Rosszul csináltam. Le kellett volna vágnom a fejét.
Vagy kikötöznöm egy karóhoz.
Hülye vagyok, így kell elbánni egy boszorkánnyal, elégetni, és kész.
Oké, ez a nő egy kecske.
Mit csinálsz?
Ápollak.
Megmenthetsz, de nem mondom meg, hol a lányom.
Ne fáradj! Megértettem.
Ez időpocsékolás.
Mostanra talán már halott.
Szereted őt, ugye?
Gyerünk, kelj fel!
- Indulunk. - Hova?
Ségurbe.
Tényleg azt hiszed, segítenék elvágni a torkát?
Igen.
A BÉRGYILKOS ÉS A LÁNYA
Ne aggódj!
Velem biztonságban vagy.
Bűnbánó testvér bekapta a horgot.
Elfogadja, hogy megadja magát.
Már csak elő kell készítenünk a csapdát.
Köszönöm, konzul. Ségur az adósa lesz.
Igen.
És mielőtt az érsek megragadná azt a tüzes vasat…
szeretnék beszélni a lányommal.
- Nem tudom, ez a boszorkányhistória… - Mindent elmondott.
Jó napot, apám!
Örülök, hogy látom.
Hiszed, vagy sem, féltettelek.
Féltél vagy féltettél?
Mit mondtál nekik?
Az igazat.
Hogy megölted a vőlegényemet, és bosszút akartam állni.
A halálomat akartad?
Igen, de találtam egy jobb módszert.
Élni fogsz.
De százszorosan megfizetsz Tancrède haláláért.
Először is felejtsd el a bányákat!
De itt nem állok meg.
Mindent elveszítesz.
És Néro?
Meghalt.
Lógva hagytam.
Ez az út jót tett neked.
Most jól figyelj rám! Hagyd az esküvőt, térj vissza Lamartine-ba!
Itt veszélyben vagy.
Hallgass, apám!
Vesztettél.
Te ezt nem érted! Bűnbánó testvér fog győzni.
Kiirtja a hercegi családot, veled kezdve.
Nem úgy volt, hogy megöleted?
Csak egy dolgot kérek.
Várj, mielőtt hozzámennél a herceghez! Meglátjuk, mi lesz.
Épp ellenkezőleg. Amint lehet, hozzámegyek.
Ne mondd, hogy ő Néro lánya!
Mit számít az neked?
Megőrültél? Ha rájönnek, hogy ki ő, téged megégetnek!
És téged is.
Ezért nem aggódom.
A titka nálad biztonságban lesz.
De…
Ülj le!
Állj meg itt!
Köszönöm.
Tessék. Igyál!
Sajnálom, Horace.
Semmi baj.
Ezt nem élem túl.
- Miért büntet így Isten? - Nem.
Isten nem büntet minket.
Azt akarja, hogy leküzdjük a nehézségeket.
Nem Isten tartja a kezében a gyermeked sorsát, hanem te.
És maga.
És én.
Gyere, kelj fel! Menjünk!
Amikor Ségurbe érünk, az érsekkel megáldatom a gyermekemet.
És elmondom, Isten hogyan sodorta önt az utunkba.
Erre.
Szomjas vagyok.
Persze.
Használd ki, hogy meg vagyok kötözve, de egyszer kövess el egy hibát, és…
Nem fog sikerülni.
Micsoda?
Megölnöd engem.
Olvasol a gondolataimban?
Nyitott könyv vagy.
Hazudsz.
Mozgás!
Most mire gondolok?
Ne gondolj semmire…
Semmire.
Tévedsz.
Ha te mondod. Mozgás!
Baszódj meg!
És ezt is hallottam.
Reméltem is.
Itt fogunk meghalni?
Nem.
Pihenünk,
és megyünk tovább.
- Jó. Rendben. - Gyere!
Addig imádkozom Istenhez.
Kell egy kés.
Itt nincs rá szükséged. Olyan vagy, mint az apád.
Bocsánat, nem úgy értettem.
- Azt kapta, amit megérdemelt. - Pontosan.
Önző rohadék.
Az volt a fontos, hogy az az ördögűző megmentse.
Pontosan.
Önző szemétláda.
Fenség!
Érsek úr!
Érsek úr, engedje meg, hogy bemutassam udvarhölgyemet, Perla de Vances-t!
Vances hercegének leányát.
Kényelmes itt minden?
Nem. Kicsinek és rútnak találom.
Értem…
De gondolom, ön majd változtat ezen.
Mit várt? Minél nagyobb a hozomány, annál körülményesebb a menyasszony.
Iszom egy kis vizet.
Nem csak azért jött, hogy üdvözöljön.
- Igaz? - Nem.
Valóban.
Szeretném megérteni önt.
Megvádolta az apját, majd hirtelen visszavont mindet.
- A hercegnek elmagyaráztam. - Hallottam. Igen.
De tudom, hogy az apja egyezséget kötött egy boszorkánnyal.
Aki ugyanazt a személyt keresi, akit én.
És ön kit keres?
Az ördög utolsó leszármazottját.
Itt?
Itt.
És ön, kisasszony…
Talán tud valamit?
Haszontalan, de szeretem.
Ne aggódjon, Perla!
Ségurben nincs az ördögnek ivadéka.
Remélem, hölgyem, tisztában van vele,
hogy aki bármit is elhallgat az üggyel kapcsolatban,
azt bűnrészesnek minősítik,
és nyilvánosan megégetik.
Akár Ségur hercegnéjét is.
Természetesen.
Érsek úr, köszönöm üdvözlő szavait.
Nem tartom fel soká.
Gondolom, nagyon lefoglalják a közelgő esküvő előkészületei.
Ön valóban az apja lánya.
Rosszabb vagyok.
Mit keresel itt?
Semmit. Éhes voltam, ennyi.
És te mit keresel itt?
Mi az?
Semmi, csak…
Általában a címemen szólítanak.
- Ó, igaz. - De semmi baj.
Kérlek, folytasd, tetszik.
Tudod használni?
Egy kicsit.
Fura, hogy egy udvarhölgy tudja használni a kést.
- Ki tanított rá? - Az apám.
Aki meghalt.
Sajnálom.
Nem kell. Egy szemét volt.
Hogy mondhatsz ilyet?
A születésemkor elhagyott,
aztán megszúrt,
anyámat meg eladta egy lóért.
Herceg volt, ugye?
Igen, igazi herc-segg.
Ez a kés nagyobb kárt okozhat, mint egy villa, nem?
- Nélkülem nem találod meg a szerzetest. - Miért keresném?
Mert csak ő tud bejutni Ségur szent fellegvárába.
Nélküle egyikünk sem jut át a kapukon.
Ő a kulcs ahhoz, hogy visszakaphasd a lányod.
Rendbe jössz.
Hogy vagy?
Mit csinálsz vele?
Ő talált rád.
Elment az eszed?
Ki ő?
Egy boszorkány.
Perla Ségurben van. Segíteni fogsz.
- Perla Ségurben van? - Igen, segíts!
Nem.
Nem, Néro. Nem.
Most biztosan örülsz.
Mit gondolsz? Tizennégy évig neveltem, és ne szeretném?
Ahogy akarod.
- Mit csinálsz? - Ha te nem segítesz, majd ő fog.
Hagy abba, te őrült!
- Akkor segíts! - Elég!
Segíts!
Segíts, és megölöm.
Nézd, nálam van a boszorkánykése!
Végleg megölhetem.
Aztán feldaraboljuk, elégetjük, és szétszórjuk a hamvait.
Csak ő tudja megidézni a démont Perla testében.
Ha meghal, Perla megmenekül. És a világ is.
Csak segíts bejutnom a fellegvárba!
És Azel?
- Ki? - Megígértem, hogy segítek neki.
Nem az én bajom.
El kell vinnünk Ségurbe. Egyedül nem boldogul.
- Kit érdekel? - Minket érdekel!
Ez hihetetlen, Néro! Mi ütött beléd? Gyermeket vár!
Nem kell elmagyaráznom, mi lesz vele, ha itt hagyjuk így.
Jó, megölöm a boszorkányt, és megyünk. Gyerünk!
- Siessünk! - Horace?
- Van nálad víz, Néro? - Sajnos nincs.
Víz nélkül meghal.
Én találok vizet.
Megáll az ész.
Időt akar nyerni.
Szórakozik velünk.
Megölöm, és megyünk.
Azelnek is ez a legjobb, majd találunk vizet útközben.
Ásni kell.
Hagyd, semmit se találsz, átver minket.
Gyorsabban menne, ha segítenél.
Pont azt akarja.
- Én is tudok ásni. - Fogd be!
Nézd!
Ezt nézd!
Hátrébb!
Ne igyál, ez csapda!
De ez csak víz.
A láncom is csak egy lánc volt.
Honnan tudtad, hol kell ásni?
- Miért beszélsz hozzá? - Felelj!
Régebben még te is tudtad volna.
- Hogy érted? - Ne hallgass rá!
- De Azelnek víz kell. - Ha jót akarsz, abból ne adj neki!
Jól vagy?
Nagyon jól.
Remekül.
Azel!
Azel, víz.
Víz.
Hol talált vizet?
Van itt egy forrás.
Tudom, miben mesterkedsz.
Játszod itt a jószívűt. De engem nem versz át.
Örülök, hogy életben van, kisasszony.
Én is, Lothar.
Még ha keménykezű is volt.
Tudom, hogy ön keményfejű.
Zineb hajlandó az apja ellen tanúskodni
Tancrède meggyilkolása ügyében.
Nem kell Néro ahhoz, hogy elítéljék.
Meggondoltam magam, Lothar.
Megházasodom.
Fogjátok el őket!
Az esküvő után szabadok lesztek.
Rosszabb vagy, mint az apád.
Lenyűgöző, nem?
Nem félsz, hogy leesel?
És maga?
Tényleg apád lánya vagy.
Voltam. Meghalt.
Tudom.
Nem tűnsz szomorúnak.
De a lányomat…
őt kedveled?
Akkor el kell menned. Veszélybe sodrod.
Ne nézz így rám! Jól tudod, miért.
Maga hisz ebben? Hogy elhozom az ördögöt?
Tűnj el! Mindenkinek jót teszel vele.
Indulnunk kell, Azel.
Megölöm a boszorkányt. Köszönjük a vizet…
Üljetek le!
Beszélnünk kell.
Ha meg akarnálak ölni titeket, már nem élnétek.
Üljetek le!
Perla nem az ördög utolsó leszármazottja.
Akkor miért keresed?
Meg kell mentenie a világot.
Nem látjátok, hogy a föld haldoklik?
Szerintetek miért?
Mert Isten büntet minket?
Hogy ez az utolsó hét csapás? És hamarosan eljön az ördög?
Ez mind hazugság.
Az ördög nem létezik.
Az egyház találta ki, hogy ellenségképet kreáljon.
Perla nem pusztítja el a világot?
Nem.
De az egyház igen.
Lemészárolták az ősi gyógyítókat.
A sámánokat.
A druidákat.
A boszorkányokat.
Az összes varázstudót.
Amióta a varázslat elhagyta a világot, a föld haldoklik.
Egy rituáléval újjászülethet.
Ehhez Perlát fel kell áldozni.
Ezzel a tőrrel.
Ez nevetséges.
Uram, bocsásd meg a bűneit!
Adj neki örök nyugodalmat!
Az örök világosság fényeskedjék neki!
Tudsz segíteni?
- Nem. - De.
De tudsz.
Láttalak meggyógyulni.
Ez ennél bonyolultabb.
Nem bonyolult, mentsd meg, ennyi!
Akkor rájön, hol vagyunk.
Ki? Aki meg akarja ölni a lányomat?
- Nem bírnék el vele. - Segítek.
Ő túl erős.
Ha Perla halálát akarja, előbb-utóbb meg kell ölnöm.
Néro,
ez csak egy élet.
Jézus Krisztus nevében…
Állj félre!
- Mit csinál? - Meg akar menteni.
Ne engedje meg neki! Horace, ne engedje neki!
Ez egy démon!
Horace, az Isten szerelmére, ne engedje neki!
- Lélegezz, Azel! - Kérem, Horace!
Ne hagyja! Ő az ördög!
Miért hagyja ezt?
Életben marad.
Itt jön.
Hogy öljük meg?
Ezzel.
Azel, kisfiad van. Egészséges.
Köszönöm.
Nem néz ki katolikusnak, mit gondolsz?
Közénk tartozott.
De úgy döntött, az egyház szolgálatába áll.
Te rendbe jössz?
Nem tudom.
Miért pont a lányom?
Ha nem az ördög ivadéka, akkor kié?
Az enyém.
Akkor te a nagyanyám vagy?
Hány éves vagy?
Több mint 800.
Feláldoznád az ük-ük-ük-ükunokádat?
Nem akarom.
De muszáj.
Nem fogom hagyni.
Tudom.
Hozom Azelt, ideje indulnunk.
Gyere, menjünk!
Azel!
Mennünk kell. Gyere!
Azel!
Te…
Te megölted a fiadat?
Te megölted a saját gyermekedet.
Hogy tehetted?
Hogy voltál képes erre?
Maga volt.
Maga ölte meg.
Hagyta, hogy a démon bemocskoljon minket.
Maga engedte neki.
Hagyta, hogy világra hozza.
Átkozottá tett minket.
És a fiam elveszett Isten számára.
Szörnyetegek vagytok.
És a pokolban fogtok meghalni.
Horace!
Horace, gyere!
Gyere!
Látod, hová vezetnek az egyházad hazugságai?
Nem tehetsz többet érte, de Perlát megmentheted.
Keressük meg!
Átkozottak!
Legyetek átkozottak!
Nem Istent szolgálja, szerzetes!
Hanem az ördögöt!
Az ördögöt!
Legyetek átkozottak!
A BÉRGYILKOS ÉS A LÁNYA
A feliratot fordította: Büki Gabriella mentheted.