Saya buat salah. Saya patut penggal kepala dia
atau ikat dia pada pancang.
Saya bodoh. Begitulah caranya.
Ahli sihir, pancang, tugas selesai.
Okey, gadis itu seekor kambing.
Apa awak buat?
Sembuhkan awak.
Walau awak selamatkan saya, saya takkan cakap dia di mana.
Saya tahu awak takkan beritahu.
Buang masa saja.
Mungkin dia dah mati.
Awak sayang dia, bukan?
Ayuh, bangun.
- Kita akan pergi. - Ke mana?
Ségur.
Awak fikir saya akan tolong awak kelar leher dia?
Ya.
Jangan bimbang.
Awak selamat bersama saya.
Paderi Penance termakan umpan.
Dia terima penyerahan diri awak.
Kita cuma perlu pasang perangkap.
Terima kasih, Konsul. Ségur terhutang budi.
Ya.
Sebelum ketua biskop kembali guna besi penyelar,
saya nak cakap dengan anak saya.
- Entah dari mana kisah ahli sihir… - Dia beritahu saya segalanya.
Helo, ayah.
Saya gembira jumpa ayah.
Percaya atau tak, ayah takut kamu diapa-apakan.
Takut untuk saya atau takut saya?
- Apa kamu beritahu mereka? - Kebenaran.
Ayah bunuh tunang saya dan saya nak balas dendam.
Kamu nak ayah mati?
Ya, tapi saya dah jumpa cara lebih baik.
Ayah akan hidup.
Tapi ayah akan terima balasan lebih dahsyat untuk kematian Tancrède.
Mula-mula, ayah akan kehilangan lombong.
Tapi bukan itu saja.
Ayah akan kehilangan segalanya.
Néro pula?
Dia dah mati.
Saya biar dia digantung.
Kembara ini membantu kamu.
Dengar sini. Lupakan perkahwinan ini dan kembali ke Lamartine.
Kamu dalam bahaya di sini.
Hentikannya, ayah.
Ayah dah kalah.
Kamu yang tak faham. Penance akan menang.
Dia akan bunuh keluarga diraja, bermula dengan kamu.
Bukankah ayah rancang untuk bunuh dia?
Ayah cuma minta satu perkara.
Tunggu sebelum kahwini putera. Lihat apa akan berlaku.
Sebaliknya. Saya akan berkahwin secepat mungkin.
Dia anak Néro?
Kenapa ayah nak tahu?
Bodoh! Kalau mereka tahu, kamu akan dibakar.
Begitu juga ayah.
Jadi, saya tak risau.
Saya tahu ayah takkan bocor rahsianya.
Tapi…
Duduk.
Berhenti di sini.
Terima kasih.
Nah. Minumlah.
Maafkan saya, Horace.
Tak apa.
Saya takkan selamat.
- Kenapa Tuhan menghukum saya? - Tidak.
Tuhan tak menghukum kita.
Tuhan mahu kita mengatasi dugaan.
Bukan Tuhan yang memegang takdir anak ini, tapi awak.
Serta awak.
Serta saya.
Bangun. Mari pergi.
Apabila tiba di Ségur, saya akan minta ketua biskop memberkati anak ini.
Saya akan beritahu Tuhan menemukan awak dengan kami.
Arah sini.
Saya haus.
Teruskanlah.
Ambil kesempatan kerana saya diikat, tapi awak akan buat silap dan…
Awak takkan berjaya.
Buat apa?
Bunuh saya.
Awak boleh baca fikiran saya?
Dengan mudah.
Awak menipu.
Terus gerak.
Apa yang saya fikir sekarang?
Jangan fikir apa-apa…
Tiada apa-apa.
Awak silap.
Suka hati awaklah. Terus gerak.
Pergi mati.
Saya dengar juga.
Saya harap awak dengar.
Kita akan mati di sini?
Tidak.
Kita rehat di sini.
Kemudian sambung perjalanan.
- Ya. - Mari.
Saya akan berdoa kepada Tuhan.
Saya perlukan pisau.
Awak tak perlukan pisau di sini. Awak sama macam ayah awak.
Maaf, saya tak berniat begitu.
- Itu balasan selayaknya untuk dia. - Tepat sekali.
Dia pentingkan diri.
Dia cuma mahu selamatkan diri dengan penghalau hantu itu.
Tepat sekali.
Dia pentingkan diri.
Tuan puteri.
Yang Mulia.
Yang Mulia, saya kenalkan dang perwara saya, Perla de Vances.
Anak Duke Vances.
Awak selesa?
Tak. Saya rasa ia kecil dan hodoh.
Begitu rupanya.
Pasti awak akan ubah semua itu.
Biasalah. Semakin besar hantaran kahwin, semakin cerewet pengantin.
Hidangkan minuman.
Awak ke sini bukan untuk sambut saya.
- Betul? - Tidak.
Memang tidak.
Saya nak faham.
Awak tuduh ayah awak. Tiba-tiba, awak tarik balik.
- Saya dah jelaskan kepada putera. - Saya dengar. Ya.
Tapi saya tahu ayah awak bersekongkol dengan ahli sihir.
Saya dan ahli sihir itu mencari orang yang sama.
Siapa yang awak cari?
Keturunan terakhir Iblis.
Di sini?
Di sini.
Awak pula, cik…
Awak tahu sesuatu?
Dia tak berguna, tapi saya sayang dia.
Jangan risau, Perla.
Tiada anak Iblis di Ségur.
Saya harap cik puan tahu
bahawa sesiapa yang merahsiakan maklumat
akan dianggap bersubahat
dan dibakar di khalayak ramai.
Puteri Ségur tak terkecuali.
Dah tentu.
Yang Mulia, terima kasih atas sambutan ini.
Saya tak nak mengganggu.
Pasti awak sangat sibuk dengan persiapan perkahwinan saya.
Awak memang puteri ayah awak.
Saya lebih teruk.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa. Saya cuma lapar.
Apa awak buat?
Apa?
Tiada apa-apa, cuma…
Biasanya saya dipanggil dengan gelaran.
- Oh, ya. - Tapi tak apa.
Teruskan saja. Saya suka.
Awak boleh guna itu?
Lebih kurang.
Jarang jumpa dang perwara yang bertarung guna pisau.
- Siapa ajar awak? - Ayah saya.
Tapi dia dah mati.
Maaf.
Tak perlu. Dia jahat.
Jangan cakap begitu.
Dia tinggalkan saya semasa saya lahir, tikam saya
dan jual ibu saya untuk seekor kuda.
Dia seorang duke, bukan?
Ya, tapi sangat jahat.
Pasti pisau ini lebih menyakitkan daripada garpu.
- Jika saya mati, awak tak jumpa sami itu. - Kenapa saya perlukan dia?
Hanya dia boleh masuk ke kubu kota suci Ségur.
Kita tak boleh melepasi pintu pagar itu.
Dia boleh. Dialah kuncinya untuk dapatkan anak awak semula.
Awak baik-baik saja.
Apa khabar?
Apa awak buat dengan dia?
Dia jumpa awak.
Awak dah hilang akal?
Siapa dia?
Dia ahli sihir.
Perla di Ségur. Tolong saya cari dia.
- Perla di Ségur? - Ya. Jadi, tolong saya.
Tidak.
Tidak, Néro.
Pasti awak gembira.
Apa awak rasa? Saya besarkan dia selama 14 tahun tanpa sayang dia?
Suka hati awak.
- Apa awak buat? - Kalau begitu, dia akan tolong saya.
Berhenti! Ini kerja gila!
- Tolong saya! - Sudah!
Tolong saya!
Tolong saya. Saya akan bunuh dia.
Saya ada pisau ahli sihir.
Saya boleh bunuh dia.
Kemudian kita kelar dia, bakar dia dan tabur abu mayatnya.
Hanya dia boleh menyeru syaitan melalui Perla.
Tanpa dia, Perla akan selamat. Dunia akan aman.
Bantu saya memasuki kubu kota.
Azel pula?
Siapa?
Saya janji akan tolong Azel.
Bukan masalah saya.
Dia mesti ke Ségur. Dia takkan selamat sendirian.
- Siapa peduli? - Kita!
Saya takkan terima, Néro! Kenapa awak begini? Dia hamil!
Awak pun tahu nasibnya kalau kita tinggalkan dia di sini.
Baiklah. Saya bunuh ahli sihir itu dan kita pergi.
Mari.
- Kita perlu pergi. - Horace?
- Awak ada air? - Tiada.
Dia akan mati tanpa air.
Saya boleh cari air.
Mengarut.
Dia cuba lengahkan masa.
Dia permainkan kita.
Saya bunuh dia dan kita pergi.
Ini yang terbaik, walaupun untuk Azel. Kita mungkin jumpa air.
Gali di sini.
Tak perlu. Awak takkan jumpa air.
Lebih cepat kalau awak tolong.
Itu yang dia mahu.
- Saya boleh menggali. - Diam.
Tengoklah!
Berundur.
Jangan minum. Ini perangkap.
Ini cuma air.
Rantai saya pula cuma rantai biasa.
Bagaimana tahu tempat untuk gali?
- Kenapa cakap dengan dia? - Jawab.
Dulu, awak pun akan tahu.
- Maksudnya? - Jangan dengar.
- Tapi Azel perlukan air. - Kalau sayang dia, jangan beri air itu.
Awak tak apa-apa?
Sangat bagus.
Azel.
Saya ada air.
Air.
Di mana awak jumpa?
Mata air berdekatan.
Saya tahu apa awak buat.
Pura-pura jadi orang baik. Saya takkan terkesan.
Saya gembira awak masih hidup.
Saya juga, Lothar.
Walaupun awak ketuk kepala saya.
Saya tahu awak keras kepala.
Zineb sanggup beri keterangan menentang ayah awak
atas pembunuhan Tancrède.
Kita tak perlukan Néro untuk sabitkan dia.
Saya ubah fikiran, Lothar.
Saya akan berkahwin.
Tangkap mereka.
Bebaskan mereka selepas perkahwinan saya.
Bapa borek, anak rintik.
Mengagumkan, bukan?
Tak takut jatuh?
Awak?
Awak memang anaknya.
Ya, tapi dia dah mati.
Saya tahu.
Awak tak nampak sedih.
Tapi awak ambil berat
tentang anak saya?
Jadi, awak mesti pergi. Awak membahayakan dia.
Jangan pandang saya begitu. Awak tahu sebabnya.
Awak percaya? Saya boleh membangkitkan Iblis?
Hilangkan diri. Tolong kami semua.
Kita perlu pergi, Azel.
Saya akan bunuh dia.
Terima kasih untuk air…
Duduk.
Kita perlu bincang.
Kalau saya nak awak mati, awak dah mati.
Duduk.
Perla bukan keturunan terakhir Iblis.
Jadi, kenapa cari dia?
Dia mesti selamatkan dunia.
Awak tak nampak tanah ini semakin gersang?
Apa sebabnya?
Hukuman Tuhan?
Tujuh wabak? Iblis akan muncul?
Semuanya tipu belaka.
Iblis tak wujud.
Gereja reka cerita untuk kelirukan musuh-musuhnya.
Jadi, Perla takkan cetuskan kiamat?
Tidak.
Gereja yang akan cetuskannya.
Mereka bunuh semua penyembuh.
Para pawang.
Druid.
Ahli sihir.
Sesiapa yang berlatih sihir.
Semakin sihir lenyap, semakin planet ini tenat.
Ia perlukan upacara kelahiran semula.
Korbannya ialah Perla.
Dengan pisau ini.
Mengarut.
Tuhan, ampunkan dosanya.
Beri dia kerehatan abadi.
Biar cahaya abadi menyinarinya.
Awak boleh tolong?
- Tidak. - Ya.
Awak boleh.
Awak ada kuasa menyembuh.
Hal ini lebih rumit.
Tidak! Selamatkan dia, tamat cerita.
Dia akan tahu tempat kita.
Siapa? Si bangsat yang mahu Perla mati?
- Saya tak boleh lawan dia. - Saya akan tolong.
Dia terlalu kuat.
Dia mahu Perla mati. Lambat-laun, saya mesti bunuh dia.
Néro, dia cuma satu nyawa.
Dengan nama Jesus Christ…
Ke tepi.
- Apa dia buat? - Cuba selamatkan awak.
Jangan biarkan dia! Horace, halang dia!
Dia syaitan!
Horace, tolong halang dia!
- Tarik nafas! - Tolonglah.
Halang dia. Dia Iblis!
Kenapa awak biar dia buat begini?
Dia akan hidup.
Dia semakin hampir.
Bagaimana nak bunuh dia?
Guna ini.
Azel, bayi lelaki yang sihat.
Terima kasih.
Tak nampak macam penganut Katolik. Apa awak fikir?
Dia orang kami.
Dia pilih berkhidmat untuk gereja.
Awak akan hidup?
Saya tak tahu.
Kenapa anak saya?
Kalau dia bukan keturunan Iblis, siapa dia?
Keturunan saya.
Jadi, awak nenek saya?
Berapa usia awak?
Lebih 800 tahun.
Awak nak korbankan keturunan awak?
Saya tak nak.
Tapi mesti buat.
Saya takkan benarkan.
Saya tahu.
Saya ambil Azel. Kita patut pergi.
Mari.
Azel.
Kita perlu pergi. Marilah.
Azel.
Awak…
Awak bunuh anak awak?
Awak bunuh anak awak sendiri.
Sampai hati awak.
Sampai hati awak buat begini.
Awak.
Awak bunuh dia.
Awak biar syaitan itu mencemarkan kami.
Awak biar dia buat.
Awak biar dia lahirkan anak saya.
Awak melaknat kami.
Sekarang, Tuhan tak mahu dia.
Kamu semua raksasa.
Kamu semua akan mati di neraka.
Horace.
Horace, mari.
Mari.
Nampak hasil ajaran gereja yang penuh dusta?
Dia tak boleh ditolong lagi, tapi awak masih boleh selamatkan Perla.
Mari cari dia.
Kamu semua dilaknat!
Awak tak menyembah Tuhan, sami!
Awak menyembah Iblis!
Si Iblis!
Kamu semua dilaknat!
Terjemahan sari kata oleh Fid !