Mann, bin ich dumm. Ich hätte sie köpfen sollen.
Oder ein Scheiterhaufen.
Ich Idiot. So macht man das doch.
Eine Hexe, ein Scheiterhaufen, fertig.
Ok, die Frau ist eine Ziege.
Was wird das?
Ich heile dich.
Ich sage dir trotzdem nicht, wo sie ist.
Ja, das habe ich verstanden.
Du verschwendest deine Zeit. Sie könnte schon tot sein.
Du liebst sie, oder?
Komm, steh auf.
-Gehen wir. -Wohin?
Nach Ségur.
Denkst du, ich helfe dir, sie zu töten?
Ja.
Hab keine Sorge.
Bei mir bist du sicher.
Bruder Pénitence hat den Köder geschluckt.
Er akzeptiert Ihre Kapitulation.
Wir müssen nur noch die Falle stellen.
Danke, Konsul. Ségur steht in Ihrer Schuld.
Ja.
Dürfte ich jetzt, bevor der Bischof sein Brandeisen wieder hervorholt,
kurz meine Tochter sprechen?
-Diese Hexereigeschichte… -Sie hat mir alles erzählt.
Hallo, Vater.
Schön, Sie zu sehen.
Ich hatte wirklich Angst um dich.
Um mich oder vor mir?
-Was hast du ihnen gesagt? -Die Wahrheit.
Dass ich Rache wegen Tancrède wollte.
-Du wolltest meinen Tod? -Ja.
Aber ich hab es überdacht.
Du wirst leben.
Aber du wirst hundertfach für Tancrèdes Tod bezahlen.
Vergiss schon mal deine Minen.
Das ist nicht alles.
Du verlierst alles.
Und Néro?
Er ist tot.
An einem Pfahl verreckt.
Diese Reise hat dir gutgetan.
Jetzt hör zu. Vergiss die Ehe, und kehr nach Lamartine zurück.
Du bist hier in Gefahr.
Hör auf, Papa.
-Du hast verloren. -Nein, du verstehst es nicht.
Pénitence wird siegen. Er tötet die Prinzenfamilie, dich zuerst.
Ich dachte, du wolltest ihn töten.
Ich habe nur eine Bitte.
Heirate den Prinzen noch nicht. Warte ab, was passiert.
Im Gegenteil. Ich heirate ihn so bald wie möglich.
Ist das etwa Néros Tochter?
Was geht es dich an?
Bist du irre? Wenn das rauskommt, verbrennt man dich.
Und dich auch.
Also ist alles gut.
Ihr Geheimnis ist sicher bei dir.
Aber…
Setz dich.
Halten wir hier.
Danke.
Hier. Trink.
Tut mir leid, Horace.
Schon gut.
Ich schaffe es nicht.
-Warum bestraft Gott mich? -Nein.
Gott bestraft uns nicht.
Er will, dass wir unsere Prüfungen bestehen.
Nicht er bestimmt das Schicksal deines Kindes, sondern du.
Und Sie.
Und ich.
Komm, steh auf. Weiter geht's.
Wenn wir in Ségur sind, lasse ich den Erzbischof mein Kind segnen.
Ich erzähle ihm, dass Gott uns Sie schickte.
Da geht's lang.
Ich habe Durst.
Natürlich.
Mir sind die Hände gebunden, aber sobald du einen Fehler machst…
Das schaffst du nicht.
Was?
Mich zu töten.
Liest du meine Gedanken?
Wie ein offenes Buch.
Du lügst.
Geh weiter.
Was denke ich jetzt?
Denk nichts…
Nichts.
Falsch.
Wie du meinst.
Geh weiter.
Verpiss dich.
Auch das habe ich gehört.
Das solltest du auch.
Werden wir hier sterben?
Nein.
Ruhen wir uns aus.
Dann geht's weiter.
-Ja. -Komm.
Ich werde zu Gott beten.
Ich brauche ein Messer.
Hier brauchst du kein Messer. Du bist genau wie dein Vater.
Tut mir leid.
-Er hat es verdient. -Genau.
Der Scheißegoist.
Er wollte in Port-Richet nur sich selbst retten.
Genau.
Der Scheißegoist.
Eure Hoheit.
Eure Exzellenz.
Eure Exzellenz, ich stelle Ihnen meine Hofdame vor, Perla de Vances,
die Tochter des Herzogs.
Fühlen Sie sich wohl hier?
Nein, es ist mir zu klein und hässlich.
Verstehe.
Aber Sie werden das sicher alles ändern.
Nun, je höher die Mitgift, desto anspruchsvoller die Braut.
Ich nehme ein Glas Wasser.
Sie sind nicht auf Willkommensbesuch.
-Oder? -Nein.
In der Tat.
Ich möchte etwas verstehen.
Erst beschuldigen Sie Ihren Vater, dann plötzlich nicht mehr.
-Ich habe es dem Prinzen erklärt. -Habe ich gehört. Ja.
Aber ich weiß, dass Ihr Vater mit einer Hexe paktiert.
Eine Hexe, die dieselbe Person sucht wie ich.
Und wen suchen Sie?
Des Teufels letzten Nachkommen.
Hier?
Hier.
Und Sie, Mademoiselle…
Wissen Sie etwas?
Sie ist ein lieber Dussel.
Haben Sie keine Sorge, Perla.
Es gibt keine Teufelsbrut in Ségur.
Ich hoffe nur, Madame,
Sie wissen, dass jede Person, die etwas verschweigt,
deshalb aufgrund ihrer Komplizenschaft
öffentlich verbrannt wird.
Selbst Ségurs Prinzessin.
Natürlich.
Eure Exzellenz, danke für die nette Begrüßung.
Sie können nun gehen.
Sie sind sicher beschäftigt mit meinen Hochzeitsvorbereitungen.
Sie sind wirklich ganz der Vater.
Ich bin schlimmer.
Was tust du da?
Nichts. Ich habe bloß Hunger.
Und du?
Was?
Nichts, nur…
Sonst siezen mich alle.
-Stimmt. -Aber es ist ok.
Bleib dabei. Es gefällt mir.
Kommst du damit klar?
Ein bisschen.
Eher ungewöhnlich für eine Hofdame.
-Wer war dein Lehrer? -Mein Vater.
Aber er ist tot.
Tut mir leid.
-Er war ein Mistkerl. -Wie kannst du das sagen?
Er hat mich verlassen und abgestochen und meine Mutter gegen ein Pferd verkauft.
Er war ein Herzog, nicht wahr?
Ja, und ein Arschloch.
Das Messer tut mehr weh als eine Gabel.
-Ohne mich findest du den Mönch nie. -Wozu brauche ich ihn?
Nur er darf in die heilige Zitadelle von Ségur.
Keiner von uns kommt durch ihre Tore.
Er schon. Nur mit ihm kriegst du deine Tochter zurück.
Alles wird gut.
Wie geht's?
Was machst du mit ihr?
-Sie hat dich gefunden. -Bist du verrückt geworden?
Wer ist sie?
Eine Hexe.
Perla ist in Ségur. Hilf mir.
-Perla ist in Ségur? -Ja, hilf mir.
Nein.
Nein, Néro. Nein.
Du freust dich, oder?
Was denkst du? Dass ich sie nach 14 Jahren nicht liebe?
Wie du willst.
-Was wird das? -Wenn du nicht hilfst, tut sie es.
Halt! Du bist doch irre!
-Hilf mir! -Hör auf!
Hilf mir!
Dann töte ich sie.
Hier, ich habe ihr Hexenmesser.
Ich kann sie endgültig töten.
Wir zerhacken und verbrennen sie und verstreuen die Asche.
Nur sie kann den Dämon durch Perla rufen.
Ohne sie ist Perla sicher. Die Welt hätte ihren Frieden.
Bring mich in die Zitadelle.
Und Azel?
-Wer? -Ich habe versprochen, Azel zu helfen.
Mir egal.
Sie schafft es nicht allein nach Ségur.
-Das ist scheißegal. -Nein, ist es nicht!
Ich lasse es nicht zu, Néro! Bist du kein Mensch? Sie ist schwanger!
Du weißt, was mit ihr passiert, wenn wir sie hier allein lassen.
Ok, ich töte die Hexe, dann brechen wir auf. Los.
-Wir müssen los. -Horace?
-Hast du Wasser, Néro? -Nein, tut mir leid.
Ohne Wasser stirbt sie.
Ich finde Wasser.
So ein Schwachsinn.
Sie will nur Zeit gewinnen.
Sie verarscht uns.
Ich töte sie, und los.
Das ist für alle das Beste. Wir finden schon Wasser.
Ihr müsst graben.
Müh dich nicht ab. Du findest eh nichts.
-Zu zweit wären wir schneller. -Darauf wartet sie.
-Ich kann helfen. -Klappe.
Sieh mal!
Schau!
Hau ab.
Das ist eine Falle.
Das ist nur Wasser.
Meine Kette war nur eine Kette.
Woher wusstest du das?
-Rede nicht mit ihr. -Sprich.
Früher hättest du es auch gewusst.
-Was? -Hör nicht auf sie.
-Azel braucht Wasser. -Gib ihr das lieber nicht.
Alles in Ordnung?
Alles gut.
Bestens.
Azel.
Hier ist Wasser.
Wasser.
-Woher? -In der Nähe gibt es eine Quelle.
Ich weiß, was du tust.
Du spielst die Gute. Bei mir zieht das nicht.
Schön, Sie lebend zu sehen, Mademoiselle.
Ebenso.
Auch wenn Sie eine eiserne Hand hatten.
Und Sie einen Dickschädel.
Zineb will gegen Ihren Vater aussagen, was den Mord an Tancrède betrifft.
Wir brauchen Néro dafür also nicht.
Ich habe andere Pläne.
Ich werde heiraten.
Ergreift sie.
Nach der Hochzeit kommen Sie frei.
Du bist wie dein Vater.
Beeindruckend, was?
Keine Angst zu fallen?
Und selbst?
Du bist eben sein Kind.
Ich war es. Er ist tot.
Ich weiß.
Bist du nicht traurig?
Aber meine Tochter,
hast du sie gern?
Dann musst du gehen. Du bist eine Gefahr für sie.
Sieh mich nicht so an. Du weißt, warum.
Glauben Sie es? Dass ich den Teufel zurückholen kann?
Verschwinde. Tu uns allen einen Gefallen.
Wir müssen los, Azel.
Ich töte die Hexe.
Danke für das Wasser…
Setzt euch.
Wir müssen reden.
Wollte ich euch tot sehen, wärt ihr es.
Setzt euch.
Perla ist keine Nachfahrin des Teufels.
Warum suchst du sie dann?
Sie muss die Welt retten.
Ihr seht doch, das Land stirbt.
Was glaubt ihr?
Dass Gott uns bestraft?
Dass es die sieben Plagen sind? Dass der Teufel wiederkehrt?
Das sind alles Lügen.
Der Teufel existiert nicht.
So nennt die Kirche bloß ihre Feinde.
Bringt Perla nicht den Untergang?
Nein.
Die Kirche schon.
Sie haben alle Heiler abgeschlachtet.
Die Schamanen.
Die Druiden.
Die Hexen.
Alle, die Magie ausübten.
Seitdem es keine Magie mehr gibt, stirbt die Erde.
Es braucht ein Wiedergeburtsritual.
Dazu muss Perla geopfert werden.
Mit diesem Dolch.
Das ist lächerlich.
Herr, vergib ihr ihre Sünden.
Gewähre ihr ewige Ruhe.
Schenke ihr dein ewiges Licht.
Kannst du helfen?
-Nein. -Doch.
Du kannst es.
Ich sah dich heilen.
Es ist kompliziert.
Nein! Rette sie, und fertig.
Dann wird er uns finden.
Wer? Der Bastard, der Perla töten will?
-Ich habe keine Chance. -Ich helfe dir.
Er ist zu stark.
Er will Perlas Tod. Irgendwann muss ich ihn töten.
Néro, es ist bloß ein Leben.
Im Namen Jesu Christi…
Mach Platz.
-Was tut sie? -Sie will dich retten.
Nein! Horace, halten Sie sie auf!
Sie ist ein Dämon.
Horace, um Himmels willen, halten Sie sie auf!
-Atme, Azel! -Bitte, Horace!
Nicht doch. Sie ist der Teufel!
Warum lassen Sie sie das tun?
Sie wird leben.
Er kommt.
Wie töten wir ihn?
Hiermit.
Azel, es ist ein Junge, und es geht ihm gut.
Danke.
Nicht sehr katholisch, oder?
Er war einer von uns.
Er beschloss, der Kirche zu dienen.
Wirst du überleben?
Ich weiß es nicht.
Warum meine Tochter?
Von wem stammt sie ab, wenn nicht vom Teufel?
Von mir.
Bist du meine Oma?
Wie alt bist du?
Über 800 Jahre alt.
Und du willst deine Urururenkelin opfern?
Ich will es nicht.
Ich muss es tun.
Das lasse ich nicht zu.
Ich weiß.
Ich hole Azel. Wir sollten aufbrechen.
Komm.
Azel.
Wir müssen los. Komm.
Azel.
Du…
Du hast dein Kind getötet?
Du hast dein eigenes Kind getötet.
Wie konntest du?
Wie konntest du das tun?
Das waren Sie.
Sie sind schuld.
Der Dämon hat uns befleckt.
Sie ließen sie machen.
Sie hat ihn zur Welt gebracht.
Wir sind verdammt.
Er ist für Gott verloren.
Ihr seid Monster.
Und ihr werdet alle in der Hölle sterben.
Horace.
Horace, komm.
Komm.
Dahin führen die Lügen deiner Kirche.
Ihr ist nicht mehr zu helfen, aber du kannst Perla noch retten.
Suchen wir sie.
Ich verfluche euch!
Ich verfluche euch alle!
Du dienst nicht Gott, Mönch!
Du dienst dem Teufel!
Dem Teufel!
Seid verflucht!
Untertitel von: Sebastian Heuer er du kannst Perla noch retten.