Aku salah. Seharusnya kupenggal kepalanya.
Atau kuikat dia ke pancang.
Dasar bodoh. Seharusnya begitu.
Penyihir, pancang, beres.
Oalah, ternyata wanita itu kambing.
Mau apa kau?
Menyembuhkanmu.
Meski kau menyelamatkanku, aku tak akan bicara.
Jangan repot-repot. Aku bisa mendengarmu.
Buang-buang waktu.
Dia mungkin sudah mati.
Kau menyayanginya, 'kan?
Ayo bangun.
- Kita pergi. - Ke mana?
Ségur.
Kau pikir aku mau membantumu menggorok lehernya?
Ya.
NÉRO THE ASSASSIN
Jangan khawatir.
Kau aman bersamaku.
Saudara Peniten memakan umpannya.
Dia menerima penyerahan Anda.
Kita hanya perlu menyiapkan jebakan.
Terima kasih, Konsul. Ségur berutang budi kepada Anda.
Ya.
Sekarang, sebelum Uskup Agung kembali ke besi panasnya,
aku ingin bicara dengan putriku.
- Entah dari mana kabar penyihir… - Dia menceritakannya.
Hai, Ayah.
Senang berjumpa denganmu.
Percaya atau tidak, aku mengkhawatirkanmu.
Khawatir atau takut?
Kau bilang apa?
Hanya jujur.
Kau membunuh tunanganku dan aku menuntut balas.
Kau ingin aku mati?
Ya, tapi aku menemukan cara yang lebih baik.
Kau akan hidup.
Tapi aku akan membuatmu menderita atas kematian Tancrède.
Pertama, lupakan tambangmu.
Kalau tidak,
kau akan kehilangan segalanya.
Dan Néro?
Dia sudah mati.
Kubiarkan dia digantung.
Perjalanan ini bagus untukmu.
Dengar. Lupakan pernikahan ini dan kembali ke Lamartine.
Kau terancam bahaya di sini.
Berhenti, Ayah.
Kau sudah kalah.
Kau tak mengerti. Peniten akan menang.
Niatnya membunuh keluarga kerajaan mulai darimu.
Kukira kau berencana membunuhnya.
Aku hanya minta satu hal.
Amati situasi sebelum menikahi Pangeran.
Sebaliknya. Aku akan menikah secepat mungkin.
Jangan bilang itu anak Néro.
Ada masalah?
Bodoh! Jika mereka tahu, kau akan dibakar.
Kau juga.
Aku tidak khawatir.
Aku tahu kau bisa jaga rahasianya.
Tapi…
Duduk.
Berhenti di sini.
Terima kasih.
Ini. Minumlah.
Maaf, Horace.
Tak apa-apa.
Aku tak akan sanggup.
- Kenapa Tuhan menghukumku? - Tidak.
Tuhan tak menghukum kita.
Dia ingin kita menghadapi cobaan kita.
Bukan Tuhan yang memegang takdir anak ini, tapi kau.
Dan kau.
Dan aku.
Ayo bangun. Kita pergi.
Saat kita tiba di Ségur, aku akan meminta Uskup Agung memberkati anakku.
Aku akan menceritakan Tuhan menempatkanmu di jalan kami.
Lewat sini.
Aku haus.
Bagus.
Manfaatkan ikatanku, begitu kau membuat kesalahan, lalu…
Kau takkan berhasil.
Berhasil apa?
Membunuhku.
Kau bisa membaca pikiranku?
Dengan sangat jelas.
Bohong.
Jalan terus.
Apa yang sedang kupikirkan?
Jangan pikirkan apa-apa…
Tidak ada.
Salah.
Kalau begitu, jalanlah terus.
Persetan.
Aku juga dengar itu.
Kuharap begitu.
Kita akan mati di sini?
Tidak.
Kita istirahat.
Lalu kita lanjutkan.
- Ya. - Ayo.
Aku akan berdoa kepada Tuhan.
Aku butuh pisau.
Kau tak butuh pisau di sini. Seperti ayahmu saja.
Maaf, aku tak bermaksud.
- Dia pantas mendapatkannya. - Benar.
Bajingan egois.
Dia hanya ingin menemui pengusir setan.
Benar.
Bajingan egois.
Yang Mulia.
Tuan.
Izinkan aku memperkenalkan dayangku, Perla de Vances.
Anak Pangeran Vances.
Apa Anda merasa nyaman?
Tidak. Menurutku, kecil dan jelek.
Aku mengerti.
Tapi kurasa Anda akan mengubah semua itu.
Bagaimana lagi? Makin besar maharnya, makin besar tuntutan pengantin wanita.
Aku ingin minum air.
Anda mampir bukan untuk menyambutku.
- Benar, 'kan? - Ya.
Anda benar.
Aku ingin memahami.
Anda menuduh ayah Anda dan tiba-tiba, menarik ucapan Anda.
Pangeran tahu alasannya.
Kudengar begitu. Ya.
Tapi aku tahu ayah Anda bersekongkol dengan penyihir.
Penyihir yang mencari orang yang kucari.
Siapa yang Anda cari?
Keturunan terakhir Iblis.
Di sini?
Di sini.
Anda, Nona Muda…
Anda tahu sesuatu?
Aku suka dia meski ceroboh.
Jangan khawatir, Perla.
Tidak ada keturunan iblis di Ségur.
Kuharap, Nona,
Anda tahu betul, barang siapa menyembunyikan informasi itu
akan dianggap kaki tangan
dan dibakar di depan umum.
Bahkan Tuan Putri Ségur.
Tentu.
Tuan, terima kasih atas sambutan Anda.
Aku tak akan menahan Anda.
Anda pasti sangat sibuk dengan persiapan pernikahanku.
Anak dan ayah sama saja.
Aku lebih buruk.
Kau sedang apa?
Tidak ada. Aku hanya cari makan.
Kau sendiri?
Apa?
Tidak, hanya…
Biasanya orang memanggil gelarku.
- Oh, benar. - Tapi tak apa.
Silakan lanjutkan. Aku suka.
Kau bisa memakainya?
Begitulah.
Dayang yang tahu cara bertarung itu tidak umum.
- Siapa yang mengajarimu? - Ayahku.
Dia sudah mati.
Turut berduka.
Tidak perlu. Dia busuk.
Kenapa bilang begitu?
Dia menelantarkanku sejak lahir,
menikamku,
dan menukar ibuku dengan kuda.
Dia pangeran, 'kan?
Ya, pangeran busuk.
Pisau ini lebih menyakitkan dari garpu.
- Bunuh aku dan biarawan itu akan mati. - Apa gunanya dia?
Hanya dia yang bisa masuk ke benteng suci Ségur.
Kita tak bisa melewati gerbang itu.
Dia bisa. Dialah kunci untuk mendapatkan putrimu.
Kau akan baik-baik saja.
Apa kabar?
Kenapa kau bersamanya?
Dia menemukanmu.
Kau sudah gila, ya?
Siapa itu?
Dia penyihir.
Perla ada di Ségur. Bantu aku mencarinya.
- Perla ada di Ségur? - Ya, bantu aku.
Tidak.
Tidak, Néro. Tidak.
Kau pasti puas.
Kau pikir aku mengasuhnya selama 14 tahun tanpa menyayanginya?
Terserah.
- Apa maumu? - Kalau kau tak mau, biar dia saja.
Berhenti! Ini gila!
- Bantu aku! - Berhenti!
Bantu aku!
Bantu aku dan kubunuh dia.
Lihat, aku punya pisau penyihirnya.
Aku bisa singkirkan dia selamanya.
Lalu kita cincang dia, bakar dia, dan sebarkan abunya.
Hanya dia yang bisa memanggil iblis melalui Perla.
Tanpa dia, Perla akan aman. Dunia akan damai.
Bantu aku untuk masuk benteng.
Dan Azel?
Siapa?
Aku berjanji membantu Azel.
Bukan urusanku.
Dia tak bisa pergi sendirian ke Ségur.
- Siapa peduli? - Kita!
Aku tidak tega, Néro! Sadarlah! Dia sedang mengandung!
Perlu kujabarkan nasibnya jika kita meninggalkannya di sini?
Baik, kita pergi setelah kubunuh si penyihir.
Ayo.
- Kita harus pergi. - Horace.
- Kau punya air? - Tidak, maaf.
Dia akan mati kehausan.
Aku bisa mencarinya.
Omong kosong.
Dia mencoba mengulur waktu.
Dia mempermainkan kita.
Kita pergi setelah kubunuh dia.
Ini yang terbaik, bahkan untuk Azel. Mungkin ada air di jalan.
Kau harus menggali.
Jangan repot-repot. Tak akan ada apa-apa.
Lebih cepat bila kau bantu.
Itu yang dia mau.
- Aku bisa menggali. - Diam.
Lihat!
Mundur.
Jangan. Itu jebakan.
Ini cuma air.
Dan rantaiku hanyalah rantai.
Bagaimana kau tahu letaknya?
- Kenapa tanya dia? - Katakan.
Di masa lalu, kau pasti tahu caranya.
- Artinya? - Jangan hiraukan.
- Azel butuh air. - Jika kau peduli padanya, jangan berikan.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Azel.
Aku bawa air.
Air.
Dapat dari mana?
Mata air di sekitar.
Aku tahu niatmu.
Berpura-pura baik. Itu tak akan mempan padaku.
Aku senang melihat Anda hidup, Nona.
Aku juga, Lothar.
Bahkan jika kau kejam.
Aku tahu kalian keras kepala.
Zineb bersedia bersaksi melawan ayah Anda
atas pembunuhan Tancrède.
Kita tak butuh Néro untuk menghukumnya.
Aku berubah pikiran.
Aku akan menikah.
Tangkap mereka.
Bebaskan setelah pernikahanku.
Anak dan ayah sama saja.
Mengesankan, 'kan?
Tidak takut jatuh?
Anda sendiri?
Kau seperti ayahmu.
Dulu. Dia sudah mati.
Aku tahu.
Kau tak tampak sedih.
Tapi putriku,
kau peduli padanya?
Kalau peduli, pergilah. Kau berbahaya baginya.
Jangan menatapku seperti itu. Kau tahu alasannya.
Kau percaya? Aku bisa memanggil Iblis?
Menghilanglah. Bantu kami.
Kita harus pergi, Azel.
Kubunuh dia dahulu.
Terima kasih atas airnya…
Duduk.
Kita perlu bicara.
Jika aku ingin kalian mati, kalian sudah mati.
Duduk.
Perla bukan keturunan terakhir Iblis.
Lalu kenapa mencarinya?
Dia harus menyelamatkan dunia.
Kalian lihat negeri ini sekarat?
Pendapat kalian?
Tuhan menghukum kita?
Ini merupakan tujuh tulah? Dan Iblis akan muncul?
Semua itu dusta.
Iblis itu tidak ada.
Gereja menciptakannya untuk menandai musuhnya.
Jadi, Perla tak akan mengakhiri dunia?
Bukan dia.
Tapi gereja.
Mereka membantai semua tabib.
Dukun.
Druid.
Penyihir.
Siapa pun yang memakai sihir.
Sejak sihir menghilang, dunia ini mulai sekarat.
Butuh ritual lahir baru.
Di mana Perla dikorbankan.
Dengan belati ini.
Itu konyol.
Ya Tuhan, ampunilah dosanya.
Berilah dia istirahat kekal.
Sinari dia dengan cahaya abadi.
Kau bisa bantu?
- Tidak. - Ya.
Kau bisa.
Kau memulihkan dirimu.
Ini lebih rumit.
Tidak! Selamatkan dia.
Dia akan menemukan kita.
Siapa? Bajingan yang ingin bunuh Perla?
- Aku tak bisa melawannya. - Biar kubantu.
Dia terlalu kuat.
Dia ingin bunuh Perla. Aku harus membunuhnya lebih dulu.
Néro,
relakan saja.
Dalam nama Yesus Kristus…
Minggir.
- Dia mau apa? - Menyelamatkanmu.
Jangan biarkan! Horace, hentikan dia!
Dia iblis!
Ya ampun, Horace, hentikan dia!
- Tarik napas! - Tolong, Horace.
Jangan biarkan. Dia Iblis!
Kenapa kau membiarkannya?
Dia akan hidup.
Dia datang.
Bagaimana cara membunuhnya?
Dengan ini.
Azel, bayi lelakimu sehat.
Terima kasih.
Kelihatannya bukan Katolik. Menurutmu?
Dia sebangsa kami.
Dia memilih melayani gereja.
Kau akan hidup?
Entahlah.
Kenapa harus putriku?
Jika bukan keturunan Iblis, siapa dia?
Keturunanku.
Jadi, kau nenekku?
Berapa umurmu?
Lebih dari 800 tahun.
Kau ingin mengorbankan cicit buyutmu?
Aku pun enggan.
Tapi harus.
Tak akan kubiarkan.
Aku tahu.
Aku akan panggil Azel lalu kita pergi.
Ayo.
Azel.
Kita harus pergi. Ayo.
Azel.
Kau…
Kau membunuh putramu?
Kau membunuh anakmu sendiri.
Teganya kau.
Teganya kau melakukannya.
Ini salahmu.
Kau membunuhnya.
Kau membiarkan iblis itu menajiskan kami.
Kau membiarkannya.
Dia melahirkan anakku.
Jadilah kami terkutuk.
Sekarang, dia sudah bersama Tuhan.
Kalian monster.
Kalian semua akan masuk neraka.
Horace.
Horace, ayo.
Ayo.
Inilah akibat ajaran gereja yang penuh dusta.
Kau sudah tak bisa menyelamatkannya, tapi masih bisa menyelamatkan Perla.
Ayo cari dia.
Terkutuk!
Terkutuklah kalian!
Kau tak melayani Tuhan, Biarawan!
Kau melayani Iblis!
Iblis!
Terkutuklah kalian!
NÉRO THE ASSASSIN
Terjemahan subtitle oleh Tiara A