‫أخطأت في كلّ شيء. وجب أن أقطع رأسها.‬
‫أو ربطتها إلى وتد.‬
‫أنا أحمق. هذا ما وجب أن أفعل.‬
‫ساحرة، وتد، انتهت.‬
‫حسنًا، المرأة كالماعز.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعالجك.‬
‫حتّى إذا أنقذتني، فلن أخبرك بمكانها.‬
‫لا تخف. فهمت.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫قد تكون ماتت.‬
‫أنت تحبّها، صحيح؟‬
‫هيّا، قف.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"سيغور".‬
‫أتظنين حقًا أنني سأساعدك على ذبحها؟‬
‫نعم.‬
‫"(نيرو) القاتل المأجور"‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنت في أمان معي.‬
‫الأخ "تائب" أكل الطُعم.‬
‫لقد قبل استسلامك.‬
‫لم يبق لنا إلا تجهيز الفخ.‬
‫شكرًا أيها القنصل. "سيغور" مدينة لك.‬
‫أجل.‬
‫الآن، قبل أن يعود رئيس الأساقفة‬ ‫إلى مكواة الوسم،‬
‫أريد كلمة على انفراد مع ابنتي.‬
‫- لا أعرف من أين جاءت اتهامات السحر…‬ ‫- أخبرتني بكل شيء.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي، كنت خائفًا عليك.‬
‫عليّ أم منّي؟‬
‫بم أخبرتهم؟‬
‫الحقيقة.‬
‫أنك قتلت خطيبي وأنني أردت الانتقام.‬
‫أردتني أن أُقتل؟‬
‫نعم، لكن وجدت طريقة أفضل.‬
‫ستعيش.‬
‫لكنني سأجعلك تدفع الثمن باهظًا‬ ‫لموت "تانكريد".‬
‫انس مبدئيًا حلم المناجم.‬
‫لن أتوقّف عند هذا الحد.‬
‫ستخسر كلّ شيء.‬
‫و"نيرو"؟‬
‫مات.‬
‫تركته ليموت.‬
‫أفادتك هذه الرحلة كثيرًا.‬
‫الآن، اسمعي.‬ ‫انسي هذه الزيجة وعودي إلى "لامارتين".‬
‫أنت في خطر هنا.‬
‫كفاك يا أبي.‬
‫لقد خسرت.‬
‫لا، لا تفهمين. "تائب" سيفوز.‬
‫سيقتل العائلة المالكة، بدايةً بك.‬
‫ظننت أنك خططت لقتله.‬
‫لا أطلب منك إلا شيئًا واحدًا.‬
‫انتظري قبل أن تتزوجي الأمير.‬ ‫وانظري ماذا سيحدث.‬
‫على العكس. سأتزوج بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا تقولي إن هذه ابنة "نيرو".‬
‫ما علاقتك بالأمر؟‬
‫أيتها الغبية! إن عرفوا، فستُحرقين.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫لذا لست قلقة.‬
‫أعرف أن سرها في أمان معك.‬
‫لكن…‬
‫اجلسي.‬
‫توقّفي هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫أمسكي. اشربي.‬
‫آسفة يا "هوراس".‬
‫لا بأس.‬
‫لن أنجو.‬
‫- لم يعاقبني الله؟‬ ‫- لا.‬
‫الله لا يعاقبنا.‬
‫يريد لنا أن نتجاوز ابتلاءاتنا.‬
‫مصير هذا الطفل ليس في يد الله، بل في يديك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هيّا، قفي. لنذهب.‬
‫حين نصل إلى "سيغور"،‬ ‫سأطلب من رئيس الأساقفة أن يبارك طفلي.‬
‫وسأحكي له كيف أن الله وضعك في طريقنا.‬
‫من هنا.‬
‫أنا عطشان.‬
‫صحيح.‬
‫استغلّي قيودي، لكنك ستخطئين وحينها…‬
‫لن تنجح.‬
‫في ماذا؟‬
‫قتلي.‬
‫أتقرئين أفكاري؟‬
‫مثل كتاب مفتوح.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫استمر في الحركة.‬
‫فيم أفكّر الآن؟‬
‫لا تفكّر في شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫خطأ.‬
‫كما تريد. تابع الحركة.‬
‫تبًا لك.‬
‫سمعت ذلك كذلك.‬
‫كان ذلك رجائي.‬
‫هل سنموت هنا؟‬
‫لا.‬
‫سنرتاح.‬
‫ثمّ سنتابع السير.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالي.‬
‫سأصلّي للرب.‬
‫أحتاج إلى سكين.‬
‫لا تحتاجين إلى سكين هنا. إنك مثل أبيك.‬
‫المعذرة، لم أقصد إهانتك.‬
‫- نال ما استحق.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حقير أناني.‬
‫لم يفكّر إلا في إنقاذ نفسه‬ ‫بالوصول إلى طارد أرواح.‬
‫بالضبط.‬
‫حقير أناني.‬
‫مولاتي.‬
‫سموّك.‬
‫سموّك، اسمح لي بأن أعرّفك إلى وصيفتي،‬ ‫"بيرلا دو فانس".‬
‫ابنة دوق "فانس".‬
‫هل أنتما مرتاحتان؟‬
‫لا، أجده صغيرًا وقبيحًا.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لكن أخال أنك ستغيّرين كلّ هذا.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬ ‫كلما كبر المهر، كبر حمل العروس.‬
‫سأشرب بعض الماء.‬
‫لم تأت لترحّب بي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫معك حق.‬
‫أريد أن أفهم.‬
‫تتهمين أباك، وفجأة، تسحبين اتهاماتك.‬
‫شرحت للأمير.‬
‫سمعت. أجل.‬
‫لكنني أعرف أن أباك تآمر مع ساحرة.‬
‫ساحرة تسعى خلف الشخص الذي أسعى خلفه.‬
‫ومن الذي تسعى خلفه؟‬
‫آخر نسل الشيطان.‬
‫هنا؟‬
‫هنا.‬
‫وأنت أيتها الشابة…‬
‫هل تعرفين شيئًا؟‬
‫لا فائدة تُرجى منها، لكن أحبّها.‬
‫لا تخافي يا "بيرلا".‬
‫لا وجود لنسل الشيطان في "سيغور".‬
‫آمل يا سيدتي‬
‫أنك تعرفين أن أي شخص يخفي معلومات‬
‫سيُحاسب بتهمة التواطؤ‬
‫وسيُحرق علنًا.‬
‫حتّى أميرة "سيغور".‬
‫طبعًا.‬
‫سموّك، شكرًا على ترحيبك بنا.‬
‫لن أطيل عليك.‬
‫أخال أنك منشغل بتحضيرات زفافي.‬
‫أنت حقًا ابنة أبيك.‬
‫بل أسوأ منه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. أنا جائعة ليس إلا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، إنما…‬
‫عادةً ما يخاطبني الناس باحترام.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن لا بأس.‬
‫أرجو منك أن تستمري، هذا يروقني.‬
‫أتعرفين كيف تستخدمين هذه؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫إن منظر وصيفة تحارب بسكين لهو عجيب.‬
‫- من علّمك؟‬ ‫- أبي.‬
‫لكنه مات.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫لا داعي. كان قذرًا.‬
‫كيف تقولين هذا عن أبيك؟‬
‫هجرني حين وُلدت،‬
‫وطعنني،‬
‫وباع أمي مقابل حصان.‬
‫كان دوقًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كان دوق الأوغاد.‬
‫أثق بأن هذه السكين مؤلمة أكثر من شوكة.‬
‫- إن قتلتني فلن تجد الراهب أبدًا.‬ ‫- وما حاجتي إليه؟‬
‫لن يستطيع أحد سواه‬ ‫دخول القلعة المقدّسة في "سيغور".‬
‫ولا واحد منا يستطيع عبور تلك البوابات.‬
‫هو يستطيع. هو مفتاح استعادتنا لابنتك.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا تفعل معها؟‬
‫هي وجدتك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫من هذه؟‬
‫إنها ساحرة.‬
‫"بيرلا" في "سيغور". ستساعدني.‬
‫- "بيرلا" في "سيغور"؟‬ ‫- نعم، لذا ساعدني.‬
‫لا.‬
‫لا يا "نيرو". لا.‬
‫لا بد أنك مسرور.‬
‫ماذا تحسب؟ أنني ربّيتها 14 عامًا‬ ‫ولم يلن قلبي ناحيتها؟‬
‫كما تريد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إن لم تساعدني، فستساعدني هي.‬
‫توقّف! هذا جنون!‬
‫- ساعدني إذًا!‬ ‫- توقّف!‬
‫ساعدني!‬
‫ساعدني وإلا قتلتها.‬
‫انظر، معي سكين الساحرة.‬
‫يمكنني قتلها.‬
‫ثمّ سنقطعها إربًا ونحرقها وننثر رفاتها.‬
‫هي وحدها القادرة‬ ‫على استدعاء الشيطان من خلال "بيرلا".‬
‫من دونها، ستكون "بيرلا" في أمان.‬ ‫سيكون العالم في سلام.‬
‫ساعدني فقط لأصل إلى القلعة.‬
‫و"آزيل"؟‬
‫من؟‬
‫وعدت أن أساعد "آزيل".‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫يجب أن نأخذها إلى "سيغور".‬ ‫لن تنجو بمفردها.‬
‫- من يبالي؟‬ ‫- نحن!‬
‫لن أتقبّل هذا يا "نيرو"!‬ ‫ماذا دهاك؟ إنها حامل!‬
‫لا حاجة إلى إخبارك ماذا سيحلّ بها‬ ‫إن تركناها هنا.‬
‫حسنًا، سأقتل الساحرة ونذهب.‬
‫هيّا.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- "هوراس".‬
‫- هل معك أي ماء؟‬ ‫- لا، آسف.‬
‫ستموت من العطش.‬
‫يمكنني إيجاد ماء.‬
‫كذب.‬
‫إنها تحاول كسب الوقت.‬
‫إنها تعبث بنا.‬
‫سأقتلها ونذهب.‬
‫هذا في مصلحة الجميع، حتّى "آزيل".‬ ‫قد نجد ماءً في الطريق.‬
‫عليكما أن تحفرا.‬
‫لا تتعب نفسك عبثًا. لن تجد شيئًا.‬
‫سننتهي أسرع إن ساعدتني.‬
‫هذا ما تريده.‬
‫- يمكنني الحفر أيضًا.‬ ‫- اخرسي.‬
‫انظر!‬
‫عودي.‬
‫لا تشرب. إنها مكيدة.‬
‫ليس إلا ماء عاديًا.‬
‫وسلسلتي كانت سلسلة عادية.‬
‫كيف عرفت أين يجب أن نحفر؟‬
‫- لم تتحدث إليها؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫في أزمان ماضية، لكنت عرفت أيضًا.‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- لا تستمع إليها.‬
‫- لكن "آزيل" تحتاج إلى الماء.‬ ‫- إن كانت تعنيك، فلا تسقها منه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫"آزيل".‬
‫معي ماء.‬
‫ماء.‬
‫أين وجدته؟‬
‫نبع قريب.‬
‫أعرف ما تفعلين.‬
‫تمثّلين أنك طيّبة. لن تنطلي خدعك عليّ.‬
‫تسعدني رؤيتك على قيد الحياة يا مولاتي.‬
‫وأنا كذلك يا "لوثار".‬
‫حتّى لو كنت قاسية عليّ.‬
‫أعرف أن قسوتي لن تكسرك.‬
‫"زينب" ترغب في أن تشهد ضد أبيك‬
‫بشأن مقتل "تانكريد".‬
‫لا نحتاج إلى "نيرو" لإدانته.‬
‫غيّرت رأيي يا "لوثار".‬
‫سأتزوج.‬
‫اقبضوا عليهما.‬
‫سأحررهما بعد حفل زفافي.‬
‫أنت قذرة تمامًا كأبيك.‬
‫منظر مبهر، أليس كذلك؟‬
‫ألست خائفة من السقوط؟‬
‫أأنت خائف؟‬
‫أنت ابنته في صميمك.‬
‫كنت. لقد مات.‬
‫أعلم.‬
‫لا يبدو عليك الحزن على موته.‬
‫أما ابنتي،‬
‫فهل تبالين لأمرها؟‬
‫عليك المغادرة إذًا. أنت خطر عليها.‬
‫لا تنظري إليّ بهذه النظرة. تعرفين السبب.‬
‫أتصدّق تلك القصة؟‬ ‫أنني أستطيع إعادة الشيطان؟‬
‫اختفي. أسدي إلينا جميعًا معروفًا واختفي.‬
‫يجب أن نغادر يا "آزيل".‬
‫سأقتل الساحرة.‬
‫شكرًا على المياه…‬
‫اجلسا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫إذا أردت قتلكما، لكنتما في عداد الأموات.‬
‫اجلسا.‬
‫"بيرلا" ليست آخر نسل الشيطان.‬
‫لم تبحثين عنها إذًا؟‬
‫يجب أن تنقذ العالم.‬
‫ألا تريان أن الأرض تحتضر؟‬
‫ما تظنان السبب؟‬
‫أن هذا عقاب إلهي؟‬
‫أنها الضربات السبع الأخيرة؟‬ ‫وأن الشيطان يُوشك أن يظهر؟‬
‫كلها أكاذيب.‬
‫الشيطان غير موجود.‬
‫إنه من اختراع الكنيسة لعزل أعدائها.‬
‫إذًا "بيرلا" لن تنهي العالم؟‬
‫لا.‬
‫لكن الكنيسة ستفعل.‬
‫ذبحوا كل المعالجين.‬
‫والشامانات.‬
‫والكهنة الدرويد.‬
‫والساحرات.‬
‫أيًا كان من يمارس السحر.‬
‫ولأن السحر غادر هذا العالم،‬ ‫فإن الكوكب يحتضر.‬
‫الكوكب يحتاج إلى طقس ليُولد من جديد.‬
‫وفي هذا الطقس، سيُضحى بـ"بيرلا".‬
‫بهذا الخنجر.‬
‫هذا سخف.‬
‫يا إلهي، اغفر ذنوبها.‬
‫امنحها الراحة الأبدية.‬
‫ولتشرق عليها الأنوار الدائمة.‬
‫هل يمكنك المساعدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫يمكنك.‬
‫رأيتك وأنت تعالجين من قبل.‬
‫الأمر معقد.‬
‫لا! أنقذيها، من دون جدال.‬
‫إن فعلت، فسيجدنا.‬
‫من؟ الحقير الذي يريد موت "بيرلا"؟‬
‫- لا أقوى على محاربته.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫إنه أقوى منّا.‬
‫يريد قتل "بيرلا".‬ ‫سأقتله إما عاجلًا وإما آجلًا.‬
‫"نيرو"،‬
‫ما هي إلا حياة واحدة.‬
‫باسم "يسوع" المسيح…‬
‫تنحّ.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تحاول إنقاذك.‬
‫لا، لا تدعوها تفعل هذا! "هوراس"، أوقفها!‬
‫إنها شيطانة!‬
‫"هوراس"، أرجوك، أوقفها!‬
‫- تنفّسي يا "آزيل"!‬ ‫- أرجوك يا "هوراس".‬
‫لا تسمح لها. إنها الشيطانة!‬
‫لم تتركها تفعل هذا بي؟‬
‫ستعيش.‬
‫إنه قادم.‬
‫كيف نقتله؟‬
‫بهذا.‬
‫"آزيل"، إنه ولد، ولد سليم معافى.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يبدو كاثوليكيًا. ما رأيك؟‬
‫كان واحدًا منّا.‬
‫اختار خدمة الكنيسة.‬
‫هل ستعيشين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم ابنتي بالذات؟‬
‫إن لم تكن من نسل الشيطان، فمن أي نسل هي؟‬
‫من نسلي.‬
‫إذًا أأنت جدتي؟‬
‫كم سنّك؟‬
‫أكثر من 800 عام.‬
‫أتريدين التضحية بحفيدة أحفادك؟‬
‫ليس هذا ما أريد.‬
‫لكنني مضطرة.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫أعرف.‬
‫سأحضر "آزيل"، يجب أن نغادر.‬
‫هيّا.‬
‫"آزيل".‬
‫يجب أن نغادر. تعالي.‬
‫"آزيل".‬
‫هل…‬
‫هل قتلت ابنك؟‬
‫قتلت طفلك بيديك.‬
‫كيف سوّلت لك نفسك؟‬
‫كيف سوّلت لك نفسك هذا؟‬
‫أنت السبب.‬
‫أنت قتلته.‬
‫تركت تلك الشيطانة تدنّسنا.‬
‫تركتها تدنّسنا.‬
‫تركتها تولّد ابني.‬
‫أنت طردتنا من رحمة الله.‬
‫والآن، تاه عن طريق الله.‬
‫أنتم وحوش.‬
‫وستموتون في الجحيم.‬
‫"هوراس".‬
‫"هوراس"، تعال.‬
‫تعال.‬
‫أرأيت إلى ماذا تقود أكاذيب كنيستك؟‬
‫لا يمكنك فعل شيء آخر لها،‬ ‫لكن لا يزال بوسعك إنقاذ "بيرلا".‬
‫لنجدها.‬
‫اللعنة عليكم!‬
‫اللعنة عليكم جميعًا!‬
‫أنت لا تعبد الله أيها الراهب!‬
‫أنت تعبد الشيطان!‬
‫الشيطان!‬
‫اللعنة عليكم جميعًا!‬
‫"(نيرو) القاتل المأجور"‬