensiya ka.
Isang bahagi ang isang itim. Makakapili ka ng puputulin.
Dalawang itim, dalawang bahagi. Makakapili ka pa rin.
Tatlong itim, ako ang pipili.
Apat na itim, nakapili na.
Ulo mo iyon.
Suwerte pag walang itim at apat ang puti.
Walang hihingin ang Diyos.
Sige, laro na.
Sige, laro na!
Laro!
Apat na itim!
Nakaapat kang itim.
Apat na itim?
Apat na itim, ulo mo iyon.
Bihira iyan.
Bihira ang apat na itim.
-Magplano tayo. -Wala nang oras.
Alalayan mo ako.
Tigil! Sandali!
Palaro ako!
Palaro rin ako. Gusto kong maglaro. Nagkasala ako.
Nagkasala ako. Maraming beses.
Dapat akong magpenitensiya. Gusto kong maghagis ng buto.
Mas makasalanan ako sa kanya.
-Ako muna. -Ano ang nagawa mo?
Nagawa ko? Kung alam mo lang.
Yabang, libog, sakim, krimen.
Lahat na.
Pakiusap.
Pakiusap, hayaan mo ako.
Pahagis ako ng buto, pakiusap.
Pagbigyan mo na ako.
-Maghintay ka. -Ngayon na, pakiusap!
Ikagagalak ko ito.
Salamat po.
-Tayo. -Salamat po.
Salamat.
-Apat na puti? -Suwerte ka.
-Suwerte ko! -Sige, kasunod.
Teka! Sandali.
Paulit, huling beses.
Isa lang.
Sige, huling subok at tama na.
Huwag!
Salamat po.
Wag mag-isip. Hagis lang.
Dalawang itim! Dalawang bahagi!
-Alin kaya? -Ewan.
Maayos lahat, eh… Sakim pag puputulin lahat.
Ano ang gagawin mo?
Halika. Pipiliin mo ang pinakamaayos o pinakapangit?
-Di ako nakapili. -Tama!
Ang ilong. Pwede na.
Teka.
Tingnan natin.
Naman!
Minamadali mo ako.
Alam ko na.
Ito na.
O ito kaya?
Wag, anak, makinig ka. Teka.
Makinig ka sa akin. Makinig…
Si Perla?
Nakatakas siya. Nagtatago siguro.
Perla.
Ano…
Papuntang Lamartine ang mga tagarito.
Sumama na kayo sa kanila.
-Hindi mo na ako bihag? -Di na.
Salamat.
Panginoon, nagdarasal kami. Ikaw ang buhay at muling pagkabuhay.
Sumalangit nawa ang mga yumao.
Iligtas mo kami sa kabaliwan ng tao.
In nomine sanctis.
Amen.
Heto po.
Hawak ng isang penitente.
Pati ito.
Salamat.
Iyo na ang iba.
Binigyan nila tayo ng kabayo.
Heto.
Kinuha ko sa gubat para sa iyo.
Ugat iyan.
Di naman kita inabandona.
Hinarang niya kasi ako.
Sige na.
-Alis na tayo. -Hindi.
Dito tayo matutulog.
Magpahinga at magpagaling tayo. Umaga aalis. Apat na araw ang pa-Ségur.
Sumunod kayo para buhay sana tayong makarating.
Sasama ako.
Tutulong akong masakdal si Ama.
Mas paniniwalaan ka kung may testimonyo ko.
Gusto ninyo siyang mamatay?
Gusto ko ng hustisya.
Pinapatay ang katipan ko, binenta si Perla sa mangkukulam.
Nanghalay at nagnakaw ang penitente pero ayaw niyang labanan.
Gusto niyang makalamang. Hindi siya nararapat mabuhay.
Ayos iyan pero di kayo bagay dito. Masasaktan kayo, babagal kami.
Pabor akong sumama siya.
Basta, hindi mo ako mapipigil.
Mga 16 na kaso ng pangkukulam ang naghihintay litisin, Kamahalan.
Patawarin lahat.
Lahat ay nagiging dahilan para bumuhos ang galit.
Pero… nagbabala ang Santa Sede sa pagdating ng kasamaan.
Dapat tayong mag-ingat, Kamahalan.
Huwag magpalinlang, Barrin.
Pwedeng maraming mukha ang Diyablo.
Baka narito na nga siya sa loob.
Kamahalan.
Malugod kayong tinatanggap ng prinsipe, Konsul.
Ikinagagalak niya ang unyon ng mga lungsod natin.
Iyan ba ang nasakop ng penitenteng nananakot sa lupain ninyo?
Iyan nga.
Tatlong grupo na ng mersenaryo ang mabibili ng bayad ng magiging biyenan.
Malulutas agad iyan.
Sa ngalan ng mamamayan ng Ségur,
nagpapasalamat po kami. Makakaasa kayo.
Ginto ang dala ko sa inyo ngayon. Bukas, mga panustos kung kailangan.
Sa makalawa, ang hukbo ko kung kinakailangan.
Ano ang presyo ng ganitong kagandahang-loob?
Presyo?
Hindi ko alam.
Maliban sa kapayapaan at kasaganaan, baka ang kasayahang mabuhay?
Mala-negosyante kayong magsalita kaya tutularan ko kayo.
Nandito kayo para bumili, hindi ba?
Inaalam ng prinsipe kung ano ang ibebenta niya.
Iba po ang inaasahan kong pagtanggap.
Sagot, Konsul.
Hindi lamang galanteng lungsod ang Lamartine. Praktikal din.
Kung tutulong kami, dapat magamit namin ang likas-yaman ninyo
at may kalakalan tayong ikabubuti nating lahat.
Ang tinutukoy ng Mahal na Konsul ay ang deposito ng elemento ng lata
na nakakalungkot na hindi gaanong nasusulit sa rehiyon.
-At— -At ano? Magmimina?
Gawing bagong Babylon ang Ségur?
Papapasukin ang mga lasenggo ninyo
at inyong mga bahay-aliwan?
Mas nais ninyong pulubi ang nasa labasan?
Mas nais ko ang manggagawang nasa bahay-aliwan minsan.
Ang ibig sabihin ng Konsul ay—
Ipapaalala ko bang hindi nakakain ang ginto, Konsul?
Iisa lamang ang daloy ng kita. Mula sa baba pataas, hindi pababa.
Huwag ninyo kaming lokohing kabaligtaran ito.
Kada lumipas na araw, mga kamahalan,
ang pagiging ipokrito
at kasakiman ninyo
ang nag-uudyok sa mga penitente
na nagpapalakas sa kanila.
Ang pe… ang…
penitente…
luma…
Salamat, Joséphine.
Sa lagay dito, napipilitan kaming tanggapin ang inyong ginto
kaya magaganap ang kasalan.
Pero bawal kayong makialam sa mga lupain namin
o sa espiritu ng aming lungsod.
Sakaling ayaw ninyo ito, makakaalis na kayo ng pera ninyo.
Naibuod ko naman ang posisyon ng Kamahalan, hindi ba?
Opo, salamat.
Iyon lamang, Konsul.
Kamahalan.
May mga penitente rito.
Nagkalat po sila. Binalaan kita.
Dapat may konsorte tayo.
Daan kaya tayo sa Tanggulan ng Havreval?
Malayo iyon dito?
Isang araw na lakad. Sa silangan.
Tiyak may mga kabayo sila.
Magpalipas tayo ng gabi at maligo.
Hindi makakasama sa iyo.
-Payag sila kasi mabait sila? -Oo.
Alagad ng Ségur ang konde ng Havreval.
-At magiging prinsesa ako ng Ségur. -Hindi.
Di tayo lilihis para sa guwardiya at paliguan.
Walang katuturan.
Gusto kong matutong lumaban.
Ibaba mo iyan.
Abante ang kanang paa.
Ibaba ang sangga.
At umatake.
Tuturuan ninyo ako?
Siguro.
Sige, tayo na.
-Paano ang Havreval? -Huwag na.
Nangako kayo sa akin.
Sabi ninyo, madaling mahikayat ang bata.
Ganoon nga.
Kakampi natin ang mga maharlika.
Hindi ko inaasahang lumaki pala ang impluwensiya ng arsobispo
mula nang mamatay ang ama ng prinsipe.
Huwag ninyong itanong kung bakit
pero salot kayo sa kanya.
Nais kong makausap ang prinsipe.
Nang solo.
Imposible. Hindi papayag ang arsobispo.
Mahal na Tsanselor,
balang araw, ipapapatay ko kayo.
Makakaalis na kayo.
Simulan ulit.
-Mainam matuto ng pagdepensa. -Di natututo sa ganyan.
Siguro nga hindi.
Pero hindi ka niya tinanong.
Pakuwento nga, prinsesa. Di ko maarok.
Bakit nagbago ang isip ninyo?
-Ano ang pakialam mo? -Nagtataka lang naman.
Hindi mo maiintindihan.
-Bigyan mo ako ng tsansa. -Bakit pa?
May pagkamakatwiran ito, hustisya, pagmumuni…
Hindi mo maiintindihan.
Sige.
Medyo mabagal ako.
Pero ang tatay mo…
Bago sa inyo na tiwali pala siyang
pumapatay at nagpapayaman lang?
Bihira kasi kayong tumanggi sa bagong damit o alahas.
Hinihingi pa nga ninyo.
Mas marami yata kayong napatay kaysa sa akin.
Inutil ka.
Tira.
Ulit.
Patay ka.
Masipag siyang mag-aral?
Medyo hindi.
Di nakakagulat.
Pagtapos nito, bibisitahin ko siya.
Huli na para riyan.
Kaysa naman hindi.
Ang hiling ko lang, ihatid mo sa Ségur.
Bakit balisa ka sa interes ko sa kanya?
Senyorita.
Pwede tayong mag-usap nang solo?
Sa konseho kanina, may nais kayong sabihin.
Ang…
Hinay-hinay lamang, Joséphine.
Ang… mga peni—
Ang mga penitente, oo?
Lumalakas…
Lumalakas sa?
Lumalakas sa…
-Sa taggutom? -Sa…
-Sa tagtuyot? Sa… -Sa…
Sa ating… di-pagkilos.
Tama nga iyan, Joséphine.
Dapat nang mabago iyon.
Joséphine,
makakatulong ka sa pagsalba ko sa Ségur.
Nakikinig ako, Konsul, pero iklian ninyo.
Pumayag ako dahil lamang sa kapatid ko.
Na samahan akong lumabas dito?
Lalabas dito?
Masyadong mapanganib.
Kung inyong mamarapatin, ang prinsipe,
hindi dapat takot sa nasasakupan.
Kabaligtaran.
Ipagbabawal ng arsobispo.
Hindi na niya dapat malaman.
Sabi ng inyong kapatid, may tagong daanan
para makatakas kayo sakaling may sumalakay.
Matinding pagsubok ang tagtuyot, taggutom, at giyera.
Maliban sa tinapay at tubig, alam ninyo ang wala sila?
Pag-asa.
Kaya, oo,
mababago ng mga minahan ang lagay ng Ségur.
Kung titingnan ninyo ito,
itong lagay ng Ségur,
ayaw ba ninyo itong mabago?
Ilang henerasyon nang
tutok lamang sa Diyos ang lungsod ng mga ninuno ko.
Ayaw nilang humanap ng solusyon sa labas ng sagradong teksto.
Lalo na ang ama ko.
Bigyan ninyo ng pag-asa. Susundan kayo sa impiyerno.
At mawawala ang mga penitente.
Tungkulin ng arsobispo ang maglingkod sa Diyos.
Dapat maglingkod kayo sa inyong mamamayan.
Diyos ko.
Sa Havreval na tayo. Kung nakinig ka, nandoon na dapat tayo.
Di tayo pupunta roon.
-Bakit siya nagdidikta? -Ako ang namumuno.
Bakit hindi si Lothar?
Sino kay Lothar?
Talaga naman.
Siyempre…
Lothar, ano ang masasabi mo?
Sa Havreval tayo.
Buwisit.
Kamahalan, alam ko ang alalahanin ninyo at nag-isip ako nang husto.
Maraming anyo ang banal na pagpapala.
Kahit ayaw ninyo, sa panahong ito ng kagipitan,
lumitaw ito bilang tulong ng Lamartine sa pagkatao ni Konsul Rochemort.
Nagsisisi akong nagkulang tayo sa pagtanggap sa kanya.
Kamahalan, naiintindihan ko.
Malaki ang tuksong sunggaban ang unang magandang alok.
Pero ayon sa inyong ama—
Patay na si Ama.
Kung ayaw ninyo, itutuloy ko na kahit walang basbas ninyo.
Magmimina na matapos ang Kuwaresma.
At inyo itong upuan, Konsul.
Hanggang dumating ang inyong anak.
Kamahalan.
Nananadya iyan.
O, kumusta?
Napapabagal ka ba namin?
Huwag kang magmadali.
Bakit ba?
Bawal akong maaliw sa tanawin bago ako bitayin?
Dapat kayo rin. Iyan ang naghihintay sa Havreval.
Naisip ba ninyo kung bakit siya mapilit magpunta?
Sinabi niya.
Alagad ng Ségur ang konde at siya pa rin ang Prinsesa ng Ségur.
Gawin niya ang nais niya.
Kamakailan lang, bihag natin siya.
Baka naman paghihiganti ito.
Manahimik ka na lang.
Para di ka hingalin sa paglalakad.
Heto na.
May bago ka nang amo?
Kanya na ang tuta ng katipan niya.
Iisa lang ang tuta rito. Ikaw.
Kinadena ka pa nga sa leeg.
Néro!
Sige na! Ngayon na.
Makalumang labanan. Patas. Sige.
Tama na, Néro.
Para kang si Tancrède…
-Bugbugin mo siya. -Tama na!
Hoy, tahimik.
Teka…
-Tumayo ka. -Nandiyan na.
Néro.
Ano?
Ang leeg mo.
Ano iyon?
Kulam.
Nilalason ka ng kuwintas. Binubulok ka sa loob.
Maaalis iyan ng arsobispo.
Sige, halika na.
Walang silbi ang paglihis ninyo.
Mamamatay ka ba?
Oo.
Gaya ng lahat.
Pero malapit ka na?
Bakit? Nagmamadali ka?
Horace!
Kailan ako papatayin ng kuwintas?
Ewan ko.
O, ayan.
Nakagaan ng loob?
O. Pwede nating paghatian.
Salamat.
NÉRO THE ASSASSIN
Nagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor b.