‫עשיתי הכול לא נכון.‬ ‫הייתי צריך לערוף לה את הראש.‬
‫או להעלות אותה על המוקד.‬
‫אני אידיוט. ככה עושים את זה.‬
‫מכשפה, מוקד, גמרנו.‬
‫טוב, הבחורה עז.‬
‫מה את עושה?‬
‫מרפאה אותך.‬
‫את יכולה להציל אותי,‬ ‫אבל לא אגיד לך איפה היא.‬
‫אל תטרח. שמעתי אותך.‬
‫זה בזבוז זמן.‬
‫יכול להיות שהיא כבר מתה.‬
‫אתה אוהב אותה, נכון?‬
‫קדימה, קום.‬
‫אנחנו הולכים.‬ ‫-לאן?‬
‫לסגור.‬
‫את באמת חושבת שאעזור לך לשסף את גרונה?‬
‫כן.‬
‫- נרו -‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני שומרת עלייך.‬
‫האח כפרה בלע את הפיתיון.‬
‫הוא מקבל את הכניעה שלך.‬
‫רק צריך לטמון את המלכודת.‬
‫תודה, קונסול. סגור חייבת לך.‬
‫כן.‬
‫עכשיו, לפני שהארכיבישוף‬ ‫ישוב לברזל המלובן שלו,‬
‫אשמח להחליף מילה עם הבת שלי.‬
‫אני לא יודע מאיפה הגיע סיפור המכשפה…‬ ‫-היא סיפרה לי הכול.‬
‫שלום, אבא.‬
‫אני שמחה לראות אותך.‬
‫תאמיני או לא, דאגתי לך.‬
‫דאגת לי או בגללי?‬
‫מה אמרת להם?‬
‫את האמת.‬
‫שהרגת את הארוס שלי וחיפשתי נקמה.‬
‫רצית שאמות?‬
‫כן, אבל מצאתי דרך טובה יותר.‬
‫אתה תישאר בחיים.‬
‫אבל אני אגרום לך לשלם‬ ‫פי מאה על מותו של טנקרד.‬
‫בתור התחלה, תשכח מהמכרות שלך.‬
‫אני לא אפסיק שם.‬
‫אתה תאבד הכול.‬
‫ונרו?‬
‫הוא מת.‬
‫השארתי אותו תלוי.‬
‫הטיול הזה עשה לך טוב.‬
‫תקשיבי. שכחי מהנישואים האלה, חזרי ללמרטין.‬
‫את בסכנה פה.‬
‫מספיק, אבא.‬
‫הפסדת.‬
‫לא, את לא מבינה. כפרה ינצח.‬
‫הוא יהרוג את משפחת המלוכה, ויתחיל בך.‬
‫חשבתי שהתוכנית שלך היא להרוג אותו.‬
‫אני מבקש רק דבר אחד.‬
‫חכי לפני שתתחתני עם הנסיך. תראי מה יקרה.‬
‫להפך. אני אתחתן בהקדם האפשרי.‬
‫אל תגידי שזו הבת של נרו.‬
‫מה זה משנה לך?‬
‫טיפשה שכמוך!‬ ‫אם הם יגלו, ישרפו אותך על המוקד.‬
‫וגם אותך.‬
‫אני לא דואגת.‬
‫אני יודעת שהסוד שלה בטוח איתך.‬
‫אבל…‬
‫שבי.‬
‫תעצרי כאן.‬
‫תודה.‬
‫הנה. תשתי.‬
‫אני מצטערת, הוראס.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא אשרוד.‬
‫למה אלוהים מעניש אותי?‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים לא מעניש אותנו.‬
‫הוא רוצה שנתגבר על המבחנים שלנו.‬
‫אלוהים לא מחזיק בידו את גורל הילד הזה.‬ ‫את כן.‬
‫וגם אתה.‬
‫גם אני.‬
‫בואי, קומי. בואי נלך.‬
‫כשנגיע לסגור,‬ ‫אבקש מהארכיבישוף לברך את בני.‬
‫ואני אספר לו שאלוהים הוביל אותך אלינו.‬
‫מכאן.‬
‫אני צמא.‬
‫בדיוק כך.‬
‫תנצלי את זה שאני קשור,‬ ‫אבל את תעשי טעות ואז…‬
‫אתה לא תצליח.‬
‫במה?‬
‫להרוג אותי.‬
‫את יכולה לקרוא את מחשבותיי?‬
‫כמו ספר פתוח.‬
‫שקרנית.‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫מה אני חושב עכשיו?‬
‫תחשוב על כלום…‬
‫כלום.‬
‫טעות.‬
‫אם אתה אומר. תמשיך ללכת.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫שמעתי גם את זה.‬
‫קיוויתי שתשמעי.‬
‫אנחנו נמות כאן?‬
‫לא.‬
‫ננוח.‬
‫ואז נמשיך.‬
‫כן.‬ ‫-בואי.‬
‫אתפלל לאלוהים.‬
‫אני צריכה סכין.‬
‫את לא צריכה סכין כאן.‬ ‫את בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫סליחה, לא התכוונתי.‬
‫הוא קיבל את מה שהגיע לו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בן זונה אנוכי.‬
‫הוא רק רצה להציל את עצמו‬ ‫עם מגרש השדים שלו.‬
‫בדיוק.‬
‫בן זונה אנוכי.‬
‫הוד רוממותך.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫הוד מעלתך, הרשה לי‬ ‫להציג את המלווה שלי, פרלה דה ואנס.‬
‫בתו של דוכס ואנס.‬
‫נוח לך?‬
‫לא, הוא קטן ומכוער בעיניי.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל אני מניח שתשני את כל זה.‬
‫למה ציפית? ככל שהנדוניה גדולה יותר,‬ ‫כך הכלה דורשנית יותר.‬
‫אני אשתה קצת מים.‬
‫לא באת הנה לקבל את פניי.‬
‫נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אכן.‬
‫אני רוצה להבין.‬
‫את מאשימה את אביך, ופתאום את לא.‬
‫הסברתי לנסיך.‬
‫שמעתי. כן.‬
‫אבל אני יודע שאביך קשר קשר עם מכשפה.‬
‫מכשפה שמחפשת את אותו אדם שאני מחפש.‬
‫ואת מי אתה מחפש?‬
‫את הצאצא האחרון של השטן.‬
‫כאן?‬
‫כאן.‬
‫ואת, גברת צעירה…‬
‫את יודעת משהו?‬
‫היא חסרת תועלת, אבל אהובה.‬
‫אל תדאגי, פרלה.‬
‫אין שרצי שטן בסגור.‬
‫אני מקווה, גבירתי,‬
‫שאת מבינה היטב שכל מי שמסתיר מידע‬
‫ייחשב כשותף לפשע‬
‫ויישרף בפומבי.‬
‫אפילו נסיכת סגור.‬
‫באופן טבעי.‬
‫הוד מעלתך, תודה על קבלת הפנים.‬
‫לא אעכב אותך.‬
‫אני מניחה שאתה עסוק מאוד‬ ‫עם ההכנות לחתונה שלי.‬
‫את אכן הבת של אביך.‬
‫אני גרועה ממנו.‬
‫מה את עושה?‬
‫כלום. אני פשוט רעבה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה?‬
‫שום דבר, רק…‬
‫בדרך כלל פונים אליי בתואר שלי.‬
‫אה, נכון.‬ ‫-אבל זה בסדר.‬
‫אנא, תמשיכי. זה מצא חן בעיניי.‬
‫את יודעת להשתמש בזה?‬
‫בערך.‬
‫אצילה שנלחמת עם סכין זה יוצא דופן.‬
‫מי לימד אותך?‬ ‫-אבא שלי.‬
‫אבל הוא מת.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תצטער. הוא היה רקוב.‬
‫איך את יכולה לדבר ככה?‬
‫הוא נטש אותי בלידה,‬
‫דקר אותי,‬
‫ומכר את אימא שלי תמורת סוס.‬
‫הוא היה בן אצולה, נכון?‬
‫כן, הוא היה בן… משהו.‬
‫אני בטוח שהסכין הזו מכאיבה יותר ממזלג.‬
‫תהרוג אותי ולעולם לא תמצא את הנזיר.‬ ‫-למה שאצטרך אותו?‬
‫רק הוא יכול להיכנס למבצר הקדוש של סגור.‬
‫אף אחד מאיתנו לא יוכל לעבור את השער.‬
‫הוא יכול. הוא המפתח להחזרת בתך.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫איך הולך?‬
‫מה אתה עושה איתה?‬
‫היא מצאה אותך.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫מי זו?‬
‫מכשפה.‬
‫פרלה בסגור. אתה תעזור לי.‬
‫פרלה בסגור?‬ ‫-כן, אז תעזור לי.‬
‫לא.‬
‫לא, נרו. לא.‬
‫אתה בטח מרוצה.‬
‫מה אתה חושב? שגידלתי אותה‬ ‫במשך 14 שנים בלי לאהוב אותה?‬
‫כרצונך.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אם אתה לא תעזור לי, היא תעזור.‬
‫תפסיק! זה טירוף!‬
‫אז תעזור לי!‬ ‫-תפסיק!‬
‫תעזור לי!‬
‫תעזור לי ואני אהרוג אותה.‬
‫תראה, סכין המכשפות שלה אצלי.‬
‫אני יכול להרוג אותה לתמיד.‬
‫ואז נחתוך אותה, נשרוף אותה‬ ‫ונפזר את האפר שלה.‬
‫רק היא יכולה לזמן את השד דרך פרלה.‬
‫בלעדיה, פרלה תהיה בטוחה. שלום לעולם.‬
‫רק תעזור לי להגיע למצודה.‬
‫ואזל?‬
‫מי?‬
‫הבטחתי לעזור לאזל.‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫עלינו לקחת אותה לסגור. היא לא תסתדר לבד.‬
‫למי אכפת, לעזאזל?‬ ‫-לנו!‬
‫אני לא מוכן, נרו!‬ ‫מה נהיה ממך? היא בהיריון!‬
‫אני לא צריך לספר לך‬ ‫מה יקרה לה אם נשאיר אותה כאן.‬
‫בסדר, אני אהרוג את המכשפה ונלך.‬
‫קדימה.‬
‫חייבים ללכת.‬ ‫-הוראס?‬
‫יש לך מים?‬ ‫-לא, סליחה.‬
‫היא תמות בלי מים.‬
‫אני יכולה למצוא מים.‬
‫זיוני שכל.‬
‫היא מנסה להרוויח זמן.‬
‫היא עובדת עלינו.‬
‫אני אהרוג אותה ונלך.‬
‫זה לטובה, אפילו בשביל אזל.‬ ‫אולי נמצא מים בדרך.‬
‫צריך לחפור.‬
‫אל תטרח. לא תמצא כלום. זו מניפולציה.‬
‫זה יהיה מהיר יותר אם תעזור לי.‬
‫זה מה שהיא רוצה.‬
‫גם אני יכולה לחפור.‬ ‫-שתקי.‬
‫תראה!‬
‫תתרחקי.‬
‫אל תשתה. זו מלכודת.‬
‫אלה רק מים.‬
‫והשרשרת שלי הייתה רק שרשרת.‬
‫איך ידעת איפה לחפור?‬
‫למה לדבר איתה?‬ ‫-תגידי לי.‬
‫בימים עברו, גם אתה היית יודע.‬
‫כלומר?‬ ‫-אל תקשיב לה.‬
‫אבל אזל צריכה מים.‬ ‫-אם אכפת לך ממנה, אל תיתן לה את זה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫טוב מאוד.‬
‫אזל.‬
‫הבאתי מים.‬
‫מים.‬
‫איפה מצאת מים?‬
‫מעיין בקרבת מקום.‬
‫אני יודע מה את מנסה לעשות.‬
‫להעמיד פנים שאת אדם טוב. זה לא יעבוד עליי.‬
‫אני שמח לראות אותך בחיים, גבירתי.‬
‫ואני אותך, לותאר.‬
‫אפילו אם ידך הייתה קשה.‬
‫אני יודעת שראשך חזק.‬
‫זינב מוכנה להעיד נגד אביך‬
‫על רצח טנקרד.‬
‫אנחנו לא צריכים את נרו להרשעתו.‬
‫שיניתי את דעתי, לותאר.‬
‫אני עומדת להתחתן.‬
‫תפסו אותם.‬
‫אשחרר אותם אחרי החתונה שלי.‬
‫את בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫מרשים, נכון?‬
‫את לא מפחדת ליפול?‬
‫ואתה?‬
‫את באמת הבת שלו.‬
‫הייתי. הוא מת.‬
‫אני יודע.‬
‫את לא נראית עצובה.‬
‫אבל הבת שלי,‬
‫אכפת לך ממנה?‬
‫אז עלייך לעזוב. את מעמידה אותה בסכנה.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה. את יודעת למה.‬
‫אתה מאמין בזה? שאני יכולה להביא את השטן?‬
‫תיעלמי. תעשי לכולנו טובה.‬
‫חייבים ללכת, אזל.‬
‫אהרוג את המכשפה.‬
‫תודה על המים…‬
‫שבו.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לו רציתי שתמותו, הייתם מתים.‬
‫שבו.‬
‫פרלה לא הצאצאית האחרונה של השטן.‬
‫אז למה את מחפשת אותה?‬
‫היא חייבת להציל את העולם.‬
‫אתם לא רואים שהאדמה גוססת?‬
‫מה אתם חושבים?‬
‫שאלוהים מעניש אותנו?‬
‫שאלו שבע המכות של האפוקליפסה,‬ ‫והשטן עומד להופיע?‬
‫אלו שקרים.‬
‫השטן לא קיים.‬
‫הכנסייה המציאה אותו כדי להגדיר את אויביה.‬
‫אז פרלה לא תשים קץ לעולם?‬
‫לא.‬
‫אבל הכנסייה תעשה זאת.‬
‫הם שחטו את כל המרפאות.‬
‫השאמאנים.‬
‫הדרואידים.‬
‫המכשפות.‬
‫כל מי שעסק בקסם.‬
‫מאז שהקסם עזב את העולם, כוכב הלכת גוסס.‬
‫הוא זקוק לטקס לידה מחדש.‬
‫שבו פרלה תוקרב.‬
‫עם הפגיון הזה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אלוהים, סלח לה על חטאיה.‬
‫תן לה מנוחה נצחית.‬
‫ותן לאור נצחי להאיר עליה.‬
‫את יכולה לעזור?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫את כן.‬
‫ראיתי אותך מרפאה.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫זה כן! תצילי אותה, זה הכול.‬ ‫-אם אעשה את זה, הוא ימצא אותנו.‬
‫מי? המנוול שרוצה שפרלה תמות?‬
‫אני לא יכולה להילחם בו.‬ ‫-אני אעזור לך.‬
‫הוא חזק מדי.‬
‫הוא רוצה שפרלה תמות.‬ ‫אצטרך להרוג אותו בשלב מסוים.‬
‫נרו,‬
‫היא רק אישה אחת.‬
‫בשם ישו הנוצרי…‬
‫זוז הצידה.‬
‫מה היא עושה?‬ ‫-מנסה להציל אותך.‬
‫לא, אל תיתן לה! הוראס, עצור אותה!‬
‫היא שדה!‬
‫הוראס, למען השם, עצור אותה!‬
‫תנשמי, אזל!‬ ‫-בבקשה, הוראס.‬
‫אל תיתן לה. היא השטן!‬
‫למה אתה נותן לה לעשות את זה?‬
‫היא תחיה.‬
‫הוא בדרך.‬
‫איך נהרוג אותו?‬
‫עם זה.‬
‫אזל, זה בן, תינוק בריא.‬
‫תודה.‬
‫הוא לא נראה קתולי במיוחד. מחשבות?‬
‫הוא היה אחד מאיתנו.‬
‫הוא בחר לשרת את הכנסייה.‬
‫את תשרדי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למה הבת שלי?‬
‫אם היא לא צאצא של השטן, אז של מי?‬
‫שלי.‬
‫אז את סבתא שלי?‬
‫בת כמה את?‬
‫בת יותר מ-800 שנה.‬
‫את רוצה להקריב‬ ‫את הנינה של הנינה של הנינה שלך?‬
‫אני לא רוצה.‬
‫אני חייבת.‬
‫אני לא אתן לך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני אביא את אזל. כדאי שנלך.‬
‫קדימה.‬
‫אזל.‬
‫חייבים ללכת. בואי.‬
‫אזל.‬
‫את…‬
‫הרגת את הבן שלך?‬
‫הרגת את הבן שלך.‬
‫איך יכולת?‬
‫איך יכולת לעשות דבר כזה?‬
‫אתה אשם!‬
‫אתה הרגת אותו.‬
‫נתת לשדה הזו לחלל אותנו.‬
‫נתת לה לעשות את זה.‬
‫נתת לה ליילד את בני.‬
‫קיללת אותנו.‬
‫ועכשיו הוא אבוד לאלוהים.‬
‫אתם מפלצות.‬
‫וכולכם תמותו בגיהינום.‬
‫הוראס.‬
‫הוראס, בוא.‬
‫בוא.‬
‫רואה לאן מובילים שקרי הכנסייה שלך?‬
‫לא תוכל לעזור לה יותר,‬ ‫אבל תוכל להציל את פרלה.‬
‫בוא נלך למצוא אותה.‬
‫ארורים תהיו!‬
‫ארורים תהיו כולכם!‬
‫אתה לא משרת את אלוהים, נזיר!‬
‫אתה משרת את השטן!‬
‫את השטן!‬
‫ארורים כולכם!‬
‫- נרו -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬ ר!‬