[musica cupa]
[ronzio di insetti]
[sospira]
[Néro] Ho commesso un grave errore a non tagliarle la testa.
O a non darle fuoco.
Stupido, è così che si fa con una strega.
La bruci su un rogo.
Cazzo.
È come una capra.
[tira su col naso]
[musica sfuma]
[conati di vomito]
[rigurgita]
[sputa]
[Néro geme]
- [Néro] Cosa fai? [geme] - [guercia] Ti curo.
[Néro] Ah! [sospira]
[geme]
Risparmiatelo, non ti dirò dov'è mia figlia.
- [guercia] Tranquillo, l'avevo capito. - [geme]
[Néro] Perdi tempo.
Potrebbe essere già morta.
Tieni molto a lei.
[musica malinconica]
Mmh. Forza, alzati.
- Andiamo. - Dove?
A Ségur.
Sei davvero convinta che ti aiuterò a trovarla?
Sì.
[musica solenne]
[Hortense] Non preoccuparti.
Sei al sicuro, adesso.
[musica sfuma]
Fratello Pénitence ha abboccato all'amo.
Ha accettato la vostra resa.
Non ci resta altro che far scattare la trappola.
Grazie, console. Ségur vi deve molto.
[Rochemort] Sì.
Ora, prima che l'arcivescovo
tiri fuori il suo ferro incandescente,
vorrei parlare con mia figlia.
L'accusa di stregoneria è bizzarra.
Mi ha già raccontato tutto.
[musica cupa]
[porta si apre]
Buongiorno, padre.
Felice di vedervi.
[musica sfuma su note angoscianti]
[Rochemort] Credimi, ho paura per te.
[cinguettio di uccelli]
Paura per me, o di me?
Che gli hai detto?
La verità.
Che tu hai fatto uccidere la persona che amavo.
- E mi volevi morto? - [Hortense] Sì.
Ma ho cambiato idea.
Tu vivrai.
Però la pagherai cara per la morte di Tancrède.
Per iniziare dirai addio alle tue miniere.
Ma non mi fermerò qui.
Perderai tutto.
E Néro?
È morto.
- L'ho lasciato con un cappio al collo. - [ridacchia]
Questo viaggio ti ha giovato.
[risatina]
Adesso ascoltami bene.
Dimentica il matrimonio e torna a Lamartine.
- [risatina] - Qui sei in grave pericolo.
[ridacchia]
Ora puoi smetterla.
Hai perso.
Tu non capisci. Pénitence vincerà. È chiaro?
Truciderà la famiglia reale, te compresa.
Credevo avessi un piano per ucciderlo.
Ho una sola richiesta.
Aspetta a sposare il principe.
Osserviamo gli eventi.
Al contrario.
Lo sposerò il prima possibile.
[passi]
[note cupe]
Quella è la figlia di Néro?
[Hortense] A te che importa?
Sei uscita di senno?
Se scoprono chi è, finirai bruciata viva!
E tu con me.
Quindi sono tranquilla.
Il suo segreto è al sicuro, con te.
[Rochemort] Ma…
[musica sfuma su crescendo inquietante]
- [vento sibila] - [donna ansima]
[Horace] Siediti.
Aspetta.
[Horace geme]
[ansima] Grazie.
[Horace ansima]
Tieni, bevi.
Perdonatemi, Horace.
Tranquilla. Tranquilla.
[donna geme e sospira]
[geme] Non ce la farò.
- Perché Dio mi punisce così? - [Horace] No.
Dio non ci punisce.
Ci pone innanzi a delle prove da superare.
Sei tu ad avere il destino di quella piccola creatura tra le mani.
E voi.
- E io. - Mmh.
[musica sinistra]
[Horace] Alzati, andiamo.
[gemono]
[ansima] Quando saremo a Ségur,
farò benedire mio figlio dall'arcivescovo.
Gli racconterò di come Dio vi abbia messo sul mio cammino.
[verso di avvoltoio]
[musica sinistra continua]
[voci inquietanti]
[guercia tira su col naso]
- [guercia] Da questa parte. - Hai dell'acqua?
- [musica sinistra continua] - [guercia sospira]
[guercia deglutisce]
[musica sfuma]
[Néro] Sì, brava. Goditela mentre sono legato,
ma prima o poi commetterai un errore, e allora…
[risatina] Non ce la farai.
A fare cosa?
A uccidermi.
[Néro] Mi leggi nel pensiero?
[guercia] Come un libro aperto.
[Néro] Tu menti.
[guercia] Muoviti.
A cosa sto pensando?
[Néro] A niente, a niente, a niente, a niente, a niente.
[guercia ridacchia]
A niente.
[Néro] Sbagliato.
[guercia] Come vuoi. Cammina.
[Néro] Fottiti.
[ride] Ho sentito anche questo.
È ciò che volevo.
[musica sinistra]
[voci inquietanti]
- [crescendo sinistro] - [nitrito]
[musica carica di tensione]
[donna geme e ansima]
[Horace sospira]
Moriremo qui?
[Horace] No. No.
Riposiamoci.
E ripartiamo.
- Sì, d'accordo. - Bene.
[donna] Rivolgerò una preghiera a Dio.
[note malinconiche]
[musica sfuma]
Voglio un coltello.
Non ne hai bisogno, qui.
[sospira] Sei come tuo padre.
Perdonami, non volevo.
- Se lo meritava. - Esattamente.
Era un bastardo egoista.
Voleva solo trovare quell'esorcista a Port-Richet.
È così.
Un bastardo egoista.
[bussano]
[musica cupa]
Vostra Altezza.
Monsignore.
Monsignore, permettetemi di presentarvi
la mia dama di compagnia, Perla de Vances.
Figlia del duca di Vances.
La vostra stanza vi aggrada?
No. È troppo piccola e spoglia.
Capisco. [risatina]
Immagino che apporterete molti cambiamenti.
Che debbo dirvi?
Più grande è la dote, più esigente è la sposa.
[risatina]
[musica sfuma]
Gradirei dell'acqua.
Non siete qui solo per darmi il benvenuto.
- Vero? - No, in effetti.
[musica carica di tensione]
Sono qui per comprendere.
Prima accusate vostro padre, poi ritirate tutto all'improvviso.
- L'ho già spiegato al principe. - Me l'ha detto. Sì.
Ma io so per certo che vostro padre ha stretto un patto con una strega.
Una strega che cerca la stessa persona che cerco io.
Ah.
E chi cercate?
L'ultimo discendente del diavolo.
- Qui? [risatina] - Mmh-mmh.
Qui.
E voi, ma… Oh! [ridacchia]
[ride nervosamente]
Voi sapete qualcosa?
[Hortense ride]
È goffa, ma l'adoro.
Non preoccupatevi, Perla.
La progenie del diavolo non vive a Ségur.
Mmh.
Spero solo, mia signora,
che siate cosciente che chiunque nascondesse delle informazioni
verrebbe considerato alla stregua di un complice.
E sarebbe messo al rogo.
[musica carica di tensione continua]
Foss'anche la principessa di Ségur.
Naturalmente.
Bene, grazie per le vostre parole di benvenuto.
Non vi trattengo oltre.
Immagino siate molto occupato con i preparativi per le mie nozze.
Siete la degna figlia di vostro padre.
Io sono peggio.
[crescendo impetuoso]
[musica sfuma]
[ansima]
[musica dolce e triste]
[passi]
[musica diventa cupa]
[urto metallico]
- [note minacciose] - [ansima]
- Che cosa fai? - [musica sfuma]
Niente. Ero affamata, e tu?
- Che ci fai, qui? - [risatina]
Che c'è?
Niente, è…
che tutti mi danno del voi, di solito.
- Certo, mi… - Non importa.
Non è un problema, anzi.
Sai come si usa?
[musica inquietante]
[crescendo incalzante]
[Perla] Un po'.
[musica si attenua]
[ridacchia]
Una dama di compagnia che sa battersi con i coltelli.
- Dove hai imparato? - Da mio padre.
- Che non c'è più. - Ah, mi dispiace.
Tranquillo, era un lurido verme.
Parli così di tuo padre?
Mi ha abbandonata alla nascita,
mi ha pugnalata
e ha venduto mia madre per un cavallo.
Ma era un duca, non è vero?
Sì, ma non valeva un ducato.
[ride]
[ridacchia]
[musica sfuma]
[Néro geme]
[sbuffa e ansima]
[musica cupa]
[Néro] Ho l'impressione che farà più male di una forchetta, no?
Uccidimi e non troverai mai il tuo monaco.
E perché dovrei cercarlo?
Perché è l'unico che può entrare nella cittadella di Ségur.
Né tu né io varcheremo mai quelle porte.
Lui sì.
È la chiave per riavere tua figlia.
[musica ricca di suspense]
[percussioni cupe e ritmate]
[musica incalzante s'interrompe]
Tranquilla, Azel.
- [sussulta] - [guercia geme]
[ansima]
Come va, eh?
Che ci fai insieme a lei?
È lei che ti ha trovato.
Sei uscito di senno?
Chi è?
È una strega.
Perla è a Ségur. Devi aiutarmi.
- Perla è a Ségur? - Sì, quindi aiutami.
No.
No, Néro, no.
Sei contento, vero?
Cosa credi?
Che l'abbia cresciuta senza volerle bene?
- [Néro] Sì, certo. - Che cosa fai?
Se non mi aiuterai a trovarla, lo farà lei.
[Horace] Fermo! Sei impazzito?
- Aiutami, allora! - Basta!
Tu fallo!
E io la uccido.
Guarda. Ho il suo coltello.
Posso eliminarla per sempre.
Poi la facciamo a pezzi. La bruciamo e spargiamo le ceneri.
Solo lei può evocare il demone che Perla ha dentro.
[ansima]
Se muore, Perla sarà salva. E il mondo in pace.
Devo entrare nella cittadella.
E Azel?
Chi?
[Horace] Azel. Le ho promesso aiuto.
Non è un mio problema.
Dobbiamo portarla a Ségur. Da sola non ce la farà mai.
- Non m'importa. - [Horace] Non ti azzardare!
Per l'amor di Dio, Néro! Cosa sei diventato? È incinta!
Sai bene cosa le accadrebbe, se la lasciassimo qui in questo stato.
[geme e ansima]
Bene, uccido la strega e andiamo. Forza.
- Non c'è tempo. - [Azel] Horace? [ansima]
[musica carica di tensione]
- Hai dell'acqua, Néro? - No, desolato.
Senza un po' d'acqua morirà presto.
[geme e ansima]
Io so trovarla.
[Néro] Sta mentendo.
Per guadagnare tempo.
[note cupe]
[voci inquietanti]
[musica minacciosa continua]
[Néro sospira] Ci prende in giro.
Basta, la uccido.
È la cosa migliore. Troveremo dell'acqua lungo la strada.
[vibrazioni]
Dovete scavare.
[musica sfuma]
[Horace grugnisce]
[Néro] Perdi tempo, ci sta manipolando.
Aiutami, così ci metto meno.
Sì, lei non aspetta altro.
- Posso aiutare. - Non se ne parla.
- [musica intrigante] - Guarda!
Guarda!
Sta' zitta.
[musica sfuma]
Può essere una trappola.
È solo acqua.
Anche la mia era una semplice collana.
[musica carica di tensione]
Tu come sapevi dove scavare?
- [Néro] Perché ci parli? - Rispondi.
In passato l'avresti saputo anche tu.
- Vale a dire? - [Néro sospira] Per cortesia.
- Azel ha bisogno d'acqua. - Se tieni a lei, non berla.
[geme e ansima]
- Allora? - [sospira]
Tutto bene.
Benissimo.
[Horace] Azel. Azel.
Dell'acqua. Acqua.
[tintinnio di catene]
Ma… dove l'hai trovata?
Una sorgente vicina.
[Néro] Lo so che cerchi di fare.
Vuoi passare per quella gentile. Con me non funziona.
[verso di avvoltoio]
[musica intrigante]
[ansimano]
[musica sfuma]
Sono felice di vedervi in vita, mia signora.
Anche io, Lothar.
Mi avete colpito con un discreto impeto.
Tuttavia avete la testa dura.
Zineb testimonierà contro vostro padre,
per la morte di Tancrède.
Non serve più Néro per farlo condannare.
[Hortense] Ho cambiato idea, Lothar.
Sto per sposarmi.
[musica cupa]
Portateli via.
Liberateli a nozze avvenute.
Tale padre, tale figlia.
[musica diventa incalzante]
[musica sfuma]
[uomo] Ho come l'impressione che il principe e la principessa…
Impressionante, no?
Non ti spaventa?
A voi?
[ridacchia]
[risatina]
Sei come lui.
Lo ero. È morto.
Lo so.
[musica carica di tensione]
Sembri sollevata.
Tu vuoi bene
a mia figlia?
Mmh.
Allora devi andartene. Con te è in pericolo.
Non guardarmi in quel modo. Sai il perché.
E voi ci credete? Che porterò il diavolo nel mondo?
Sparisci, e tutto il mondo ti sarà grato.
[note lugubri]
[sospira]
[musica sfuma]
[Azel ansima]
Dobbiamo rimetterci in marcia.
È il suo momento. Ti ringrazio per l'acqua.
[musica minacciosa]
Sedetevi.
E parliamo.
Se avessi voluto uccidervi, sareste già morti.
Sedetevi.
[musica cupa]
Perla non è la discendente del diavolo.
Perché la cerchi, allora?
Lei deve salvare il mondo.
Non vedete che la Terra sta morendo?
Cosa pensate?
Che Dio ci stia punendo?
Che stia arrivando l'Apocalisse?
Che presto arriverà il diavolo?
Sono tutte menzogne.
Il diavolo non esiste.
È un'invenzione della Chiesa per punire i suoi nemici.
Perciò Perla non distruggerà il mondo?
No.
Ma la Chiesa sì.
- Hanno massacrato tutti i guaritori. - [musica malinconica]
Gli sciamani.
I druidi.
Le streghe.
Chiunque praticasse la magia.
Da quando la magia è sparita, il mondo si è ammalato.
[inspira] Serve un rituale per guarirlo.
Ma bisogna sacrificare Perla.
Con questo pugnale.
Impossibile.
- [Azel urla] - [Horace geme]
[Azel] Horace.
[musica malinconica continua]
[geme]
[Azel continua a gemere]
[musica sfuma]
Signore, perdonala per i suoi peccati
e concedile l'eterno riposo.
Splenda su di essa la luce perpetua.
[Néro] Puoi fare qualcosa?
- [guercia] No. - Sì.
- Tu puoi. - [Horace prega in sottofondo]
Sai guarire, ti ho vista.
È più complicato di così.
[grugnisce]
Non è complicato. Salvala e basta.
Ci troverà, se lo faccio.
E chi? Chi vuole uccidere mia figlia?
Mmh.
- Non posso affrontarlo. - Ti aiuterò.
No, non puoi.
Deve morire, o mia figlia è condannata, capito?
- [Azel geme] - Néro, è solo una vita.
[musica carica di tensione]
[Horace continua a pregare in sottofondo]
[sospira]
Fatti da parte.
[Azel geme]
- Che cosa fa? - [Néro] Cerca di salvarti.
[Azel] No, fermatela! Horace, fermatela!
È un demonio!
Horace! Horace!
Per pietà, fatela smettere!
- [Horace] Respira, figliola. - Per pietà!
Non lasciatela fare! È il diavolo!
- [voci inquietanti] - [guercia mormora]
Perché la lasciate fare?
[Azel geme e urla]
[voci inquietanti continuano]
[grida]
[musica sinistra]
[voci inquietanti]
[nitrito]
[Azel urla]
[Azel ansima]
[eco delle urla di Azel]
[musica incalzante]
[Azel urla]
[pianto di neonato]
[musica si attenua]
[pianto di neonato]
[musica dolce e malinconica]
[Azel ansima]
Sopravvivrà.
[musica cupa e incalzante]
[pianto di neonato]
[cavallo al galoppo]
[musica si attenua]
Sta arrivando.
Come si uccide?
Con questo.
[musica incalzante riprende]
[musica sfuma lentamente]
[gemiti di neonato]
[Horace] Azel, è un maschio. Ed è sano.
[gemiti di neonato]
[musica incalzante]
[nitrito]
[musica sfuma]
[musica carica di tensione]
[musica ricca di suspense]
[si schiarisce la voce]
[grugniti]
[guercia geme]
[grugniti]
[musica si attenua]
- [note inquietanti] - [ansima]
[musica incalzante]
[gemiti]
[ritmo s'intensifica]
[urla]
[Horace geme]
[musica ricca di suspense]
[musica si attenua]
[Néro ansima]
[grugniti]
[Néro] Grazie. [ansima]
[musica sfuma]
Non mi sembra molto cattolico, non credi?
[guercia tossisce]
[guercia] Era uno di noi.
E poi si è messo al servizio della Chiesa.
- [Néro] Te la caverai? - [guercia] Non lo so.
[gemono]
Perché mia figlia?
Se non è discendente del diavolo, di chi è?
La mia.
[geme]
[tossisce]
[esita]
Quindi sei mia nonna?
Quanti anni hai?
Più di 800.
[respiro febbrile]
Vuoi sacrificare la tua arci-arci-arci pronipote?
[sospira]
Non vorrei.
Ma devo.
E io devo impedirtelo.
Lo so.
Vado a prendere Azel. Ci rimettiamo in marcia.
[Néro] Forza.
[Horace] Azel.
[guercia geme]
Dobbiamo andare. Vieni.
Azel.
[musica carica di tensione]
Hai…
Tu hai ucciso tuo figlio?
Hai tolto la vita al tuo stesso figlio.
Come hai potuto?
Perché meritava di morire?
Voi!
Voi l'avete ucciso.
Voi avete lasciato che il demonio ci toccasse.
[sputa]
[musica malinconica]
Gliel'avete permesso.
Lei ha dato alla luce mio figlio.
Ci ha dannati.
Dio l'ha abbandonato in quel momento.
[singhiozza] Siete dei mostri.
E finirete tutti all'inferno.
[Néro] Horace.
- [sottovoce] Horace, vieni. - [Azel piange]
Vieni.
Visto a cosa conduce la tua Chiesa?
Hai fatto ciò che potevi,
ma puoi salvare Perla.
Andiamo a cercarla.
[musica epica]
[Azel urla] Maledetti!
Vi maledico tutti!
Tu non sei servo di Dio, monaco,
ma del demonio!
Il diavolo!
Vi maledico!
[musica sfuma su note in crescendo]
[musica ritmata di chitarra]
[musica ritmata sfuma e diventa cupa]
[musica cupa sfuma e diventa incalzante]
[musica incalzante sfuma e diventa melodica]
[musica melodica sfuma e diventa cupa]
[musica cupa sfuma e diventa ritmata]
[musica ritmata sfuma e diventa malinconica]
[musica sfuma] sfuma e diventa malinconica]