Τα έκανα όλα λάθος. Έπρεπε να της κόψω το κεφάλι.
Ή να τη δέσω σε πάσσαλο.
Είμαι ηλίθιος. Έτσι γίνεται.
Μια μάγισσα, ένας πάσσαλος, τέλος.
Εντάξει, η τύπισσα είναι κατσίκα.
Τι κάνεις;
Σε θεραπεύω.
Και να με σώσεις, δεν θα σου πω πού είναι.
Μην κάνεις τον κόπο, το κατάλαβα.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Μπορεί να είναι ήδη νεκρή.
Την αγαπάς, ε;
Άντε, σήκω.
-Φεύγουμε. -Για πού;
Για τη Σεγκούρ.
Πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσω να τη σκοτώσεις;
Ναι.
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Μην ανησυχείς.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Ο Αδελφός Μετάνοια τσίμπησε.
Δέχεται την παράδοσή σας.
Πρέπει απλώς να στήσουμε την παγίδα.
Ευχαριστώ. Η Σεγκούρ σάς είναι υπόχρεη.
Ναι.
Πριν ξαναβγάλει ο αρχιεπίσκοπος το πυρακτωμένο σίδερό του,
θέλω να μιλήσω με την κόρη μου.
-Δεν ξέρω πώς της ήρθε να πει για μάγισσα… -Μου τα 'πε όλα.
Γεια, πατέρα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Φοβόμουν για σένα.
Φοβόσουν για μένα ή εμένα;
Τι τους είπες;
Την αλήθεια.
Έβαλες να σκοτώσουν τον Τανκρέντ κι ήθελα εκδίκηση.
Με ήθελες νεκρό;
Ναι, αλλά σκέφτηκα κάτι καλύτερο.
Θα ζήσεις.
Αλλά θα πληρώσεις επί 100 για τον θάνατό του.
Ξέχνα τα ορυχεία σου για αρχή.
Δεν θα σταματήσω εκεί.
Θα χάσεις τα πάντα.
Και ο Νέρο;
Πέθανε.
Τον άφησα στην κρεμάλα.
Αυτό το ταξίδι σού έκανε καλό.
Λοιπόν, άκου. Ξέχνα αυτόν τον γάμο και γύρνα στη Λαμαρτίν.
Εδώ κινδυνεύεις.
Σταμάτα, πατέρα.
Έχασες.
Δεν καταλαβαίνεις. Ο Αδελφός Μετάνοια θα νικήσει.
Θα σκοτώσει τη βασιλική οικογένεια.
Δεν σχεδίαζες να τον σκοτώσεις;
Ένα πράγμα ζητώ μόνο.
Περίμενε πριν παντρευτείς τον πρίγκιπα. Δες τι θα γίνει.
Το αντίθετο.
Θα παντρευτώ το συντομότερο.
Η κόρη του Νέρο;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Ανόητη! Αν το μάθουν, θα καταλήξεις στην πυρά.
Κι εσύ.
Οπότε, δεν ανησυχώ.
Δεν θα αποκαλύψεις το μυστικό της.
Μα…
Κάθισε.
Σταμάτα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Πιες.
Συγγνώμη, Οράς.
Δεν πειράζει.
Δεν θα τα καταφέρω.
-Γιατί με τιμωρεί ο Θεός; -Όχι.
Ο Θεός δεν μας τιμωρεί.
Θέλει να ξεπερνάμε τις δοκιμασίες μας.
Εσύ ελέγχεις τη μοίρα αυτού του παιδιού, όχι ο Θεός.
Κι εσείς.
Κι εγώ.
Σήκω. Πάμε.
Όταν φτάσουμε στη Σεγκούρ, θα πω στον αρχιεπίσκοπο να το ευλογήσει.
Και θα του πω πώς ο Θεός σάς έστειλε σ' εμάς.
Από δω.
Διψάω.
Σωστά.
Εκμεταλλεύσου ότι είμαι δεμένος, αλλά όταν κάνεις ένα λάθος…
Δεν θα τα καταφέρεις.
Τι πράγμα;
Να με σκοτώσεις.
Διαβάζεις τη σκέψη μου;
Σαν ανοιχτό βιβλίο.
Λες ψέματα.
Προχώρα.
Τι σκέφτομαι τώρα;
Μη σκέφτεσαι τίποτα…
Τίποτα.
Λάθος.
Ό,τι πεις. Προχώρα.
Άντε γαμήσου.
Κι αυτό το άκουσα.
Αυτό ήλπιζα.
Θα πεθάνουμε εδώ;
Όχι.
Θα ξεκουραστούμε.
Και θα συνεχίσουμε.
-Ναι. -Έλα.
Θα προσευχηθώ στον Θεό.
Θέλω μαχαίρι.
Δεν το χρειάζεσαι εδώ.
Ίδια ο Νέρο είσαι.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
-Πήρε αυτό που του άξιζε. -Ακριβώς.
Ο παλιοεγωιστής.
Τον εαυτό του θα έσωζε με τον εξορκισμό.
Ακριβώς.
Ένας παλιοεγωιστής.
Υψηλοτάτη.
Σεβασμιότατε.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κυρία των τιμών, την Πέρλα ντε Βανς.
Κόρη του δούκα του Βανς.
Τακτοποιηθήκατε;
Όχι. Είναι μικρό και άσχημο.
Κατάλαβα.
Φαντάζομαι ότι θα τα αλλάξετε όλα αυτά.
Τι νομίζατε; Όσο μεγαλύτερη η προίκα, τόσο πιο δύσκολη η νύφη.
Θα ήθελα λίγο νερό.
Δεν ήρθατε να με υποδεχτείτε.
-Σωστά; -Όχι.
Πράγματι.
Θα ήθελα να καταλάβω.
Κατηγορείτε τον πατέρα σας, και ξαφνικά το ανακαλείτε.
-Εξήγησα στον πρίγκιπα. -Το έμαθα. Ναι.
Αλλά εγώ ξέρω ότι ο πατέρας σας συνωμότησε με μάγισσα.
Μια μάγισσα που ψάχνει το ίδιο άτομο μ' εμένα.
Και ποιον ψάχνετε;
Τον τελευταίο απόγονο του διαβόλου.
Εδώ;
Εδώ.
Κι εσείς, νεαρή…
Ξέρετε τίποτα;
Είναι άχρηστη, αλλά την αγαπώ. Μην ανησυχείτε, Πέρλα.
Δεν υπάρχει παιδί του διαβόλου εδώ.
Ελπίζω, κυρία,
ότι γνωρίζετε καλά πως όποιος αποκρύπτει πληροφορίες
θα θεωρηθεί συνεργός
και θα καεί δημόσια.
Ακόμα και η πριγκίπισσα.
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ για την υποδοχή.
Να μη σας κρατάω.
Θα 'στε απασχολημένος με τις προετοιμασίες του γάμου μου.
Είστε όντως κόρη του πατέρα σας.
Είμαι χειρότερη.
Τι κάνεις;
Τίποτα, πεινάω, αυτό είναι όλο.
Εσύ τι κάνεις;
Τι;
Τίποτα, απλώς…
Συνήθως μου μιλάνε στον πληθυντικό.
-Σωστά. -Αλλά δεν πειράζει.
Συνέχισε, μ' αρέσει.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Λιγάκι.
Σπάνια μια κυρία ξέρει να πολεμά με μαχαίρι. Ποιος σου έμαθε;
Ο πατέρας μου.
Αλλά πέθανε.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Ήταν άθλιος.
Γιατί το λες αυτό;
Με εγκατέλειψε στη γέννα, με μαχαίρωσε και πούλησε τη μητέρα μου για ένα άλογο.
Δούκας ήταν, σωστά;
Ναι, μεγάλος αρχιδούκας.
Αυτό το μαχαίρι πονάει πιο πολύ από πιρούνι.
-Αν με σκοτώσεις, δεν θα βρεις τον μοναχό. -Γιατί να τον βρω;
Γιατί μπορεί να μπει στην ακρόπολη της Σεγκούρ.
Εμείς δεν περνάμε αυτές τις πύλες.
Εκείνος μπορεί. Μ' αυτόν θα πάρεις την κόρη σου.
Θα 'σαι μια χαρά.
Πώς πάει;
Τι κάνεις μαζί της;
Αυτή σε βρήκε.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ποια είναι;
Μια μάγισσα.
Η Πέρλα είναι στη Σεγκούρ. Θα με βοηθήσεις.
-Είναι στη Σεγκούρ; -Ναι, βοήθησέ με.
Όχι.
Όχι, Νέρο.
Είσαι ευχαριστημένος;
Τι νομίζεις; Ότι τη μεγάλωνα 14 χρόνια χωρίς να την αγαπώ;
Όπως θέλεις.
-Τι κάνεις; -Αν δεν βοηθάς εσύ, θα βοηθήσει αυτή.
-Σταμάτα, είναι τρέλα. -Βοήθα, τότε!
-Σταμάτα! -Βοήθησέ με!
Και θα τη σκοτώσω.
Κοίτα, έχω το μαχαίρι της.
Θα τη σκοτώσω για τα καλά.
Θα την κάψουμε και θα σκορπίσουμε τις στάχτες της.
Μόνο αυτή μπορεί να καλέσει τον δαίμονα.
Χωρίς αυτήν, η Πέρλα είναι ασφαλής. Θα επικρατήσει ειρήνη.
Βοήθησέ με να πάω στην ακρόπολη.
Κι η Αζέλ;
Ποια;
Υποσχέθηκα να τη βοηθήσω.
Δεν με αφορά.
Δεν θα καταφέρει να φτάσει στη Σεγκούρ.
-Ποιος νοιάζεται; -Εμείς νοιαζόμαστε!
Δεν το δέχομαι, Νέρο! Τι έχεις γίνει; Είναι έγκυος!
Δεν χρειάζεται να σου πω τι θα της συμβεί αν την αφήσουμε εδώ.
Εντάξει, σκοτώνω τη μάγισσα και πάμε. Έλα.
-Φεύγουμε. -Οράς;
-Έχεις καθόλου νερό; -Όχι, συγγνώμη.
Θα πεθάνει χωρίς νερό.
Μπορώ να βρω νερό.
Ανοησίες.
Θέλει να κερδίσει χρόνο.
Μας δουλεύει.
Τη σκοτώνω και φεύγουμε.
Είναι καλύτερα και για την Αζέλ. Ίσως βρούμε μετά.
Πρέπει να σκάψετε.
Παράτα το. Δεν θα βρεις τίποτα.
-Αν βοηθούσες, θα έκανα πιο γρήγορα. -Αυτό θέλει αυτή.
-Μπορώ κι εγώ να σκάψω. -Σκάσε.
Κοίτα!
Κάνε πίσω.
Μη. Είναι παγίδα.
-Νερό είναι. -Και το κολιέ μου ένα απλό κολιέ ήταν.
Πώς ήξερες πού να σκάψεις;
-Γιατί της μιλάς; -Μίλα.
Παλιότερα, θα ήξερες κι εσύ.
-Δηλαδή; -Μην την ακούς.
-Η Αζέλ χρειάζεται νερό. -Μην της το δώσεις.
Είσαι καλά;
Πολύ καλά.
Αζέλ.
Έφερα νερό. Νερό.
Πού το βρήκες;
Σε μια πηγή κοντά.
Ξέρω τι κάνεις.
Το παίζεις καλή. Σ' εμένα δεν πιάνει.
Χαίρομαι που σας βλέπω ζωντανή.
Κι εγώ, Λοτάρ.
Ακόμα κι αν έχετε βαρύ χέρι.
Ξέρω ότι είστε ξεροκέφαλος.
Η Ζινέμπ θα καταθέσει εναντίον του πατέρα σας
για τον φόνο του Τανκρέντ.
Δεν χρειαζόμαστε τον Νέρο.
Άλλαξα γνώμη, Λοτάρ.
Θα παντρευτώ.
Πάρτε τους.
Θα ελευθερωθούν μετά τον γάμο.
Ίδια με τον πατέρα σου.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Δεν φοβάσαι μην πέσεις;
Εσείς;
Είσαι όντως κόρη του.
Ήμουν. Είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Δεν φαίνεσαι λυπημένη.
Αλλά την κόρη μου
τη νοιάζεσαι;
Τότε, πρέπει να φύγεις. Τη βάζεις σε κίνδυνο.
Μη με κοιτάς έτσι. Ξέρεις γιατί.
Εσείς το πιστεύετε; Ότι μπορώ να φέρω πίσω τον διάβολο;
Εξαφανίσου. Κάνε σε όλους μας αυτήν τη χάρη.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα σκοτώσω τη μάγισσα. Ευχαριστώ για το νερό…
Καθίστε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αν σας ήθελα νεκρούς, θα ήσασταν ήδη.
Καθίστε.
Η Πέρλα δεν είναι αυτό που λένε.
Τότε, γιατί την ψάχνεις;
Για να σώσει τον κόσμο.
Δεν βλέπετε ότι η γη πεθαίνει;
Τι πιστεύετε;
Ότι μας τιμωρεί ο Θεός;
Ότι είναι οι επτά πληγές; Κι ότι θα εμφανιστεί ο διάβολος;
Είναι όλα ψέματα.
Δεν υπάρχει διάβολος.
Τον εφηύρε η Εκκλησία για να δίνει όνομα στους εχθρούς της.
Η Πέρλα δεν θα φέρει το τέλος;
Όχι.
Η Εκκλησία ναι.
Έσφαξαν όλους τους θεραπευτές.
Τους σαμάνους.
Τους δρυΐδες.
Τις μάγισσες.
Όποιον εξασκούσε μαγεία.
Αφότου εξαφανίστηκε η μαγεία, ο πλανήτης πεθαίνει.
Χρειάζεται τελετή αναγέννησης.
Στην οποία θυσιάζεται η Πέρλα.
Με αυτό το στιλέτο.
Ανοησίες.
Κύριε, συγχώρεσε τις αμαρτίες της.
Δώσ' της αιώνια ανάπαυση.
Και το αιώνιο φως ας τη φωτίζει.
Μπορείς να βοηθήσεις;
-Όχι. -Ναι.
Μπορείς.
Σε έχω δει να θεραπεύεις.
Είναι περίπλοκο.
Δεν είναι! Σώσ' την, τέλος.
Αν το κάνω, θα μας βρει.
Ποιος; Ο μπάσταρδος που θέλει την Πέρλα νεκρή;
-Δεν μπορώ να τον πολεμήσω. -Θα σε βοηθήσω.
Είναι πανίσχυρος.
Θέλει την Πέρλα νεκρή. Θα τον σκοτώσω αργά η γρήγορα.
Νέρο, μία ζωή είναι μόνο.
Στο όνομα του Ιησού Χριστού…
Κάνε άκρη.
-Τι κάνει; -Προσπαθεί να σε σώσει.
Όχι, μην την αφήσετε! Σταματήστε την!
Είναι δαίμονας!
Οράς, λυπηθείτε με, σταματήστε την!
-Ανάσαινε, Αζέλ. -Σας παρακαλώ.
Μην την αφήνετε. Είναι ο διάβολος!
Γιατί την αφήνετε να το κάνει;
Θα ζήσει.
Έρχεται.
Πώς τον σκοτώνουμε;
Με αυτό.
Αζέλ, είναι αγόρι, ένα υγιέστατο αγοράκι.
Ευχαριστώ.
Δεν φαίνεται πολύ καθολικός. Τι λες;
Ήταν ένας από μας.
Επέλεξε να υπηρετεί την Εκκλησία.
Θα ζήσεις;
Δεν ξέρω.
Γιατί την κόρη μου;
Ποιανού απόγονος είναι, αν όχι του διαβόλου;
Δική μου.
Είσαι η γιαγιά μου;
Πόσων χρονών είσαι;
Πάνω από 800.
Θες να θυσιάσεις τη δις-δις-δισέγγονή σου;
Δεν θέλω.
Πρέπει.
Δεν θα σ' αφήσω.
Το ξέρω.
Θα φέρω την Αζέλ. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Αζέλ.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Αζέλ.
Σκότωσες…
το παιδί σου;
Σκότωσες το ίδιο σου το παιδί.
Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Εσείς το κάνατε. Εσείς τον σκοτώσατε.
Εσείς αφήσατε τον δαίμονα να μας μολύνει.
Την άφησες να το κάνει.
Να ξεγεννήσει τον γιο μου.
Μας καταδίκασες.
Και τώρα δεν ανήκει στον Θεό.
Είστε τέρατα.
Και θα πεθάνετε όλοι στην Κόλαση.
Οράς.
Οράς, έλα.
Έλα.
Βλέπεις τι κάνουν τα ψέματα της Εκκλησίας;
Αυτή δεν μπορείς να τη σώσεις, αλλά την Πέρλα μπορείς.
Πάμε να τη βρούμε.
Καταραμένοι!
Ανάθεμά σας!
Δεν υπηρετείς τον Θεό, μοναχέ!
Υπηρετείς τον διάβολο!
Τον διάβολο!
Ανάθεμά σας!
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ