Mokasin. Olisi pitänyt leikata pää irti.
Tai polttaa roviolla.
Niin se olisi hoitunut. Noita ja rovio, valmista tuli.
Hänestä kuoriutuikin vuohi.
Mitä sinä teet?
Parannan sinut.
En silti kerro, missä Perla on. -Tiedetään.
Tämä on ajanhukkaa. Hän voi olla jo kuollut.
Välität hänestä.
Nouse ylös. Lähdemme nyt. -Minne?
Séguriin.
Uskotko, että autan tappamaan hänet? -Uskon.
OLIPA KERRAN SALAMURHAAJA
Ei hätää.
Pidän sinut turvassa.
Veli Penitentti nielaisi syötin.
Hän hyväksyy antautumisenne.
Meidän tarvitsee vain virittää ansa.
Kiitos, konsuli. Ségur on teille velkaa.
Niin.
Ennen kuin arkkipiispa ottaa polttorautansa esiin -
haluaisin nähdä tyttäreni.
En tiedä, mistä noitapuheet… -Hän kertoi kaiken.
Päivää, isä.
On hauska nähdä teidät.
Pelkäsin puolestasi.
Ehkä pelkäsit minua.
Mitä kerroit heille? -Totuuden.
Tapatit sulhaseni, ja janosin kostoa.
Halusitko minun kuolevan? -Löysin paremman keinon.
Saat elää, mutta maksat Tancrèden kuoleman tuhatkertaisesti.
Saat unohtaa kaivoksesi.
Varmistan, että menetät kaiken.
Entä Néro? -Hän on kuollut.
Hän roikkuu hirressä.
Matka teki sinulle hyvää.
Unohda avioliitto ja palaa Lamartineen.
Täällä olet vaarassa.
Lopeta.
Hävisit.
Et ymmärrä. Veli Penitentti voittaa ja surmaa kuninkaallisen perheen.
Hänethän piti salamurhata.
Pyydän vain yhtä.
Viivytä avioliittoa. Katso ensin, miten käy.
Päinvastoin. Avioidumme mahdollisimman pian.
Tuohan on Néron tytär.
Mitä se sinulle kuuluu? -Typerys! Sinut poltetaan roviolla.
Samoin sinut. En ole huolissani.
Pidät hänen salaisuutensa turvassa.
Mutta…
Istu alas.
Hetki.
Kiitos.
Juo tästä.
Anteeksi, Horace. -Ei se mitään.
En selviä perille.
Miksi Jumala rankaisee minua? -Ei Jumala rankaise.
Hän haluaa, että selviämme koitoksista.
Lapsen kohtalo ei ole Jumalan vaan sinun käsissäsi.
Ja teidän.
Ja minun.
Nouse ylös. Mennään.
Ségurissa pyydän arkkipiispaa siunaamaan lapseni.
Kerron, miten Jumala toi teidät avukseni.
Tähän suuntaan. -Minun on jano.
Aivan.
Olen vankisi, mutta teet vielä virheen, ja sitten…
Et onnistu. -Missä?
Tappamaan minua.
Luetko ajatuksiani?
Kuin avointa kirjaa. -Valehtelet.
Pysy liikkeessä.
Mitä ajattelen nyt?
Älä ajattele mitään.
Et mitään.
Väärin.
Jos niin sanot. Kunhan kävelet.
Painu hiiteen.
Kuulin tuonkin. -Niin toivoinkin.
Kuolemmeko tänne?
Emme.
Levätään.
Jatketaan sitten.
Hyvä on. -Tule.
Rukoilen apua Jumalalta.
Haluan veitsen.
Ei täällä tarvita veitsiä. Tulet isääsi.
Anteeksi.
Hän sai ansionsa mukaan. -Aivan.
Itsekäs nilkki.
Hän halusi vain pelastaa itsensä. -Juuri niin.
Itsekäs nilkki.
Teidän korkeutenne.
Teidän armonne.
Haluaisin esitellä hovineitini Perla de Vancesin,
Vancesin herttuan tyttären.
Oletteko tyytyväinen? -En. Se on pieni ja ruma.
Ymmärrän.
Hoidatte asian varmasti kuntoon.
Mitä suuremmat myötäjäiset, sitä hankalampi morsian.
Ottaisin vettä.
Ette tullut kohteliaisuusvierailulle. -En ollenkaan.
Haluan selventää jotain.
Ensin syytätte isäänne, ja sitten ette syytäkään.
Selitin asian prinssille. -Kuulin kyllä.
Isänne teki yhteistyötä noidan kanssa,
joka etsii samaa henkilöä kuin minä.
Ketä te etsitte?
Saatanan viimeistä jälkeläistä.
Täältäkö?
Täältä.
Entä te?
Tiedättekö te jotain?
Hän on herttainen höppänä.
Älä pelkää, Perla. Ségurissa ei ole Paholaisen lapsia.
Tiedätte kai,
että tiedon salaajia kohdellaan rikoskumppaneina,
ja heidät poltetaan roviolla.
Prinsessat mukaan lukien. -Tiedän toki.
Kiitos tervetulotoivotuksestanne.
En pidättele teitä enää. Häävalmisteluissa on varmasti tekemistä.
Olette isänne tytär.
Olen pahempi.
Mitä sinä teet?
En mitään. On vain nälkä. Entä sinä?
Mitä?
Ei mitään.
Yleensä minua teititellään.
Aivan. -Ei se mitään.
Jatka vain sinuttelua.
Osaatko käyttää tuota?
Joten kuten.
Veistä käyttävä hovineiti on outo ilmestys.
Kuka sinua opetti? -Isäni.
Mutta hän kuoli. -Osanottoni.
Hän oli nilkki. -Miten voit sanoa noin?
Hän hylkäsi minut synnyttyäni, puukotti minua, ja myi äidin hevosesta.
Eikö hän ollut herttua? -Tosi herttainen olikin.
Veitsi sattuu haarukkaa enemmän.
Jos tapat minut, et löydä munkkia. -Mihin häntä tarvitaan?
Vain hän pääsee Ségurin pyhään linnoitukseen.
Me emme pääse porteista.
Hän on avain tyttäresi pelastamiseen.
Pärjäät kyllä.
Miten menee?
Mitä teet hänen kanssaan?
Hän löysi sinut. -Oletteko järjiltäsi?
Kuka hän on? -Hän on noita.
Perla on Ségurissa. Auta minua.
Onko Perla Ségurissa? -On. Auta minua.
En auta.
Olet varmaan tyytyväinen. -Tunsin hänet 14 vuotta. Välitän hänestä.
Hyvä on.
Mitä sinä teet? -Hän auttaa minua.
Lopeta! Tämä on hulluutta!
Auta minua! -Lopeta!
Jos autat, tapan noidan.
Minulla on noitaveitsi. Tapan hänet lopullisesti.
Pilkomme hänet, poltamme palaset ja sirotamme tuhkat.
Vain hän voi kutsua demonin Perlan kautta.
Ilman häntä Perla on turvassa ja maailma pelastuu.
Kunhan viet minut linnoitukseen.
Entä Azel? -Kuka?
Lupasin auttaa Azelia.
Ei kuulu minulle. -Hänet on autettava Séguriin.
Kuka hänestä välittää? -Me!
Tämä ei käy! Hän on raskaana!
Ei kai tarvitse muistuttaa, miten käy, jos synnyttää yksin.
Tapan noidan. Mennään sitten.
Tule. Meidän pitää mennä. -Horace.
Onko sinulla vettä? -Ei ole.
Hän kuolee janoonsa.
Osaan löytää vettä.
Paskanmarjat.
Hän pelaa aikaa.
Kusetusta.
Tapan hänet nyt.
Niin on paras Azelillekin. Etsimme vettä matkalta.
Pitää kaivaa.
Turha vaiva. Et löydä mitään.
Tämä kävisi nopeammin kaksin. -Sitä hän haluaa.
Minä voin kaivaa. -Ole vaiti.
Katso!
Peräänny.
Älä. Se on ansa.
Se on vain vettä. -Kaulaketjuni oli vain ketju.
Miten löysit veden? -Älä puhu hänelle.
Kerro. -Muinoin sinäkin olisit löytänyt.
Kuinka niin? -Älä kuuntele.
Azel tarvitsee vettä. -Älä anna hänelle tuota.
Oletko kunnossa?
Kyllä olen.
Azel, minulla on vettä.
Mistä löysitte vettä? -Lähistöllä on lähde.
Tiedän, mihin pyrit.
Esität olevasi hyvä. Minua et huijaa.
On ilo nähdä teidät kunnossa. -Samoin, Lothar.
Olitte kyllä kovakourainen. -Tiesin teidät kovapäiseksi.
Zineb todistaa isäänne vastaan Tancrèden murhasta.
Néroa ei tarvita.
Muutin mieleni.
Astun avioon.
Pidättäkää heidät.
Vapautan heidät häiden jälkeen.
Olet isäsi kaltainen.
Vaikuttavaa, vai mitä?
Etkö pelkää putoavasi?
Entä te?
Olet hänen lapsensa. -Olin. Hän kuoli.
Tiedän.
Et taida surra.
Entä välitätkö tyttärestäni?
Lähde pois. Olet vaaraksi hänelle.
Älä katso minua noin. Tiedät syyn.
Uskotteko, että voin tuoda Saatanan maan päälle?
Tekisit kaikille palveluksen, jos katoaisit.
Meidän on mentävä. -Tapan noidan.
Kiitos vedestä.
Istukaa. Meidän pitää puhua.
Olisitte kuolleet, jos haluaisin niin. Istukaa.
Perla ei ole Saatanan jälkeläinen.
Miksi etsit häntä?
Hän pelastaa maailman.
Ettekö näe luonnon kuolemaa?
Mistä se johtuu?
Rankaiseeko Jumala meitä?
Ovatko nämä vitsauksia, ja Paholainen ilmestyy pian?
Silkkaa valetta.
Saatanaa ei ole.
Kirkko keksi hänet nujertaakseen vihollisensa.
Eikö Perla aiheuta maailmanloppua?
Ei.
Kirkko sen aiheuttaa.
Kirkko teurasti parantajat.
Samaanit, druidit -
ja noidat.
Taikuuden harjoittajat.
Taikuuden hävittyä maailma alkoi kuihtua.
Tarvitaan uudistumisrituaali,
jossa Perla uhrataan.
Tällä tikarilla.
Naurettavaa.
Herra, anna hänen syntinsä anteeksi.
Anna hänelle ikuinen lepo.
Ja anna ikuisen valon loistaa hänelle.
Voitko auttaa?
En. -Kyllä voit.
Osaat parantaa.
Se ei ole helppoa.
Onpas! Pelasta hänet.
Sitten mies löytää meidät. -Sekö, joka halusi tappaa Perlan?
En voi hänelle mitään. -Minä autan.
Hän on liian väkevä.
Hän uhkaa Perlaa. Tapan hänet joka tapauksessa.
Tämä on vain yksi henki.
Jeesuksen Kristuksen nimeen…
Väistä.
Mitä hän tekee? -Pelastaa sinut.
Pysäyttäkää hänet! Hän on demoni!
Estäkää häntä!
Hengitä, Azel! -Olkaa kiltti.
Estäkää häntä! Hän on piru!
Miksi sallitte tämän?
Hän jää eloon.
Hän tulee.
Miten tapamme hänet?
Tämän avulla.
Sait terveen poikavauvan.
Kiitos.
Ei näytä kovin katolilaiselta.
Hän oli yksi meistä.
Hän päätti palvella kirkkoa.
Jäätkö henkiin?
En tiedä.
Miksi minun tyttäreni?
Kenen jälkeläinen hän on? -Minun.
Oletko isoäitini?
Kuinka vanha olet?
Yli 800 vuotta.
Haluatko uhrata lapsenlapsenlapsenlapsesi?
En halua. On pakko.
En salli sitä.
Tiedän.
Haen Azelin. Meidän on paras mennä.
Tule.
Azel.
Meidän pitää mennä. Tule.
Azel.
Sinä…
Tapoitko lapsesi?
Tapoit oman lapsesi.
Miten saatoit?
Miten saatoit tehdä tämän?
Te sen teitte. Te tapoitte hänet.
Annoitte demonin saastuttaa meidät.
Annoit naisen tehdä sen.
Päästit hänet kätilöksi.
Kirosit meidät.
Nyt lapsi ei pääse Taivaaseen.
Olette hirviöitä ja kuolette helvetissä.
Horace.
Tule, Horace.
Tule.
Tämä on kirkkosi valheiden syytä.
Häntä et voi auttaa, mutta Perlaa voit.
Etsitään Perla.
Kirotut!
Kiroan teidät kaikki!
Et palvele Jumalaa, munkki! Palvelet Saatanaa!
Saatanaa!
Kiroan teidät!
OLIPA KERRAN SALAMURHAAJA
Tekstitys: Aino Tolme AJA