Я всё сделал не так. Надо было отрезать ей голову.
Или на кол ее насадить.
Идиот я. Так и надо было сделать.
Ведьма, кол — и баста.
Ясно. Эта баба — еще и коза.
Что ты делаешь?
Исцеляю тебя.
Можешь спасать меня, но я не скажу, где она.
Не надо. Я поняла.
Зря время тратишь.
Она, может, уже мертва.
Ты ее любишь, да?
Давай, вставай.
- Выдвигаемся. - Куда?
В Сегюр.
Ты правда думаешь, что я помогу тебе убить ее?
Да.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Не волнуйся.
Со мной тебя не тронут.
Брат Покаяние проглотил наживку.
Он принимает вашу капитуляцию.
Осталось только расставить ловушку.
Спасибо, консул. Сегюр перед вами в долгу.
Да.
А пока архиепископ снова не взялся за свое клеймо,
я хочу поговорить с дочерью.
- Не знаю, откуда эти разговоры… - Она мне всё рассказала.
Здравствуй, отец.
Рада тебя видеть.
Веришь или нет, я боялся за тебя.
За меня или меня?
Что ты им сказала?
Правду.
Ты заказал моего жениха, а я хотела отомстить.
Ты хотела моей смерти?
Да, но придумала кое-что получше.
Ты будешь жить.
Но ты сполна заплатишь за смерть Танкреда.
Для начала забудь о своих шахтах.
И это еще не конец.
Ты потеряешь всё.
А Неро?
Он мертв.
Я оставила его на виселице.
Эта поездка пошла тебе на пользу.
Теперь слушай. Забудь об этом браке и возвращайся в Ламартин.
Здесь ты в опасности.
Хватит, папа.
Ты проиграл.
Ты не понимаешь. Покаяние победит.
И убьет королевскую семью, начиная с тебя.
Я думала, ты планировал его убить.
Я прошу только об одном.
Не торопись выходить за принца. Посмотрим, что будет.
Наоборот.
Я выйду замуж как можно скорее.
Не говори, что это дочь Неро.
Какое тебе дело?
Ты совсем дура? Если они узнают, тебя сожгут.
Как и тебя.
Так что я спокойна.
Я знаю, что ты сохранишь ее тайну.
Но…
Садись.
Сделаем привал.
Спасибо.
Вот. Попей.
Простите, Гораций.
Ничего.
Я не справлюсь.
- Почему Бог наказывает меня? - Нет.
Бог нас не наказывает.
Он хочет, чтобы мы преодолели эти испытания.
Не у Бога в руках судьба этого ребенка, а у тебя.
И в ваших.
И в моих.
Давай. Вставай, идем.
Как доберемся до Сегюра, я попрошу архиепископа благословить моего малыша.
И скажу ему, что Бог ниспослал нам вас.
Нам туда.
Я пить хочу.
Еще бы.
Развлекайся, пока я связан, но однажды ты ошибешься, и тогда…
Не получится у тебя.
Что?
Убить меня.
Ты мысли читаешь?
Как открытую книгу.
Врешь.
Шевелись.
О чём я сейчас думаю?
Ни о чём не думай…
Ни о чём.
Неправильно.
Как скажешь. Шевелись.
Да пошла ты.
Я и это слышала.
Я на это надеялся.
Здесь и помрем?
Нет.
Отдохнем.
И пойдем дальше.
- Да. Ладно. - Идем.
Я буду молиться Богу.
Мне нужен нож.
Здесь тебе нож не нужен. Ты прямо как твой отец.
Прости, я не хотела.
- Он получил по заслугам. - Именно.
Поганый эгоист.
Он лишь хотел найти экзорциста и спасти себя.
Верно.
Поганый эгоист.
Ваше высочество.
Монсеньор.
Монсеньор, позвольте представить. Моя фрейлина, Перла де Ванс.
Дочь герцога де Ванса.
Вас всё устраивает?
Нет. Как-то мелко и уродливо.
Ясно.
Но, я полагаю, с вами это изменится.
А как вы хотели? Чем больше приданое, тем требовательнее невеста.
Я бы выпил воды.
Вы не поприветствовать меня пришли.
- Так ведь? - Нет.
Вы правы.
Я хочу понять.
Вы обвиняли своего отца, но внезапно передумали.
Я объяснила принцу.
Я слышал. Да.
Но я знаю, что ваш отец вступал в сговор с ведьмой.
Ведьмой, которая ищет того же человека, что и я.
И кого же вы ищете?
Последнего потомка Дьявола.
Здесь?
Здесь.
А вы, мадемуазель…
Вы что-нибудь знаете?
Она бесполезна, но я люблю ее.
Не переживайте, Перла.
В Сегюре нет отродий дьявола.
Я надеюсь, мадам,
что вы в курсе, что любой, кто скрывает информацию,
считается соучастником.
И будет публично сожжен.
Даже принцесса Сегюра.
Разумеется.
Монсеньор, спасибо за радушный прием.
Не буду вас задерживать. Полагаю, вы очень заняты
подготовкой к моей свадьбе.
Вы действительно дочь своего отца.
Я хуже.
Что ты делаешь?
Ничего. Я просто проголодалась.
А ты что делаешь?
Что?
Ничего, просто…
Ко мне обращаются по титулу.
- А, точно… - Но ничего.
Продолжай. Мне нравится.
Умеешь им пользоваться?
Немножко.
Фрейлина, владеющая ножом, как оружием, — редкость.
- Кто тебя научил? - Мой отец.
Но он мертв.
Сожалею.
Не нужно. Он был гнилым.
Как ты можешь так говорить?
Он бросил меня при рождении, ударил меня ножом
и продал мою мать за лошадь.
Он разве не был герцогом?
Да, и настоящим мудилой.
Ножом явно будет больнее, чем вилкой.
- Убей меня, и уже не найдешь монаха. - Зачем он мне?
Только он может войти в священную цитадель Сегюра.
Мы с тобой не пройдем через их ворота.
А он может. Он ключ к тому, чтобы вернуть твою дочь.
Всё будет хорошо.
Как дела?
Что ты делаешь с ней?
Это она тебя нашла.
Ты с ума сошел?
Кто это?
Ведьма.
Перла в Сегюре. Ты мне поможешь.
- Перла в Сегюре? - Да. Помоги мне.
Нет.
Нет, Неро. Нет.
Ты же должен быть рад.
Ты что думаешь? Что я воспитывал ее 14 лет и не любил?
Как скажешь.
- Что ты делаешь? - Не поможешь ты — поможет она.
Стой! Это безумие!
- Тогда помоги! Помоги! - Стой!
Помоги, или я убью ее.
Смотри. У меня ведьмин нож.
Прикончу ведь ее.
Потом мы ее порежем, сожжем и развеем прах.
Только она может вызвать демона через Перлу.
Без нее Перла будет в безопасности. И все будут жить в мире.
Помоги добраться до цитадели.
А Азель?
Кто?
Я обещал помочь Азель.
Не моя проблема.
Проводим ее в Сегюр. Одна она не дойдет.
- Да кого это волнует? - Нас это волнует!
Я этого не потерплю, Неро! Во что ты превратился? Она беременна!
Ты сам знаешь, что с ней будет, если мы оставим ее здесь.
Ладно, я убью ведьму, и мы пойдем.
Давай.
- Нам пора. - Гораций?
- У тебя есть вода? - Нет, извини.
Она умрет без воды.
Я найду воду.
Чушь собачья.
Она пытается выиграть время.
Издевается над нами.
Я убью ее, и мы пойдем.
Это к лучшему, даже для Азель. Найдем воду по пути.
Надо копать.
Не мучай себя. Ты ничего не найдешь.
Помог бы — было бы быстрее.
Этого она и ждет.
- Я тоже умею… - Заткнись.
Смотри!
Назад.
Не надо. Это ловушка.
Это просто вода.
А моя цепь была просто цепью.
Откуда ты знаешь, где копать?
- Зачем с ней говорить? - Отвечай.
Раньше ты бы тоже знал.
- В смысле? - Не слушай ее.
- Азель нужна вода. - Если она тебе дорога, не пои ее.
Всё в порядке?
В полном.
Азель.
Я принес воды.
Вода.
Где вы ее нашли?
В роднике рядом.
Я знаю, что ты делаешь.
Прикидываешься хорошей.
Со мной это не пройдет.
Рад видеть вас живой, мадемуазель.
Взаимно, Лотар.
Пусть у вас и тяжелая рука.
Вас же сложно переубедить.
Зинеб хочет дать показания против вашего отца.
Насчет убийства Танкреда.
Можем обвинить его без Неро.
Я передумала, Лотар.
Я выхожу замуж.
Взять их.
Я освобожу их после свадьбы.
Вы не лучше своего отца.
Впечатляет, правда?
Не боишься упасть?
А вы?
Ты вся в него.
Была. Он мертв.
Я знаю.
Но ты не грустишь.
А моя дочь…
Она тебе дорога?
Тогда тебе надо уйти. Ты опасна для нее.
Не смотри на меня так. Ты знаешь почему.
И вы в это верите? Что я могу призвать Дьявола?
Исчезни.
Сделай нам всем одолжение.
Нам пора идти, Азель.
Я убью ведьму.
Спасибо за воду…
Садитесь.
Есть разговор.
Я бы вас уже убила, если бы хотела.
Сядьте.
Перла не последний потомок Дьявола.
Тогда зачем ее искать?
Она должна спасти мир.
Вы не видите, что земля умирает?
Что вы думаете?
Что это Божье наказание?
Что это семь казней? И вот-вот объявится Дьявол?
Это всё ложь.
Дьявола не существует.
Это выдумка Церкви. Так она обозначает врагов.
Значит, Перла не уничтожит мир?
Нет.
Это сделает Церковь.
Они перебили всех целителей.
Шаманов.
Друидов.
Ведьм.
Всех, кто практиковал магию.
Как только магии не стало, мир стал умирать.
Ему нужен ритуал перерождения.
В нём Перлу принесут в жертву.
Этим кинжалом.
Это нелепо.
Господи, прости ее грехи.
Даруй ей вечный покой.
И пусть вечный свет сияет над ней.
Можешь помочь?
- Нет. - Да.
Можешь.
Я видел, как ты исцеляешь.
Это не так просто.
Просто! Спаси ее, живо.
Если спасу, он нас найдет.
Кто? Ублюдок, который хочет убить Перлу?
- Он мне не по зубам. - Я тебе помогу.
Он слишком силен.
Он ищет мою дочь. Его придется убить.
Неро,
это одна жизнь.
Во имя Иисуса Христа…
Отойди.
- Что она делает? - Спасает тебя.
Уберите ее! Гораций, остановите ее!
Она демон!
Гораций, ради всего святого, остановите ее!
- Дыши, Азель! - Прошу вас!
Не позволяйте ей. Она дьявол!
Почему вы позволяете ей это?
Она будет жить.
Он близко.
Как убиваем?
Вот этим.
Азель, это мальчик. Здоровый малыш.
Спасибо.
Не похож на католика. Что думаешь?
Он был одним из нас.
Но выбрал служить Церкви.
Жить будешь?
Не знаю.
Почему моя дочь?
Раз она не отпрыск Дьявола, то чей тогда?
Мой.
Так ты моя бабушка?
Сколько тебе лет?
Больше 800.
Хочешь принести в жертву свою пра-пра-правнучку?
Не хочу.
Должна.
Я не позволю.
Я знаю.
Я схожу за Азель. Надо уходить.
Давай.
Азель.
Нам пора. Идем.
Азель.
Ты…
Ты убила своего сына?
Ты убила собственного ребенка.
Как ты могла?
Как ты могла это сделать?
Это вы.
Это вы его убили.
Вы позволили демону осквернить нас.
Ты не остановил ее.
Ты дал ей принять у меня роды.
Ты проклял нас.
А теперь он потерян для Бога.
Вы демоны.
И вы все сгорите в Аду.
Гораций.
Гораций, идем.
Пошли.
Видишь, к чему приводит ложь твоей Церкви?
Ты ей уже ничем не поможешь. Но еще можешь спасти Перлу.
Идем искать ее.
Будьте прокляты!
Будьте вы все прокляты!
Ты не Богу служишь, монах!
Ты служишь Дьяволу!
Дьяволу!
Будьте вы прокляты!
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров ожешь спасти Перлу.