Mijn fout. Had ik haar hoofd er maar afgehakt.
Of haar op 'n brandstapel gegooid.
Stom van me. Zo doe je dat.
Een heks, een brandstapel, klaar.
Oké, die meid is een geit.
Wat doe je?
Je genezen.
Red me maar, maar ik zeg niet waar ze is.
Doe geen moeite, ik hoorde je.
Het is tijdverspilling. Misschien is ze al dood.
Je houdt van haar, hè?
Kom op, opstaan.
We gaan. -Waarheen?
Ségur.
Denk je echt dat ik je ga helpen haar te doden?
Ja.
Geen zorgen.
Je bent veilig bij mij.
Broeder Boete heeft toegehapt.
Hij accepteert uw overgave.
We hoeven alleen maar de val te zetten.
Bedankt. Ségur staat bij u in het krijt.
Ja.
Voordat de aartsbisschop teruggaat naar zijn brandijzer…
…wil ik m'n dochter spreken.
Geen idee waar dat gedoe over hekserij… -Ze heeft het verteld.
Hallo, vader.
Fijn u te zien.
Geloof 't of niet, ik vreesde voor je.
Vreesde je voor me of vreesde je mij?
Wat heb je ze verteld?
De waarheid.
Je liet m'n verloofde doden en ik wilde wraak.
Wilde je me dood?
Ja, maar ik vond een betere manier.
Je blijft leven.
Maar ik zal je laten boeten voor Tancrède's dood.
Allereerst kun je je mijnen vergeten.
En daar stop ik niet.
Je zult alles kwijtraken.
En Néro?
Die is dood.
Ik heb hem laten hangen.
Deze reis heeft je goed gedaan.
Luister. Vergeet dit huwelijk en ga terug naar Lamartine.
Je loopt hier gevaar.
Stop, papa.
Je hebt verloren.
Nee, je begrijpt het niet. Boete zal winnen.
Hij zal het koninklijk huis doden. Jou eerst.
Ik dacht dat jij hem wilde doden.
Ik vraag maar één ding.
Wacht voordat je met de prins trouwt. Kijk wat er gebeurt.
Integendeel. Ik ga zo snel mogelijk trouwen.
Is dat Néro's dochter?
Wat maakt jou dat uit?
Dwaas. Als ze erachter komen, ga je op de brandstapel.
En jij ook. Dus ik maak me niet druk.
Ik weet dat je het geheim zal houden.
Maar…
Ga zitten.
Stop hier.
Bedankt.
Hier, drink.
Sorry, Horace.
Het geeft niks.
Ik ga het niet halen.
Waarom straft God me? -Nee.
God straft ons niet.
Hij wil dat we onze beproevingen overwinnen.
Jij hebt het lot van dit kind in je handen, niet God.
En u.
En ik.
Sta op. Kom.
Als we in Ségur zijn, laat ik de aartsbisschop m'n kind zegenen.
Ik zal hem vertellen hoe God u op ons pad bracht.
Hierheen.
Ik heb dorst.
Ja.
Maak maar misbruik van m'n bindingen, maar je zult een fout maken en dan…
Dat lukt je niet.
Wat?
Me vermoorden.
Kun je gedachten lezen?
Als een open boek.
Je liegt.
Doorlopen.
Wat denk ik nu?
Niks denken…
Niks.
Fout.
Als jij het zegt. Doorlopen.
Val dood.
Dat hoorde ik ook.
Daar hoopte ik op.
Gaan we hier dood?
Nee.
We rusten uit.
En dan gaan we door.
Ja. -Kom.
Ik zal tot God bidden.
Ik wil een mes.
Je hebt hier geen mes nodig. Je bent net je vader.
Sorry, dat meende ik niet.
Hij kreeg wat hij verdiende. -Precies.
Egoïstische zak.
Hij wilde alleen zichzelf redden met z'n exorcist.
Precies.
Een egoïstische zak.
Uwe Hoogheid.
Uwe Excellentie.
Sta me toe u voor te stellen aan mijn hofdame, Perla de Vances.
Dochter van de hertog van Vances.
Bent u tevreden hier?
Nee, het is klein en lelijk.
Juist.
Maar dat gaat u vast veranderen.
Wat dacht u? Hoe groter de bruidsschat, hoe lastiger de bruid.
Ik wil graag wat water.
U bent hier niet om me te verwelkomen.
Of wel? -Nee.
Dat klopt.
Ik wil het graag begrijpen.
U beschuldigde uw vader, en ineens toch niet.
Ik heb het de prins uitgelegd. -Dat hoorde ik, ja.
Maar ik weet dat uw vader samenspande met een heks.
Een heks die dezelfde persoon zoekt als ik.
En wie zoekt u?
De laatste nazaat van de duivel.
Hier?
Hier.
En u, jongedame…
Weet u iets?
Ze is hopeloos, maar ik hou van haar.
Geen zorgen, Perla.
Er is geen duivelsgebroed in Ségur.
Ik hoop dat u weet dat iedereen die informatie achterhoudt…
…zal worden beschouwd als medeplichtig en openbaar verbrand zal worden.
Zelfs de prinses van Ségur.
Uiteraard.
Excellentie, bedankt voor uw welkom.
Ik zal u niet ophouden.
U bent vast druk met het voorbereiden van mijn bruiloft.
U bent echt uw vaders dochter.
Ik ben erger.
Wat doe je?
Niks. Ik heb gewoon honger.
Wat doe jij?
Wat?
Niks, maar ik word meestal aangesproken met m'n titel.
O, ja. -Maar dat geeft niks.
Ga door. Het bevalt me wel.
Kun je die gebruiken?
Soort van.
Een hofdame die kan vechten is hoogst ongebruikelijk.
Wie leerde je dat? -M'n pa.
Maar hij is dood.
Het spijt me. -Geeft niks. Hij was verrot.
Hoe kun je dat zeggen?
Hij liet me in de steek als kind, stak me neer…
…en verkocht m'n moeder voor een paard.
Hij was toch een hertog?
Ja, een adellijke lul.
Dit mes doet meer pijn dan een vork.
Dood me en je vindt de monnik nooit. -Wat moet ik met hem?
Alleen hij kan de heilige citadel van Ségur betreden.
Wij kunnen niet door die poorten gaan.
Hij is de sleutel om je dochter terug te krijgen.
Het komt goed.
Hoe gaat het?
Wat doe je met haar?
Zij vond jou.
Ben je gek geworden?
Wie is zij?
Een heks.
Perla is in Ségur. Jij gaat me helpen.
Is Perla in Ségur? -Ja, dus help me.
Nee.
Nee, Néro. Nee.
Je bent vast blij.
Denk je dat ik haar opvoedde zonder van haar te houden?
Zoals je wilt.
Wat doe je? -Als jij me niet helpt, dan zij wel.
Stop. Dit is waanzin.
Help me dan. -Stop.
Help me.
Help me, dan dood ik haar.
Kijk, ik heb haar heksenmes.
Ik kan haar voorgoed doden.
Daarna verbranden we haar en strooien we de as uit.
Alleen zij kan de demon door Perla oproepen.
Zonder haar is Perla veilig. Dan blijft de wereld vredig.
Help me de citadel te bereiken.
En Azel?
Wie? -Ik heb beloofd Azel te helpen.
Niet mijn zorg.
We brengen haar naar Ségur. Alleen haalt ze het niet.
Wie kan dat iets schelen? -Ons.
Ik accepteer dit niet. Wat is er van je geworden? Ze is zwanger.
Ik hoef niet te vertellen wat er gebeurt als we haar achterlaten.
Prima, ik maak de heks af en dan gaan we. Kom op.
We moeten gaan. -Horace?
Heb je water? -Nee, sorry.
Zonder water sterft ze.
Ik kan water vinden.
Onzin.
Ze wil tijd winnen.
Ze neemt ons in de zeik.
Ik vermoord haar en dan gaan we. Misschien vinden we water onderweg.
Je moet graven.
Doe geen moeite. Je zult niks vinden.
Het gaat sneller als je helpt.
Dat is wat ze wil.
Ik kan ook graven. -Kop dicht.
Kijk.
Achteruit.
Nee, het is 'n val.
Het is maar water. - En m'n ketting was maar een ketting.
Hoe wist je waar te graven?
Waarom praat je met haar? -Vertel.
Vroeger had jij het ook geweten.
Hoe bedoel je? -Niet luisteren.
Maar Azel heeft water nodig. -Geef haar dat niet.
Gaat het goed?
Super.
Azel.
Ik heb water.
Water.
Waar vond je dat? -Een bron in de buurt.
Ik weet wat je doet.
Doen alsof je goed bent. Dat werkt niet bij mij.
Fijn dat u nog leeft, mevrouw.
Insgelijks.
Ook al was u wat hardhandig.
En jij bent volhardend.
Zineb wil tegen uw vader getuigen voor de moord op Tancrède.
We hebben Néro niet nodig.
Ik heb me bedacht.
Ik ga trouwen.
Neem ze mee.
Ik bevrijd ze na m'n bruiloft.
Zo vader, zo dochter.
Indrukwekkend, hè?
Geen hoogtevrees?
En u dan?
Je bent echt zijn kind.
Dat was ik. Hij is dood.
Weet ik.
Je lijkt niet droevig.
Maar geef je om mijn dochter?
Dan moet je gaan. Je bent een gevaar voor haar.
Kijk me niet zo aan. Je weet waarom.
Gelooft u het? Dat ik de duivel kan terugbrengen?
Verdwijn. Doe iedereen een plezier.
We moeten gaan, Azel.
Ik dood de heks.
Bedankt voor het water…
Ga zitten.
We moeten praten.
Als ik jullie dood wilde, waren jullie dat al. Ga zitten.
Perla is niet de laatste nazaat van de duivel.
Waarom zoek je haar dan?
Om de wereld te redden.
Zie je niet dat het land sterft?
Wat denk je?
Dat God ons straft?
Dat het de zeven plagen zijn en de duivel zal komen?
Het zijn allemaal leugens.
De duivel bestaat niet.
De kerk verzon hem om een vijand aan te wijzen.
Dus Perla zal de wereld niet verwoesten?
Nee.
Maar de kerk wel.
Ze hebben alle helers afgeslacht.
De sjamanen.
De druïden.
De heksen.
Iedereen die magie beoefende.
Sinds de magie verdwenen is, is de planeet stervende.
Hij heeft een ritueel nodig.
Waarin Perla wordt opgeofferd.
Met deze dolk.
Dat is belachelijk.
Heer, vergeef haar zonden.
Schenk haar eeuwige rust.
En laat eeuwig licht op haar schijnen.
Kun jij helpen?
Nee. -Jawel.
Dat kun je wel.
Ik heb je zien genezen.
Het is ingewikkeld.
Nee. Red haar, einde verhaal.
Dan zal hij ons vinden.
Wie? Die klootzak die Perla dood wil?
Ik kan hem niet aan. -Ik zal je helpen.
Hij is te sterk.
Hij wil Perla dood. We moeten hem ooit doden.
Néro, het is één leven.
In de naam van Jezus…
Aan de kant.
Wat doet ze? -Ze probeert je te redden.
Nee, niet doen. Horace, stop haar.
Ze is een demon.
Horace, hou haar in godsnaam tegen.
Haal adem. -Alstublieft.
Stop haar. Ze is de duivel.
Waarom laat u haar dit doen?
Ze blijft leven.
Hij komt eraan.
Hoe doden we hem?
Hiermee.
Azel, het is een gezonde jongen.
Dank je.
Ziet er niet heel katholiek uit, hè?
Hij was een van ons.
Hij koos ervoor om de kerk te dienen.
Blijf je leven?
Geen idee.
Waar is m'n dochter?
Als ze geen nazaat van de duivel is, van wie dan wel?
Van mij.
Dus jij bent m'n oma?
Hoe oud ben je?
Ruim 800 jaar oud.
Wil je je achter, achter, achterkleindochter opofferen?
Dat wil ik niet.
Maar het moet.
Dat sta ik niet toe.
Weet ik.
Ik haal Azel. We moeten gaan.
Kom op.
Azel.
We moeten gaan. Kom.
Azel.
Heb je…
Heb je je zoon vermoord?
Je hebt je eigen kind vermoord.
Hoe kon je?
Hoe kon je dit doen?
Het is uw schuld.
U doodde hem.
U liet die demon ons bezoedelen.
Jij liet het haar doen.
Je liet haar mijn zoon ter wereld brengen. Jij hebt ons verdoemd.
En nu is hij voor God verloren.
Jullie zijn monsters.
En jullie zullen sterven in de hel.
Horace.
Horace, kom.
Kom.
Hier leiden de leugens van de kerk toe.
Je kunt niks voor haar doen, maar je kunt Perla nog redden.
Laten we haar gaan zoeken.
Ik vervloek jullie.
Ik vervloek jullie allemaal.
Je dient God niet, monnik.
Je dient de duivel.
De duivel.
Ik vervloek jullie.
Vertaling: Sander van Arnhem maar je kunt Perla nog redden.