Fiz tudo mal. Devia ter-lhe cortado a cabeça.
Ou tê-la queimado na fogueira.
Sou um idiota. É assim que se faz.
Uma bruxa, uma fogueira e pronto.
Certo. A rapariga parece uma cabra.
O que estás a fazer?
A curar-te.
Podes salvar-me, mas não direi onde ela está.
Não te incomodes. Eu entendi.
É uma perda de tempo.
Ela pode já estar morta.
Ama-la, não amas?
Vá lá, levanta-te.
- Vamos. - Para onde?
Para Ségur.
Achas mesmo que te ajudarei a encontrá-la?
Sim.
Não te preocupes.
Estás segura comigo.
O Irmão Penitência mordeu o isco.
Ele aceita a sua rendição.
Só temos de preparar a cilada.
Obrigado, cônsul. Ségur deve-lhe muito.
Sim.
Agora, antes que o arcebispo volte ao seu ferro em brasa,
quero falar com a minha filha.
- Não sei de onde vem isto das bruxas. - Ela contou-me tudo.
Olá, pai.
Estou feliz por o ver.
Acredites ou não, tive receio por ti.
Por mim ou de mim?
O que lhes disseste?
A verdade.
Que mataste o meu noivo e que queria vingar-me.
Querias-me morto?
Sim, mas encontrei uma forma melhor.
Vais viver.
Mas vou fazer-te pagar pela morte do Tancrède.
Começa por esquecer as minas.
E não vou ficar por aí.
Vais perder tudo.
E o Néro?
Morreu.
Deixei-o enforcado.
Esta viagem fez-te bem.
Escuta. Esquece este casamento e volta para Lamartine.
Estás em perigo aqui.
Para, pai.
Perdeste.
Não entendes. O Irmão Penitência vencerá.
Ele vai matar a família real, a começar por ti.
Pensei que o teu plano era matá-lo.
Só te peço uma coisa.
Não cases já com o príncipe. Vê o que acontece.
Pelo contrário. Casar-me-ei o mais depressa possível.
Não me digas que é a filha do Néro.
Que te importa?
Idiota! Se descobrirem, serás queimada.
E tu também.
Não estou preocupada.
Sei que não contarás o segredo dela.
Mas…
Senta-te.
Aqui.
Obrigada.
Toma. Bebe.
Desculpa, Horace.
Não faz mal.
Não vou conseguir.
- Porque é que Deus me castiga? - Não.
Deus não nos castiga.
Ele quer que superemos as provações.
Tu é que tens o destino desta criança nas mãos, não é Deus.
E você.
E eu.
Anda, levanta-te. Vamos.
Quando chegarmos a Ségur, o arcebispo abençoará o meu filho.
E vou dizer-lhe que Deus te pôs no meu caminho.
Por aqui.
Tenho sede.
Isso mesmo.
Aproveita as minhas amarras, mas vais cometer um erro e depois…
Não vais conseguir.
O quê?
Matar-me.
Lês os meus pensamentos?
Como um livro aberto.
Estás a mentir.
Caminha.
Em que estou a pensar?
Não penses em nada.
Em nada.
Errado.
Se tu o dizes. Caminha.
Vai-te foder.
Também ouvi isso.
Tal como eu esperava.
Vamos morrer aqui?
Não.
Vamos descansar.
Depois continuamos.
- Sim. - Anda.
Vou orar a Deus.
Preciso de uma faca.
Não precisas de uma faca aqui. És igual ao teu pai.
Desculpa, foi sem querer.
- Ele teve o que merecia. - Exato.
Sacana egoísta.
Só pensava em salvar-se com um exorcista.
Exato.
Um sacana egoísta.
Vossa Alteza.
Vossa Graça.
Vossa Graça, apresento-lhe a minha dama de honor, Perla de Vances.
Filha do duque de Vances.
Está confortável?
Não. O quarto é pequeno e feio.
Estou a ver.
Mas imagino que vá mudar isso.
O que esperava? Quanto maior o dote, mais complicada é a noiva.
Tomo uma água.
Não veio cá para me dar as boas-vindas.
- Pois não? - Não.
Sem dúvida.
Gostava de compreender.
Acusou o seu pai e, agora, retirou o que disse.
- Eu expliquei ao príncipe. - Ele disse-me. Sim.
Mas eu sei que o seu pai conspirou com uma bruxa.
Uma bruxa que procura a mesma pessoa que eu.
E quem procura?
A última descendente do Diabo.
Aqui?
Aqui.
Menina…
Sabe alguma coisa?
Ela é inútil, mas eu adoro-a.
Não se preocupe, Perla.
Não há filhos do Diabo em Ségur.
Minha senhora, espero que saiba que qualquer pessoa que retenha informação
será considerada cúmplice e queimada em praça pública.
Até a princesa de Ségur.
Naturalmente.
Vossa Graça, obrigada por ter vindo.
Não quero empatá-lo.
Deve estar muito ocupado com os preparativos do meu casamento.
É mesmo filha do seu pai.
Sou pior.
O que estás a fazer?
Nada. Tenho fome, só isso.
E tu?
O que foi?
Nada.
Todos me tratam formalmente.
- Certo. - Mas não faz mal.
Por favor, continua. Eu gosto.
Consegues usar isso?
Mais ou menos.
É invulgar uma dama de companhia lutar com uma faca.
- Quem te ensinou? - O meu pai.
Ele morreu.
Lamento.
Não. Ele era horrível.
Porque dizes isso do teu pai?
Ele abandonou-me à nascença, apunhalou-me e trocou a minha mãe por um cavalo.
Ele era um duque, certo?
Sim, um duque idiota.
Aposto que esta faca dói mais do que um garfo.
- Mata-me e nunca encontrarás o monge. - Porque precisaria dele?
Só ele pode entrar na cidadela sagrada de Ségur.
Nenhum de nós pode atravessar os portões.
Ele pode. Ele é a chave para recuperar a tua filha.
Vais ficar bem.
Tudo bem?
O que fazes com ela?
Ela encontrou-te.
Perdeste a cabeça?
Quem é ela?
É uma bruxa.
A Perla está em Ségur. Vais ajudar-me.
- A Perla está em Ségur? - Sim, ajuda-me.
Não.
Não, Néro. Não.
Deves estar satisfeito.
O que achas? Que a criei durante 14 anos e que não a amo?
Como queiras.
- O que estás a fazer? - Se não me ajudares, ela ajuda-me.
Para! Isto é uma loucura!
- Ajuda-me! - Para!
Ajuda-me!
Ajuda-me e eu mato-a.
Tenho a faca de bruxa dela.
Posso matá-la a sério.
Depois cortamo-la, queimamo-la e espalhamos as cinzas.
Só ela pode invocar o demónio através da Perla.
Sem ela, a Perla estará segura. O mundo estará em paz.
Ajuda-me a entrar na cidadela.
E a Azel?
Quem?
- Prometi-lhe que a ajudava. - Isso não é problema meu.
Temos de a levar para Ségur. Não sobreviverá sozinha.
- Ela que se lixe! - Que se lixe, não!
Não é possível, Néro! Em que te tornaste? Ela está grávida!
Não preciso de te dizer o que lhe acontecerá, se a deixarmos aqui.
Está bem, vou matar a bruxa e vamos. Vá!
- Temos de ir. - Horace?
- Tens água? - Não, desculpa.
Ela morrerá sem água.
Eu consigo encontrar água.
Tretas!
Está a tentar ganhar tempo.
Está a gozar connosco.
Vou matá-la e vamos embora.
É melhor assim, até para a Azel. Encontramos água pelo caminho.
Têm de escavar.
Não te canses. Não vais encontrar nada.
- Seria mais rápido com a tua ajuda. - Isso é o que ela quer.
- Eu posso escavar. - Cala-te.
Olha!
Afasta-te.
Não. É uma armadilha.
É só água.
E o meu colar era só um colar.
Como sabias onde escavar?
- Porque falas com ela? - Diz-me.
No passado, também saberias.
- O que significa isso? - Ignora-a.
- Mas a Azel precisa de água. - Se gostas dela, não lhe dês isso.
Estás bem?
Muito bem.
Azel.
Tenho água.
Água.
Onde a encontraste?
Numa nascente.
Sei o que estás a fazer.
Estás a fingir que és boazinha. A mim não me enganas.
Fico feliz por a ver viva, minha senhora.
Igualmente, Lothar.
Mesmo que tenha a mão pesada.
Sei que tem a cabeça dura.
A Zineb está disposta a testemunhar contra o seu pai
pelo homicídio do Tancrède.
Não precisamos do Néro para o condenar.
Mudei de ideias, Lothar.
Vou casar-me.
Prendam-nos.
Liberto-os depois do meu casamento.
Tal pai, tal filha.
Impressionante, não é?
Não tens medo de cair?
E o senhor?
És mesmo filha dele.
Era. Ele morreu.
Eu sei.
Não pareces muito triste.
Em relação à minha filha, gostas dela?
Então, tens de partir. Estás a colocá-la em perigo.
Não olhes para mim assim. Sabes porquê.
Acredita nisso? Que posso trazer o Diabo de volta?
Desaparece. Faz-nos esse favor.
Temos de ir, Azel.
Vou matar a bruxa.
Obrigado pela água.
Sentem-se.
Temos de falar.
Se vos quisesse mortos, já estariam.
Sentem-se.
A Perla não é a última descendente do Diabo.
Então, porque a procuras?
Ela tem de salvar o mundo.
Não veem que a Terra está a morrer?
O que acham?
Que Deus nos está a castigar?
Que são as sete pragas e que o Diabo vai aparecer em breve?
É tudo mentira.
O Diabo não existe.
A Igreja inventou-o para designar os seus inimigos.
A Perla não provocará o fim do mundo?
Não.
Mas a Igreja sim.
Mataram todos os curandeiros.
Os xamãs.
Os druidas.
As bruxas.
Quem quer que praticasse magia.
Desde que a magia deixou este mundo, o planeta está a morrer.
Ele precisa de um ritual para renascer.
No qual a Perla é sacrificada.
Com este punhal.
Tretas!
Senhor, perdoa-lhe os seus pecados.
Concede-lhe o descanso eterno.
E que a luz eterna a ilumine.
Podes ajudar?
- Não. - Sim.
Podes.
Eu já te vi a curar.
É complicado.
Não é! Salva-a, ponto final.
Se o fizer, ele encontra-nos.
Quem? O sacana que quer matar a Perla?
- Não consigo lutar com ele. - Eu ajudo-te.
Ele é demasiado poderoso.
Ele quer a Perla morta. Tenho de o matar.
Néro, é só uma vida.
Em nome de Jesus Cristo…
Afasta-te.
- O que vai fazer? - Tentar salvar-te.
Não, não a deixem! Horace, detenha-a!
Ela é um demónio!
Horace, por amor de Deus, detenha-a!
- Respira, Azel! - Por favor, Horace.
Não a deixe. Ela é o Diabo!
Porque a deixam fazer isto?
Ela sobreviverá.
Ele vem aí.
Como o matamos?
Com isto.
Azel, é um menino. Ele está bem.
Obrigado.
Não parece muito católico. O que achas?
Ele era um de nós.
Ele escolheu servir a Igreja.
Vais sobreviver?
Não sei.
Porquê a minha filha?
Se ela não é filha do Diabo, de quem é?
Minha.
És a minha avó?
Que idade tens?
Mais de 800 anos.
Queres sacrificar a tua tetra-tetra-tetra-tetraneta?
Eu não quero.
Mas tem de ser.
Não o posso permitir.
Eu sei.
Vou buscar a Azel. Temos de ir.
Anda.
Azel.
Temos de ir. Anda.
Azel.
Tu…
Tu mataste o teu filho?
Tu mataste o teu próprio filho.
Como foste capaz?
Como pudeste fazer isto?
Foram vocês.
Você mataram-no.
Deixaram aquele demónio contaminar-nos.
Deixaste-a fazê-lo.
Deixaram-na fazer o meu parto.
Condenaram-nos.
Agora, está perdido para Deus.
Vocês são monstros.
E vão parar ao Inferno.
Horace.
Horace, anda.
Anda.
Vês o que fazem as mentiras da tua Igreja?
Não podes fazer mais nada por ela, mas ainda podes salvar a Perla.
Vamos procurá-la.
Malditos sejam!
Não serves Deus, monge!
Serves o Diabo!
O Diabo!
Malditos sejam!
Legendas: Ruben Oliveira a por ela, mas ainda podes salvar a Perla.