Am dat-o în bară. Trebuia să-i tai capul.
Sau s-o ard pe rug.
Sunt idiot. Așa se face. O vrăjitoare, un rug și gata.
Bun, gagica e ca o capră.
Ce faci?
Te îngrijesc.
Și dacă mă salvezi, tot nu-ți zic unde e fata.
Stai liniștit, am înțeles.
E pierdere de vreme.
Poate a dat colțul deja.
O iubești mult, nu?
Hai, sus!
- Plecăm. - Unde?
La Ségur.
Crezi că te ajut s-o găsești ca s-o omori?
Da.
Stai liniștită.
Ești în siguranță.
Fratele Penitență a mușcat momeala.
Vă acceptă predarea.
Mai trebuie doar să întindem cursa.
Mulțumesc, dle consul. Ségurul vă e dator.
Așa e.
Înainte să ia arhiepiscopul fierul roșu,
vreau să vorbesc cu fiica mea.
- Nu știu de unde a scos vrăjitoria… - Mi-a spus totul.
Bună ziua, tată!
Mă bucur să vă revăd.
Crede-mă, m-am temut pentru tine.
Pentru mine sau de mine?
- Ce le-ai spus? - Adevărul.
Mi-ai ucis logodnicul și voiam să mă răzbun.
- M-ai vrut mort? - Da, dar am găsit o cale mai bună.
Vei trăi.
Dar vei plăti însutit moartea lui Tancrède.
Pentru început, adio mine de staniu.
Și nu mă voi opri aici. Vei pierde totul.
Și Néro?
A murit.
L-am lăsat legat de stâlp.
Ți-a prins bine călătoria asta.
Ascultă! Vei uita de căsătorie și te vei întoarce la Lamartine.
Aici ești în pericol.
Încetează, tată!
Ai pierdut.
Nu, nu înțelegi. Va câștiga fratele Penitență.
- Va ucide familia regală. Pe tine, prima. - Nu plănuiai să fie asasinat?
Îți cer un singur lucru.
Mai așteaptă înainte să te măriți, să vedem ce se întâmplă.
Ba din contră, mă voi căsători cât mai repede.
Nu-mi spune că e fata lui Néro!
Ce-ți pasă ție?
Ești nebună! Dacă se află cine e, vei fi arsă pe rug.
Și tu.
Deci nu-mi fac griji.
Știu că îi vei păstra secretul.
Dar…
Stai jos.
Ne oprim aici.
Mulțumesc.
Poftim, bea.
- Îmi pare rău, Horace. - Stai liniștită.
N-o să reușesc.
- De ce mă pedepsește Dumnezeu? - Nu. Dumnezeu nu ne pedepsește.
Vrea să depășim încercările.
Nu de Dumnezeu ține soarta copilului, ci de tine.
Și de dumneata.
Și de mine.
Hai, ridică-te. Să mergem.
Când ajungem la Ségur, îl rog pe arhiepiscop să-mi binecuvânteze copilul
și îi spun cum ni te-a scos Domnul în cale.
- Încolo. - Mi-e sete.
Așa…
Profită de faptul că sunt legat, dar o să faci tu o greșeală și apoi…
N-o să reușești.
Ce?
Să mă omori.
Îmi citești gândurile?
Ca pe o carte deschisă.
Minți.
Mișcă!
La ce mă gândesc acum?
Nu te gândi la nimic! Nu te gândi la nimic!
La nimic.
Greșit.
Dacă zici tu… Mișcă-te.
Mai du-te dracu'!
- Am auzit și asta. - Așa și speram.
O să murim aici?
Nu.
Ne odihnim.
Apoi mergem mai departe.
- Bine. - Haide.
O să mă rog la Domnul.
Îmi trebuie un cuțit.
Ba nu-ți trebuie cuțit aici. Ești exact ca tatăl tău.
Iartă-mă, n-am vrut.
- A primit ce a meritat. - Exact!
Nemernic egoist!
Voia doar să-și salveze pielea la exorcist.
Exact.
Era un nemernic egoist.
Înălțimea Voastră…
Monseniore…
V-o prezint pe doamna mea de onoare, Perla de Vances.
Fiica ducelui de Vances.
Vă simțiți bine aici?
Nu. Mi se pare mic și urât.
Înțeleg.
Dar îmi închipui că veți schimba tot.
Cu cât e mai mare zestrea, cu atât e mai dificilă mireasa.
Vreau niște apă.
N-ați venit să-mi urați bun-venit.
- Nu-i așa? - Nu. Aveți dreptate.
Aș vrea să înțeleg.
Vă acuzați tatăl, dar apoi v-ați răzgândit brusc.
- I-am explicat tot prințului. - Da, am auzit.
Dar știu că tatăl dv. a făcut pact cu o vrăjitoare.
Una care caută pe cine caut și eu.
Pe cine căutați?
Pe ultimul urmaș al Diavolului.
Aici?
Aici.
Dumneata, domniță…
Știi ceva?
E inutilă, dar o ador.
Nu-ți face griji, Perla!
Nu există urmași ai Diavolului aici.
Sper că știți, domniță, că oricine ascunde informații
va fi considerat complice și ars pe rug în piața publică.
Chiar și prințesa de Ségur…
Firește.
Mulțumesc pentru primire, Monseniore.
Nu vă mai rețin.
Precis sunteți foarte ocupat cu pregătirile pentru nuntă.
Se vede că sunteți fiica tatălui dv.
Ba sunt și mai rea.
Ce faci?
Nimic. Mi-e foame, atâta tot.
Ce faci tu?
Ce e?
Nimic, doar că…
Nimeni nu mă tutuiește.
- Chiar… - Dar nu-i nimic.
Poți să continui. Îmi place.
Știi să folosești ăla?
Un pic.
Nu prea vezi doamne de onoare care să lupte cu cuțitul.
- Cine te-a învățat? - Tata.
- Dar a murit. - Îmi pare rău.
- Nu e cazul, era oribil. - Cum poți spune asta?
M-a abandonat la naștere, m-a înjunghiat și a vândut-o pe mama pentru un cal.
Dar era duce, nu?
Da, duce-s-ar naibii.
Cuțitul precis doare mai mult decât furculița.
- Dacă mă omori, nu-l găsești pe călugăr. - Ce treabă am cu el?
Doar el poate intra în sfânta citadelă Ségur.
Noi nu putem trece de porți. El poate. El e cheia pentru a-ți recupera fata.
O să fii bine.
Cum merge?
- Ce cauți cu ea? - Ea v-a găsit.
Ai luat-o razna?
Cine e?
O vrăjitoare.
Perla e în Ségur. Mă ajuți s-o găsesc.
- Perla e în Ségur? - Da. Ajută-mă.
Nu. Nu, Néro.
Pesemne ești mulțumit.
Ce crezi, că am crescut-o 14 ani fără s-o iubesc?
Cum vrei.
- Ce faci? - Dacă nu mă ajuți, mă ajută ea.
Stai! Ai înnebunit.
- Ajută-mă! - Stai!
Ajută-mă!
Dacă mă ajuți, o omor.
Uite, am cuțitul ei de vrăjitoare.
Cu ăsta chiar o omor.
Apoi o tranșăm, îi dăm foc și împrăștiem cenușa.
Doar ea poate invoca demonul prin Perla.
Fără ea, Perla e în siguranță și lumea își găsește liniștea.
Ajută-mă să pătrund în citadelă.
- Și Azel? - Cine?
- Am promis că o ajut pe Azel. - Nu e problema mea.
S-o ducem la Ségur. Singură nu ajunge.
- Cui îi pasă? - Nouă!
Nu se poate așa ceva, Néro! Ce ai devenit? E gravidă!
Nu e nevoie să-ți spun ce pățește dacă o lăsăm aici.
Bine, o omor pe vrăjitoare și plecăm. Hai! Trebuie să ne grăbim.
Horace!
- Ai apă, Néro? - Nu. Îmi pare rău.
Moare dacă nu bea apă.
Eu pot găsi apă.
Pe naiba!
Încearcă să câștige timp.
Își bate joc de noi.
O omor și plecăm.
E mai bine și pentru Azel. Poate găsim apă pe drum.
Trebuie săpat.
N-o să găsești nimic. Ne manipulează.
Merge mai repede dacă mă ajuți.
Asta vrea.
- Pot să sap și eu. - Gura!
Ia uite!
Uite!
Înapoi!
Nu bea. E o capcană.
E doar apă.
Și lanțul era doar un lanț.
Cum ai știut unde e apă?
- De ce vorbești cu ea? - Zi-mi!
În trecut, și tu ai fi știut.
- Adică? - N-o asculta!
- Azel are nevoie de apă. - Dacă ții la ea, nu i-o da.
Toate bune?
Foarte bune.
Azel! Am apă. Apă.
- Unde ai găsit-o? - E un izvor în apropiere.
Știu ce încerci să faci.
Faci pe drăguța, dar cu mine nu-ți merge.
Mă bucur că sunteți în viață, domniță.
Și eu, Lothar.
Chiar dacă ați avut mâna grea.
Știu că ești tare de cap.
Zineb depune mărturie împotriva tatălui dv.
pentru uciderea lui Tancrède.
Nu ne trebuie Néro pentru condamnare.
M-am răzgândit, Lothar.
Mă căsătoresc.
Puneți mâna pe ei.
Îi voi elibera după nuntă.
Ești exact ca tatăl tău.
Impresionant, nu?
Nu te temi că o să cazi?
Dar dv.?
Chiar ești fata lui.
Am fost. A murit.
Știu.
Nu pari prea tristă.
Dar fiica mea…
Ții la ea?
Atunci trebuie să pleci. O pui în pericol.
Nu te uita așa la mine. Știi de ce.
Chiar credeți că pot să aduc Diavolul înapoi?
Dispari. Fă-ne un bine tuturor.
Să plecăm, Azel.
O omor pe chioară.
Mulțumim pentru apă…
Stați jos.
Trebuie să discutăm.
Dacă voiam să vă omor, erați morți deja. Stați jos.
Perla nu e ultima urmașă a Diavolului.
Atunci de ce o cauți?
Trebuie să salveze lumea.
Nu vedeți că moare pământul?
Ce credeți?
Că ne pedepsește Dumnezeu?
Că sunt cele șapte molime și că Diavolul e pe cale să apară?
Sunt doar minciuni.
Diavolul nu există.
L-a născocit biserica, să-și desemneze dușmanii.
Deci Perla n-o să distrugă lumea?
Nu.
Dar biserica, da.
Au măcelărit toți vindecătorii.
Șamanii.
Druizii.
Vrăjitoarele.
Pe oricine practica magia.
De când a dispărut magia, pământul e pe moarte.
Ca să renască, cere un ritual.
Iar Perla trebuie sacrificată.
Cu pumnalul ăsta.
Prostii!
Doamne, iartă-i păcatele.
Odihnă veșnică dăruiește-i.
Și lasă lumina veșnică să strălucească asupra ei.
Poți s-o ajuți?
- Nu. - Ba da.
Poți.
- Știu că poți să vindeci. - E ceva mai complicat.
- Ba nu! O salvezi și gata. - Dacă o salvez, ne găsește.
Cine, ăla care vrea s-o ucidă pe Perla?
- Nu mă pot lupta cu el. - Te ajut eu.
E prea puternic.
Vrea s-o omoare pe Perla. Tot trebuie să-i fac felul cândva.
Néro, e doar o viață.
În numele lui Isus Hristos…
Dă-te laoparte.
- Ce face? - Încearcă să te salveze.
Nu, n-o lăsa! Horace, oprește-o! E un demon!
Horace, pentru Dumnezeu, oprește-o!
- Respiră, Azel! - Te implor!
N-o lăsa. E Diavolul!
De ce o lași să facă asta?
O să trăiască.
Vine.
Cum îl ucidem?
Cu ăsta.
E băiețel, Azel. E sănătos.
Mulțumesc.
Nu pare prea catolic. Ce zici?
Era unul dintre noi.
A ales să slujească biserica.
O să scapi?
Nu știu.
De ce fata mea?
Dacă nu e urmașa Diavolului, a cui e?
A mea.
Deci ești bunica mea?
Câți ani ai?
Peste 800.
Vrei să-ți sacrifici stră-stră-stră-strănepoata?
Nu vreau.
Dar trebuie.
N-o să te las.
Știu.
Mă duc după Azel, s-o luăm din loc.
Haide!
Azel!
Trebuie să plecăm. Vino!
Azel!
Ți-ai…
Ți-ai ucis copilul?
Ți-ai ucis propriul copil.
Cum ai putut?
Cum ai putut face asta?
Nu, voi ați făcut-o.
Voi l-ați ucis.
L-ați lăsat pe demon să ne pângărească.
Ai lăsat-o s-o facă.
Ai lăsat-o să mă moșească.
Ne-ai damnat.
În ochii Domnului, e pierdut.
Sunteți niște monștri. Și o să muriți cu toții în iad.
Horace!
Haide, Horace!
Vino.
Vezi unde duc minciunile bisericii?
Nu mai poți face nimic pentru ea, dar încă o poți salva pe Perla.
Să mergem s-o căutăm.
Blestemaților!
Vă blestem pe toți!
Nu-l slujești pe Dumnezeu, călugăre! Îl slujești pe Diavol!
Pe Diavol!
Fiți blestemați!
Subtitrarea: Alexandra Țone ălugăre! Îl slujești pe Diavol!