Ho sbagliato tutto. Avrei dovuto mozzarle la testa.
O legarla a un palo.
Sono un idiota. È così che si fa.
Una strega, un palo, ed è fatta.
Ok, è come una capra.
Che stai facendo?
Ti sto curando.
Salvarmi pure, ma non ti dirò dov'è.
Non preoccuparti. L'avevo capito.
Perdi solo tempo.
Potrebbe essere già morta.
Le vuoi bene, eh?
Forza, alzati.
- Andiamo. - Dove?
A Ségur.
Pensi davvero che ti aiuterò a trovarla?
Sì.
Non preoccuparti.
Sei al sicuro con me.
Fratello Pénitence ha abboccato.
Ha accettato la vostra resa.
Dobbiamo solo far scattare la trappola.
Grazie, console. Ségur è in debito con voi.
Sì.
Ora, prima che l'arcivescovo tiri fuori il suo ferro incandescente,
vorrei parlare con mia figlia.
- Ignoro questa storia della strega… - Mi ha raccontato tutto.
Salve, padre.
Sono felice di vedervi.
Che tu ci creda o no, ho avuto paura per te.
Paura per me o paura di me?
Che gli hai raccontato?
La verità.
Che hai fatto uccidere il mio uomo e volevo vendicarmi.
- Mi volevi morto? - Sì.
Ma ho trovato di meglio.
Vivrai.
Ma pagherai per la morte di Tancrède 100 volte di più.
Puoi già scordarti le tue miniere.
E non mi fermerò qui.
Perderai tutto.
E Néro?
È morto.
L'ho lasciato impiccato.
Ti ha fatto bene, questo viaggio.
Ascolta. Dimentica questo matrimonio e torna a Lamartine.
Sei in pericolo qui.
Smettila, padre.
Hai perso.
No, non capisci. È Pénitence che vincerà.
Sterminerà i reali, e tu per prima.
Pensavo che tu volessi ucciderlo.
Ti chiedo solo una cosa.
Aspetta a sposare il principe. Prima guarda cosa succede.
Al contrario. Lo sposerò il prima possibile.
Non è mica la figlia di Néro?
A te che importa?
Imbecille! Se la scoprono, finirai sul rogo.
Anche tu.
Non mi fanno paura.
Il suo segreto è al sicuro con te.
Ma…
Siediti.
Fermati qui.
Grazie.
Tieni. Bevi.
Mi dispiace, Horace.
Fa niente.
Non ce la farò.
- Perché Dio mi sta punendo? - No.
Dio non ci punisce.
Vuole che superiamo le prove.
Il destino di tuo figlio non è nelle mani di Dio, ma nelle tue.
E nelle vostre.
E nelle mie.
Su, alzati. Andiamo.
Arrivati a Ségur,
chiederò all'arcivescovo di benedire mio figlio.
E gli dirò di come Dio ci abbia fatto incontrare.
Da questa parte.
Ho sete.
Giusto, sì.
Approfitta pure che sono legato, ma commetterai un errore e poi…
Non riuscirai.
A fare cosa?
A uccidermi.
Sai leggermi nel pensiero?
Come un libro aperto.
Frottole.
Cammina.
A cosa sto pensando ora?
Non pensare a niente…
A niente.
Sbagliato.
Se lo dici tu. Cammina.
Fottiti.
Ho sentito anche questo.
Lo speravo.
Moriremo qui?
No.
Ci riposiamo.
Poi proseguiremo.
- Sì. - Vieni.
Dirò una preghiera al Signore.
Voglio un coltello.
Non ti serve un coltello qui. Sei proprio come tuo padre.
Scusa, non volevo.
- Ha avuto ciò che si meritava. - Esatto.
Bastardo egoista.
Voleva solo salvarsi con il suo esorcista.
Giusto.
Un bastardo egoista.
Vostra Altezza.
Monsignore.
Permettetemi di presentarvi la mia dama di compagnia, Perla de Vances.
Figlia del duca di Vances.
Siete a vostro agio?
No. La stanza è piccola e spoglia.
Capisco.
Ma immagino che cambierete tutto.
Cosa volete? Più grande è la dote, più esigente è la sposa.
Prendo dell'acqua.
Non siete qui solo per darmi il benvenuto.
- Vero? - No.
Avete ragione.
Vorrei capire.
Prima accusate vostro padre, e all'improvviso, non più.
L'ho spiegato al principe.
Mi hanno detto. Sì.
Ma so che vostro padre ha fatto un patto con una strega.
Che cerca la stessa persona che cerco io.
E voi chi cercate?
L'ultimo discendente del diavolo.
Qui?
Qui.
E voi…
ne sapete qualcosa?
È inutile, ma l'adoro.
Non abbiate timore, Perla.
La progenie del diavolo non vive a Ségur.
Spero solo, mia signora,
che siate consapevole che chiunque nascondesse informazioni
verrebbe considerato complice
e bruciato in pubblico.
Fosse anche la principessa di Ségur.
Naturalmente.
Monsignore, grazie per il benvenuto.
Non vi tratterrò oltre.
Immagino siate impegnato con i preparativi per le mie nozze.
Siete proprio figlia di vostro padre.
Sono ancora peggio.
Cosa fai?
Niente. Ho fame, tutto qui.
E tu cosa fai?
Cosa?
Niente, solo che…
Di solito mi chiamano col mio titolo.
- Ah, giusto. - Ma va bene.
Ti prego, continua. Mi piace.
Sai usarlo?
Più o meno.
Una dama di compagnia che combatte con un coltello è insolito.
- Chi ti ha insegnato? - Mio padre.
Ma è morto.
Mi dispiace.
Ma no. Era un verme.
Come puoi dire così?
Mi ha abbandonata alla nascita, mi ha pugnalata,
e ha venduto mia madre per un cavallo.
Era un duca, vero?
Sì, ma non valeva un ducato.
Questo coltello fa più male di una forchetta, eh?
- Uccidimi e non troverai mai il monaco. - Perché dovrei?
Solo lui può accedere alla cittadella santa di Ségur.
Nessuno di noi può varcare quelle porte.
Ma lui sì. Lui è la chiave per riavere tua figlia.
Starai bene.
Come va?
Cosa vuoi fare con lei?
Ti ha trovato lei.
Sei fuori di testa?
Chi è?
È una strega.
Perla è a Ségur, e tu mi aiuterai.
- Perla è a Ségur? - Sì, e mi aiuterai.
No.
No, Néro. No.
Devi essere contento.
Cosa credi? Che l'abbia cresciuta per 14 anni senza volerle bene?
Come vuoi.
- Cosa fai? - Se non mi aiuti tu, lo farà lei.
- Fermati! È una follia! - Allora aiutami!
- Fermo! - Aiutami!
Aiutami e la uccido.
Guarda, ho il suo coltello da strega.
Posso ucciderla per sempre.
Poi la facciamo a pezzi, la bruciamo e ne spargiamo le ceneri.
Solo lei può evocare il demone attraverso Perla.
Senza di lei, Perla sarà al sicuro. Il mondo sarà in pace.
Aiutami a raggiungere la cittadella.
E Azel?
Chi?
Ho promesso di aiutare Azel.
Non m'importa.
Dobbiamo portarla a Ségur. Da sola non ce la farà.
- A chi importa? - A noi!
Non è possibile, Néro! Cosa sei diventato? È incinta!
Non serve che ti dica cosa le accadrebbe, se la lasciassimo qui.
Ok, uccido la strega e partiamo.
Coraggio.
- Dobbiamo andare. - Horace?
- Hai dell'acqua? - No, mi spiace.
Morirà, se non beve.
Posso trovarla.
Sciocchezze.
Vuole guadagnare tempo.
Si prende gioco di noi.
La uccido e partiamo.
È meglio per tutti. Troveremo dell'acqua per strada.
Dovete scavare.
Non illuderti. Non troverai niente.
Farei prima, se mi aiutassi.
Non aspetta altro.
- Posso scavare. - Zitta.
Guarda!
Indietro.
No. È una trappola.
È solo acqua.
E la mia era solo una collana.
Come sapevi dove scavare?
- Perché ci parli? - Dimmelo.
In passato l'avresti saputo anche tu.
- Cioè? - Non ascoltarla.
- Azel ha bisogno d'acqua. - Se tieni a lei, non dargliela.
Tutto bene?
Molto bene.
Azel.
Ho dell'acqua.
Acqua.
- Dove l'hai trovata? - Una sorgente vicina.
So cosa stai facendo.
Fai la brava ragazza. Ma con me non attacca.
Sono felice di vedervi viva, mia signora.
Anch'io, Lothar.
Anche se avete la mano pesante.
So che avete la testa dura.
Zineb è disposto a deporre contro vostro padre
per l'assassinio di Tancrède.
Non serve Néro per farlo condannare.
Ho cambiato idea, Lothar.
Mi sposerò.
Prendeteli.
Li libererò dopo le mie nozze.
Tale padre, tale figlia.
Impressionante, vero?
Non temi di cadere?
E voi?
Sei proprio sua figlia.
Lo ero. È morto.
Lo so.
Non hai l'aria triste.
Tu vuoi bene
a mia figlia?
Allora devi andartene. Con te è in pericolo.
Non guardarmi così. Sai il perché.
Ci credete? Che posso invocare il diavolo?
Sparisci. Farai un favore a tutto il mondo.
Dobbiamo andare, Azel.
Ucciderò la strega.
Grazie per l'acqua…
Sedetevi.
Dobbiamo parlare.
Se vi volessi morti, lo sareste già.
Sedetevi.
Perla non è l'ultima discendente del diavolo.
Allora perché la cerchi?
Deve salvare il mondo.
Non vedete che la Terra sta morendo?
Cosa credete?
Che Dio ci sta punendo?
Che sono le sette piaghe? E che il diavolo sta per arrivare?
Sono tutte menzogne.
Il diavolo non esiste.
L'ha inventato la Chiesa per individuare i suoi nemici.
Quindi Perla non porrà fine al mondo?
No.
Ma la Chiesa sì.
Hanno massacrato tutti i guaritori.
Gli sciamani.
I druidi.
Le streghe.
Chiunque praticasse la magia.
Da quando è sparita la magia, il mondo si è ammalato.
Serve un rituale di rinascita.
In cui Perla venga sacrificata.
Con questo pugnale.
Sciocchezze.
Signore, perdona i suoi peccati.
Dona a lei l'eterno riposo.
E che su di lei risplenda la luce perpetua.
Puoi fare qualcosa?
- No. - Sì.
Puoi.
Sai guarire, ti ho vista.
È complicato.
Non lo è! Salvala e basta.
Se lo faccio, ci troverà.
Chi? Il bastardo che vuole Perla morta?
- Non posso affrontarlo. - Ti aiuto io.
È troppo potente.
Vuole morta mia figlia. Prima o poi dovrò ucciderlo.
Néro,
è solo una vita.
Nel nome di Gesù Cristo…
Fatti da parte.
- Che sta facendo? - Cerca di salvarti.
No, impediteglielo! Horace, fermatela!
È un demone!
Horace, ti prego, fermala!
- Respira, Azel! - Ti prego!
Fermala! È il diavolo!
Perché non la fermate?
Sopravvivrà.
Sta arrivando.
Come lo uccidiamo?
Con questo.
Azel, è un maschietto. Ed è sano.
Grazie.
Non mi sembra molto cattolico. E a te?
Era uno di noi.
Ha scelto di servire la Chiesa.
Sopravvivrai?
Non lo so.
Perché mia figlia?
Se non è progenie del diavolo, di chi lo è?
Di me.
Quindi sei mia nonna?
Quanti anni hai?
Più di 800.
E vuoi sacrificare la tua bis-bis-bis-bisnipote?
Non voglio.
Ma devo.
Non te lo permetterò.
Lo so.
Prendo Azel. Dobbiamo andare.
Coraggio.
Azel.
Dobbiamo andare. Vieni.
Azel.
Hai…
Hai ucciso il tuo bambino?
Hai ucciso il tuo bambino.
Come hai potuto?
Come hai potuto farlo?
Siete stati voi.
L'avete ucciso voi!
Avete lasciato che il diavolo ci ammorbasse.
L'hai lasciata fare.
Le hai permesso di farmi partorire.
Ci hai dannati.
E ora è perduto davanti a Dio.
Siete dei mostri.
E morirete tutti all'Inferno.
Horace.
Horace, vieni.
Vieni.
Vedi dove portano le bugie della tua Chiesa?
Non puoi fare altro per lei, ma puoi sempre salvare Perla.
Andiamo a cercarla.
Maledetti!
Siate tutti maledetti!
Tu non servi Dio, monaco!
Servi il diavolo!
Il diavolo!
Siate maledetti!
Sottotitoli: Francesco Santochi puoi sempre salvare Perla.