Các ngươi là con chiên lạc lối của Chúa.
Các ngươi sống trong tội lỗi, nhưng đó không phải lỗi của các ngươi.
Họ cứ nói Chúa nhân từ, nên các ngươi không còn kính sợ Ngài nữa.
Họ nhân danh Chúa tha tội cho các ngươi, nhưng họ là ai mà được nhân danh Ngài?
Sự tha thứ của Chúa không được ban phát.
Phải xứng đáng mới có được.
Ta cũng từng tin những lời dối trá của lũ linh mục thành Ségur.
Nhưng người dẫn dắt chúng ta, Tu huynh Sám Hối, đã khiến ta mở mắt.
Chúng ta là kẻ tội lỗi,
nhưng chúng ta có thấy ăn năn?
Sám hối!
Ta phải ăn năn sám hối!
Sám hối!
Tránh ra!
Sám hối!
Đi ngay.
Các ngươi! Ai cho phép các ngươi bỏ đi.
Bắt chúng lại!
Bắt lấy chúng!
Chạy đi! Hãy tự cứu mình!
Nào. Nhanh lên.
Bắt lấy nó!
Theo tao!
- Nó chạy lối đó. - Nó kìa!
Con đó đâu? Mất dấu nó rồi.
Tu sĩ, ngươi không màng gì đến lời Chúa à?
Ngươi và tên Tu huynh Sám Hối của ngươi không biết gì về lời Chúa.
Im lặng, hỡi kẻ chiếm đoạt!
Ngươi mập như heo nái trong khi bọn ta đói đến chết.
Sự hy sinh của ngươi ở đâu?
Sự khổ hạnh của ngươi ở đâu?
Sự sám hối của ngươi ở đâu?
Khổ hạnh không cứu chúng ta khỏi hạn hán.
Ở đây chỉ có ngươi tin những lời dối trá của ngươi.
Ai đây?
Ngươi đi với một con điếm à?
Cha ta là Chánh sứ thành Lamartine, ta sẽ kết hôn với hoàng tử của ngươi.
Khôn hồn thì thả bọn ta đi.
Trừ khi ngươi muốn quân đội của cha và phu quân ta
cho ngươi và đám thuộc hạ nát thây.
May làm sao!
Thật hân hạnh cho chúng ta
khi được vương phi tương lai ghé thăm.
Chúa nuông chiều chúng ta quá!
Nhưng nói ta nghe, Vương phi.
Ngươi có phục tùng Chúa? Hay ngươi nghĩ ngươi cao cả hơn Ngài?
Ngươi mới là kẻ đóng vai Chúa.
Hãy dâng lên Chúa!
Ta chỉ có cái này.
Ta yêu cầu ngươi thể hiện sự phục tùng, còn ngươi cố mua chuộc ta?
Vương phi của ta nên dâng gì cho Chúa đây?
Sám hối!
- Sám hối! - Sám hối!
Ở yên đó.
Chức tước và của cải đã cho ả ta quyền được hưởng mọi thứ.
Nhưng…
ả ta đã quên mất Chúa.
Ả nợ Chúa mọi thứ.
Chúa ban cho ả vẻ đẹp.
Ả chẳng làm gì để đáng được hưởng điều đó.
Đã đến lúc…
trả nó lại cho Chúa!
Chúa là tình yêu, ngươi chẳng là gì ngoài hận thù.
Ả còn gì để hiến dâng nữa?
Một con mắt?
Cái mũi?
Ta không nghĩ ngươi hiểu được nghĩa của từ "phục tùng".
Nhưng ta sẽ dạy ngươi.
Sau khi ta xong chuyện với ngươi,
ta đảm bảo rằng không hoàng tử nào sẽ muốn ngươi nữa.
Không!
Cứ kết liễu lão già đó đi.
Ta sẽ chăm lo cho vương phi.
Horace!
Đây. Cầm lấy!
Nào, ném các đốt xương đi.
Ngươi phải đền tội.
Một đốt đen là một bộ phận, ngươi được chọn muốn cắt bỏ phần nào.
Hai đốt đen, hai bộ phận. Ngươi vẫn được lựa chọn.
Ba đốt đen, ta là người chọn.
Bốn đốt đen, không cần chọn gì nữa.
Bọn ta cắt đầu ngươi.
Nhưng nếu là bốn đốt trắng, thì hôm nay ngươi may mắn.
Chúa không đòi hỏi gì ở ngươi.
Nào, chơi đi.
Chơi đi nào!
Chơi đi!
Bốn đốt đen!
Ngươi được bốn đốt đen!
Bốn đốt đen?
Bốn đốt đen, là cắt đầu ngươi đó.
Bốn đốt đen là rất hiếm.
- Cần lên kế hoạch. - Không có thời gian.
Yểm trợ cho ta.
Dừng lại! Đợi đã!
Cho tôi chơi với!
Tôi muốn chơi. Tôi có tội.
Tôi có tội. Tôi đã phạm nhiều tội lỗi.
Tôi phải đền tội. Tôi muốn ném đốt xương. Tôi còn phạm nhiều tội lỗi hơn lão ta.
- Nên xử tôi trước. - Ngươi đã làm gì?
Tôi đã làm gì ư? Giá mà các ông biết.
Kiêu căng, dâm dục, tham ăn, tội ác.
Tất cả mọi tội.
Làm ơn đi.
Làm ơn, nhường cho tôi.
Làm ơn cho tôi ném đốt xương.
Xin ông, cho tôi ném đi.
- Chờ đến lượt đi. - Làm ơn, ngay bây giờ đi!
Thích thì chiều.
Cảm ơn, thưa chủ nhân.
- Đứng dậy. - Cảm ơn chủ nhân.
Cảm ơn ông.
- Bốn đốt trắng? - Hôm nay ngươi may đó.
- Xui tận mạng. - Được rồi, tiếp theo.
Không! Đợi đã.
Lần thứ hai, cho tôi cơ hội cuối.
Một cơ hội nữa thôi.
Được rồi, một lần nữa thôi đó.
Không!
Cảm ơn chủ nhân.
Đừng nghĩ nhiều. Cứ ném.
Hai đốt đen! Hai bộ phận!
- Cái nào? - Tôi không biết.
Thứ nào cũng tốt, nên… Nếu cắt hết thì sẽ phạm tội tham lam.
Là ông, ông sẽ làm gì?
Lại đây. Ông sẽ chọn bộ phận ông thích nhất hay ghét nhất?
- Ta đã không được lựa chọn. - Phải rồi!
Cái mũi. Không tệ.
Chờ đã.
Để xem nào.
Đủ rồi!
Ông khiến tôi thấy áp lực.
Tôi biết rồi.
Cái này.
Hoặc có lẽ cái này?
Không, con của ta, nghe đây. Khoan.
Nghe ta này. Nghe này…
Perla đâu?
Con bé thoát được. Hẳn là nó đang trốn đâu đó.
Không!
Perla.
Tôi…
Dân làng sẽ đến Lamartine.
Cô nên đi với họ.
- Tôi không còn là con tin nữa? - Không.
Cảm ơn em.
Lạy Chúa, chúng con cầu xin Ngài. Ngài là sự sống và sự sống lại.
Cầu mong những người đã khuất được yên nghỉ.
Giải thoát chúng con khỏi sự điên rồ của loài người.
Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.
Amen.
Đây.
Tìm thấy trên người một hối nhân.
Cả cái này nữa.
Cảm ơn.
Anh cứ giữ mấy cái còn lại.
Dân làng để lại cho ta một con ngựa.
Đây.
Ta tìm được ở trong rừng cho con.
Là rễ cây.
Lúc đó không phải ta bỏ rơi con.
Hắn đã bắt giữ ta.
Cầm đi.
- Ta có thể đi. - Không.
Tối nay ta ở lại đây.
Hãy nghỉ ngơi, hồi phục và lên đường rạng sáng mai. Bốn ngày nữa mới đến Ségur.
Nếu làm như tôi nói, ta có thể toàn mạng đến đó.
Tôi đi với mấy người.
Tôi sẽ giúp mấy người kết tội cha tôi.
Có thêm lời chứng của tôi, lời khai sẽ có trọng lượng hơn.
Cô thật sự muốn cha cô chết à?
Tôi muốn đòi công lý.
Ông ta đã giết hôn phu của tôi, và bán Perla cho ả phù thủy.
Đám hối nhân hãm hiếp và cướp bóc, mà ông ta cứ để mặc chúng.
Ông ta chỉ muốn có quyền lực. Ông ta không đáng được sống.
Rất tử tế, nhưng cô không đi nổi đâu. Cô sẽ bị thương và làm chậm chân bọn tôi.
Tôi ủng hộ cho chị ấy đi cùng.
Thế nào thì cũng không cản được tôi.
Mười sáu vụ dính đến thuật phù thủy đang chờ xét xử, thưa Đức cha.
Xá tội hết đi.
Tất cả chỉ là cái cớ để hận thù dâng trào.
Nhưng…
Tòa Thánh đã cảnh báo sự xuất hiện của quỷ dữ.
Chúng ta phải chú ý, thưa Đức cha.
Đừng để bị lừa, Barrin.
Quỷ dữ có thể mang nhiều khuôn mặt.
Và có thể hắn đã hiện diện ngay bên trong đây rồi.
Thưa Điện hạ.
Hoàng tử chào mừng ông đã đến đây, Chánh sứ.
Hoàng tử cũng rất vui mừng vì sự liên minh của hai thành phố.
Đó có phải là phần lãnh thổ đã bị lũ hối nhân chiếm đóng?
Phải, đúng vậy.
Chỉ riêng với của hồi môn, ngài có thể thuê ba đại đội lính đánh thuê.
Vấn đề sẽ sớm được giải quyết.
Thay mặt người dân thành Ségur, cảm ơn ông, Chánh sứ. Ông cứ yên tâm.
Hôm nay, thần mang vàng cho ngài. Nếu cần, ngày mai, thần sẽ giao thực phẩm.
Và nếu cần, ngày mốt, thần sẽ điều quân đội đến.
Cái giá của sự hào phóng đó là gì?
Giá à?
Tôi không biết.
Ngoài hòa bình và thịnh vượng, có lẽ là niềm vui sống?
Ông nói chuyện như một thương nhân, nên tôi cũng sẽ hành xử như vậy.
Ông đến đây để mua bán phải không?
Hoàng tử muốn biết ngài ấy sẽ cần bán thứ gì?
Điện hạ, thần đã mong đợi một cuộc tiếp kiến khác.
Trả lời đi, Chánh sứ.
Lamartine không chỉ là một thành phố hào phóng. Nó cũng là thành phố thực dụng.
Nếu hỗ trợ ngài, chúng thần cũng muốn được sử dụng các nguồn lực của ngài
và cung cấp cho ngài các giao dịch có lợi cho cả đôi bên.
Phải, Chánh sứ đang đề cập đến các mỏ thiếc trong khu vực,
tiếc thay, đến giờ vẫn chưa được ai khai thác.
- Và… - Và gì nữa? Khai thác mỏ à?
Biến Ségur thành một Babylon mới?
Bằng việc đưa đến đây những kẻ say xỉn,
và phường đĩ điếm?
Vậy thà để ăn xin đầy trước cổng nhà à?
Là thần, thần thích đám làm thuê hơn, kể cả khi họ đến nhà thổ.
Ý của Chánh sứ là…
Chánh sứ, tôi có cần phải nhắc ông là bạc vàng không ăn được?
Lợi nhuận luôn đổ theo một hướng, từ dưới lên trên, không bao giờ ngược lại.
Đừng có dũng khí thuyết phục chúng tôi tin khác đi.
Mỗi ngày trôi qua, thưa các ông,
sự đạo đức giả,
và lòng tham của của các ông
là thứ tiếp thêm động lực cho lý tưởng của lũ hối nhân,
và củng cố lực lượng của chúng.
Những kẻ… kẻ…
hối nhân…
mạnh…
Cảm ơn, Joséphine.
Chúng tôi ở trong tình cảnh phải nhận vàng của ông,
nên cuộc hôn nhân này sẽ diễn ra.
Nhưng chúng tôi không cho phép ông động tay vào đất đai của chúng tôi,
cũng như linh hồn của thành phố này.
Nếu ông thấy việc đó không hợp ý, cứ mang tiền và rời đi.
Thần tin là thần đã nói rõ những ý muốn của Điện hạ, đúng không?
Phải, cảm ơn.
Thế thôi, Chánh sứ.
Thần xin phép.
Có hối nhân ở khu vực này.
Chúng ở khắp mọi nơi. Tôi đã cảnh báo cô.
Ta cần người hộ tống.
Sao không đi đường ngang pháo đài Havreval?
Từ đây đến đó có xa không?
Mất một ngày đi bộ. Về hướng đông.
Tôi chắc họ sẽ có ngựa.
Ta có thể nghỉ qua đêm và tắm rửa.
Cũng không gây bất lợi gì cho anh.
- Và họ rất thân thiện, họ sẽ đồng ý chứ? - Ừ.
Bá tước Havreval là một chư hầu của Ségur.
- Tôi là Vương phi tương lai thành Ségur. - Không.
Ta không đi vòng thêm hai ngày vì cần lính hộ tống và nhà tắm.
Thế thật nực cười.
Tôi muốn học cách chiến đấu.
Bỏ xuống.
Bước chân phải lên trước.
Hạ gươm thấp xuống.
Tấn công.
Chú dạy tôi chứ?
Có thể.
Được rồi, đi thôi.
- Còn Havreval thì sao? - Quên đi.
Ông đã hứa với tôi.
Ông nói đứa nhỏ đó rất dễ uốn nắn.
Đúng là như vậy.
Mọi quý tộc đều ủng hộ ta.
Chỉ có điều là tôi đã đánh giá thấp sức ảnh hưởng của tổng giám mục
kể từ khi cha của hoàng tử qua đời.
Đừng hỏi tôi tại sao,
nhưng lão coi ông như bệnh dịch.
Tôi muốn nói chuyện với hoàng tử.
Với một mình hoàng tử.
Không thể. Tổng giám mục không cho phép.
Ngài Đại Pháp quan,
một ngày nào đó, tôi sẽ giết ông.
Ra ngoài đi.
Làm lại!
- Con bé học cách tự vệ cũng tốt mà. - Không phải học theo cách đó.
- Làm lại. - Có lẽ không.
Nhưng con bé đã không nhờ anh.
Vương phi, nói tôi nghe đi. Tôi không hiểu.
Sao lại thay đổi suy nghĩ về cha cô?
- Sao anh lại quan tâm? - Tôi chỉ thắc mắc, thế thôi.
Anh sẽ không hiểu đâu.
- Cho tôi cơ hội để hiểu. - Không có nghĩa lý gì.
Nó liên quan đến sự chính trực, công lý, tự ngẫm nghĩ…
Anh sẽ không hiểu đâu.
Được rồi.
Tôi hơi chậm hiểu.
Nhưng cha cô…
Cô vừa phát hiện ra lão ta là một tên đồi bại,
chỉ biết giết người và làm giàu cho bản thân à?
Nhưng tôi hiếm khi thấy cô từ chối váy vóc mới hoặc trang sức.
Thật ra, cô rất thường đòi hỏi.
Có thể cô còn giết nhiều người hơn tôi.
Đồ khốn nạn.
Tấn công.
Thử lại đi.
Chú chết rồi.
Con bé học hành giỏi chứ?
Không hẳn.
Không có gì lạ.
Khi xong chuyện, tôi sẽ thỉnh thoảng đến thăm nó.
Có hơi trễ rồi.
Trễ còn hơn không.
Đưa con bé đến Ségur, tôi chỉ yêu cầu thế.
Sao ông lại khó chịu khi tôi quan tâm đến nó?
Dễ thương quá!
Như một con gấu đồ chơi.
Thưa công chúa.
Thần nói chuyện riêng một chút được không?
Sớm nay, ở hội đồng, người đã muốn nói gì đó.
Những…
Cứ từ từ, Joséphine.
Những kẻ hối…
Những kẻ hối nhân, phải không?
Mạnh…
Mạnh lên?
Mạnh lên…
- Là vì nạn đói? - Là vì…
- Là vì hạn hán? Là vì… - Là vì…
Là vì… ta đã không hành động.
Người nói rất đúng, Joséphine.
Và điều đó phải thay đổi.
Joséphine,
chỉ người mới có thể giúp thần cứu Ségur.
Ta nghe đây, Chánh sứ, nói ngắn gọn thôi.
Nếu không vì chị gái ta, ta đã không chấp nhận.
Đi với thần ra khỏi cung điện?
Ra khỏi cung điện à?
Như thế quá nguy hiểm.
Cho phép thần được mạo muội nói, một hoàng tử…
không nên sợ thần dân của mình.
Phải là ngược lại.
Tổng giám mục sẽ không cho phép.
Ông ấy không cần phải biết.
Chị gái ngài có kể thần nghe về một đường hầm bí mật,
để hoàng tử chạy trốn khi thành phố bị bao vây.
Hạn hán, đói kém và chiến tranh là những thử thách khủng khiếp.
Nhưng ngoài bánh mì và nước, ngài có biết họ thiếu nhất thứ gì không?
Niềm hy vọng.
Phải, đúng vậy.
Những hầm mỏ sẽ thay đổi mãi mãi bộ mặt của Ségur.
Nhưng khi ngài nhìn vào nó,
nhìn vào khuôn mặt của Ségur,
ngài không muốn nó thay đổi ư?
Qua nhiều thế hệ,
tổ tiên của ta đã xây dựng một thành phố hết lòng hướng về Chúa.
Khi bàn đến giải pháp, họ từ chối những thứ không có trong kinh thánh.
Hơn ai hết, là cha ta.
Cho họ hy vọng, ngài có xuống địa ngục, họ cũng sẽ theo.
Thế là dấu chấm hết cho lũ hối nhân.
Tổng giám mục làm nhiệm vụ của ông ấy. Ông ấy phụng sự Chúa.
Ngài, ngài phải phục vụ thần dân của mình.
Chúa ơi.
Ta đến Havreval thôi. Nếu mấy người nghe tôi, ta đã đến đó lâu rồi.
Ta sẽ không đến Havreval.
- Sao anh ấy là người quyết định? - Vì tôi là thủ lĩnh.
Sao không phải là Lothar?
Ai bầu cho Lothar?
Không thể tin được.
Tất nhiên rồi…
Lothar, anh nghĩ sao?
Ta đến Havreval.
Kệ mẹ đi.
Đức cha, ta đã nghe những lo lắng của ông và đã suy nghĩ rất kỹ.
Sự quan phòng có nhiều dạng thức.
Có thể ông không hài lòng, nhưng lúc khó khăn như vầy,
sự quan phòng thể hiện qua
sự viện trợ của Lamartine và Chánh sứ Rochemort.
Ta rất tiếc vì đã không chào đón ông ấy đúng mực như ta nên làm.
Điện hạ, thần hiểu.
Khó mà cưỡng lại việc nắm bắt cơ hội đầu tiên đến với ta.
Nhưng như cha ngài đã nói…
Cha ta đã qua đời rồi.
Nếu ông không chấp thuận, ta buộc phải tự làm theo ý ta.
Việc khai thác mỏ sẽ bắt đầu vào cuối Mùa Chay.
Và cái ghế này sẽ là của ông, Chánh sứ.
Đến khi con gái ông đến.
Điện hạ.
Anh ấy cố tình làm vậy.
Ổn chứ?
Bọn tôi không để anh đợi đúng không?
Cứ thong thả.
Có vấn đề gì?
Tôi không thể thưởng ngoạn phong cảnh trước khi bị treo cổ?
Mấy người cũng nên vậy, vì đó là thứ chờ ta ở Havreval.
Có từng nghĩ tại sao cô ấy cứ khăng khăng muốn đến đó?
Cô ấy đã nói rồi.
Bá tước Havreval là chư hầu của Ségur, và cô ấy vẫn là Vương phi thành Ségur.
Cô ấy muốn làm gì ta thì làm.
Mới không lâu, cô ấy là con tin của ta.
Sao ta biết đây không là hành động trả thù?
Ngươi nên im miệng đi.
Dành sức để đi bộ.
Phải rồi.
Giờ ngươi có chủ nhân mới đúng không?
Con chó của hôn phu cô ấy giờ đi theo cô ấy.
Ở đây chỉ có một con chó. Là ngươi.
Rochemort còn bắt ngươi đeo vòng cổ.
Néro!
Nào! Nhào vô.
Cách cổ điển. Chơi cho đẹp. Ngay và luôn.
Thôi đi, Néro.
Ngươi nói y như Tancrède…
- Nện hắn đi. - Thôi!
Ông im đi.
Từ từ đã…
- Đứng lên. - Ta đứng lên ngay.
Néro.
Hả?
Cổ của ngươi.
Sao vậy?
Thuật phù thủy.
Sợi xích đang đầu độc anh, khiến anh mục ruỗng từ bên trong.
Tổng giám mục có thể tháo nó.
Được, đi thôi.
Vì đi đường vòng, nên ta chưa tới nơi.
Ông sẽ chết à?
Ừ.
Ai mà không chết.
Không, ý tôi là chết sớm.
Sao thế? Con đang vội à?
Horace!
Khi nào sợi xích này sẽ giết tôi?
Tôi không biết.
Nghe rồi đó.
Nhẹ nhõm chưa?
Đây. Ta có thể chia nhau thứ này.
Cảm ơn con.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy ứ này.