Pogriješio sam. Trebao sam joj odrubiti glavu.
Ili je privezati za stup.
Baš sam glup. Tako se to radi.
Vještica, stup i gotovo.
Dobro, ona je zapravo koza.
Što radiš?
Iscjeljujem te.
Možeš me spasiti, ali neću ti reći gdje je.
Prestani. Čula sam te.
Gubitak vremena.
Možda je već mrtva.
Voliš je, zar ne?
Hajde, ustani.
-Idemo. -Kamo?
U Ségur.
Misliš da ću ti pomoći da je prikolješ?
Da.
BIO JEDNOM JEDAN UBOJICA
Ne brini se.
Sa mnom si sigurna.
Brat Pokora je zagrizao mamac.
Prihvaća vašu predaju.
Moramo samo postaviti zamku.
Hvala, konzulu. Ségur je vaš dužnik.
Da.
Prije nego što se nadbiskup ponovo posveti žigosanju,
htio bih razgovarati s kćeri.
-Ne znam odakle te vještičje priče… -Sve mi je ispričala.
Dobar dan, oče.
Drago mi je što te vidim.
Znaš, bio sam zabrinut za tebe.
Za mene ili zbog mene?
Što si im rekla?
Istinu.
Ubio si mog zaručnika i htjela sam osvetu.
Htjela si da umrem?
Da, ali našla sam bolji način.
Živjet ćeš.
Ali platit ćeš stostruko za Tancrèdeovu smrt.
Za početak, zaboravi svoje rudnike.
Neću tu stati.
Sve ćeš izgubiti.
A Néro?
Mrtav je.
Ostavila sam ga da visi.
Putovanje ti je dobro činilo.
Sad slušaj. Zaboravi ovaj brak i vrati se u Lamartine.
Ovdje si u opasnosti.
Prestani, oče.
Izgubio si.
Ne razumiješ. Pokora će pobijediti.
Ubit će i tebe i kraljevsku obitelj.
Mislila sam da ga planiraš ubiti.
Tražim samo jedno.
Pričekaj s udajom za princa. Vidi što će se dogoditi.
Naprotiv. Udat ću se za njega čim prije.
Ovo je Nérova kći?
Što te briga?
Ti si luda! Ako saznaju, spalit će te.
Kao i tebe.
Ne brinem se.
Znam da ćeš čuvati njezinu tajnu.
Ali…
Sjedni.
Stani ovdje.
Hvala.
Evo, pij.
Žao mi je, Horace.
U redu je.
Neću preživjeti.
-Zašto me Bog kažnjava? -Ne.
Bog nas ne kažnjava.
Želi da nadvladamo svoje kušnje.
Sudbina tog djeteta nije u Božjim rukama, nego tvojim.
I vašim.
I mojim.
Hajde, ustani. Idemo.
Kad dođemo u Ségur, nadbiskup će blagosloviti moje dijete.
Reći ću mu da vas je Bog doveo k meni.
Ovuda.
Žedan sam.
Tako je.
Iskoristi to što sam vezan, ali pogriješit ćeš, a onda…
Nećeš uspjeti.
Što?
Ubiti me.
Možeš mi čitati misli?
Ti si otvorena knjiga.
Lažeš.
Nastavi.
Što sad mislim?
Nemoj ništa misliti, nemoj ništa misliti…
Ništa.
Pogrešno.
Ako ti tako kažeš. Nastavi.
Odjebi.
I to sam čula.
Htio sam da čuješ.
Hoćemo li umrijeti?
Ne.
Odmorit ćemo se.
Onda ćemo nastaviti.
-Dobro. -Dođi.
Molit ću se Bogu.
Trebam nož.
Ovdje ne trebaš nož. Ista si kao tvoj otac.
Oprosti. Nisam htjela.
-Dobio je što je zaslužio. -Točno.
Sebični gad.
Samo je htio pronaći egzorcista u Port-Richetu.
Točno.
Sebični gad.
Vaša Visosti.
Vaša Milosti.
Vaša Milosti, predstavljam vam moju dvorsku damu Perlu de Vances.
Kći vojvode de Vancesa.
Smještaj vam odgovara?
Ne. Smatram ga malim i ružnim.
Shvaćam.
Vjerujem da ćete sve to promijeniti.
Što ste očekivali? Što je miraz veći, mlada je zahtjevnija.
Popit ću malo vode.
Niste mi došli poželjeti dobrodošlicu.
-Zar ne? -Ne.
Istina.
Volio bih nešto razumjeti.
Optužili ste svog oca, a onda odjednom povukli optužbe.
Objasnila sam princu.
Čuo sam. Da.
Međutim, ja znam da se vaš otac urotio s vješticom.
Ta vještica traži istu osobu kao i ja.
A koga tražite?
Posljednjeg potomka vraga.
Ovdje?
Ovdje.
A vi, gospođice…
Znate li vi nešto?
Beskorisna je, ali volim je.
Ne brini se, Perla.
U Séguru nema potomaka vraga.
Gospo, nadam se
da ste potpuno svjesni da će onaj tko zataji informacije
biti proglašen suučesnikom
i javno spaljen.
Čak i ségurska princeza.
Naravno.
Vaša Milosti, hvala na dobrodošlici.
Neću vas zadržavati.
Sigurno ste jako zauzeti pripremama za moje vjenčanje.
Uistinu ste prava kći svog oca.
Ja sam još gora.
Što radiš?
Ništa. Gladna sam, to je sve.
A što ti radiš?
Što?
Ništa, samo…
Obično mi se formalno obraćaju.
-Da, tako je. -U redu je.
Molim te, nastavi. Sviđa mi se.
Znaš rukovati time?
Recimo.
Neobično je za damu da rukuje nožem.
-Tko te naučio? -Moj otac.
Mrtav je.
Žao mi je.
Ne žali. Bio je pokvaren.
Kako to možeš reći?
Napustio me na rođenju,
ubo me nožem
i prodao moju majku za konja.
Bio je vojvoda, zar ne?
Da, pravi seronja.
Kladim se da ovaj nož boli više od vilice.
-Ubij me i nikad nećeš naći redovnika. -Zašto bih ga trebao?
Samo on može ući u sveti grad Ségur.
Ni ti ni ja ne možemo proći kroz vrata.
On može. Treba nam da vratimo tvoju kćer.
Bit ćeš dobro.
Kako ide?
Što radiš s njom?
Pronašla te.
Jesi li poludio?
Tko je ona?
Vještica.
Perla je u Séguru. Pomoći ćeš mi.
-Perla je u Séguru? -Da. Pomozi mi.
Ne.
Ne, Néro.
Sigurno si zadovoljan.
Odgajao sam je 14 godina. Zar misliš da je ne volim?
Kako želiš.
-Što radiš? -Ako ti nećeš, ona će mi pomoći.
Prestani! To je ludost!
-Pomozi mi! -Dosta!
Pomozi mi!
Pomozi mi i ubit ću je.
Vidi. Imam njezin vještičji nož.
Mogu je stvarno ubiti.
Razrezat ćemo je, spaliti i rasuti pepeo.
Samo ona može prizvati demona s pomoću Perle.
Bez nje će Perla biti sigurna. Svijet će biti spokojan.
Pomozi mi da uđem u grad.
A Azel?
Tko?
Obećao sam pomoći Azel.
Ne zanima me.
Moramo je odvesti u Ségur. Ne može sama.
-Koga briga? -Nas!
Dosta mi je toga, Néro! U što si se pretvorio? Trudna je!
Ne moram ti objašnjavati što će joj se dogoditi ako je ostavimo.
Dobro. Ubit ću vješticu i idemo.
Hajde.
-Moramo ići. -Horace?
-Imaš li vode? -Ne, žao mi je.
Umrijet će bez vode.
Ja mogu naći vodu.
Ovo je sranje.
Pokušava dobiti na vremenu.
Zajebava nas.
Ubit ću je i idemo.
Tako je najbolje i za Azel. Možda putem nađemo vodu.
Morate kopati.
Ne trudi se. Nećeš ništa naći.
Bio bih brži da mi pomogneš.
To ona i želi.
-Mogu i ja kopati. -Začepi.
Pogledaj!
Natrag.
Ne pij. To je zamka.
Ovo je obična voda.
I moja je ogrlica bila obična.
Kako si znala gdje kopati?
-Zašto razgovaraš s njom? -Reci mi.
Nekad davno i ti bi znao.
-Što to znači? -Ne slušaj je.
-Azel treba vodu. -Ako ti je draga, ne daj joj to.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Azel.
Imam vodu.
Voda.
Gdje ste je našli?
Izvor je blizu.
Znam što radiš.
Pretvaraš se da si dobra. Neću nasjesti.
Drago mi je da ste živi, gospo.
I meni, Lothare.
Iako ste bili teške ruke.
Znam da si tvrde glave.
Zineb će svjedočiti da je vaš otac odgovoran
za Tancrèdeovo ubojstvo.
Ne trebamo Néra da ga osudimo.
Predomislila sam se, Lothare.
Trebam se udati.
Vodite ih.
Oslobodit ću ih nakon vjenčanja.
Niste bolji od svog oca.
Dojmljivo, zar ne?
Ne bojiš se pada?
A vi?
Zbilja si njegova kći.
Bila sam. Mrtav je.
Znam.
Ne izgledaš uzrujano.
Ali moja kći…
Stalo ti je do nje?
Onda moraš otići. Dovodiš je u opasnost.
Ne gledaj me tako. Znaš zašto.
Vjerujete li u to da mogu dovesti vraga?
Nestani. Učini nam svima uslugu.
Moramo ići, Azel.
Ubit ću vješticu.
Hvala na vodi…
Sjednite.
Moramo razgovarati.
Da sam htjela, već bih vas ubila.
Sjednite.
Perla nije posljednji potomak vraga.
Zašto je onda tražiš?
Mora spasiti svijet.
Zar ne vidite da zemlja umire?
Što mislite?
Da nas Bog kažnjava?
Da je to sedam zala Apokalipse? Da će se vrag pojaviti?
Sve su to laži.
Vrag ne postoji.
Crkva ga je izmislila da ukaže na neprijatelje.
Perla neće uništiti svijet?
Ne.
Ali Crkva hoće.
Pobili su sve iscjelitelje.
Šamane.
Druide.
Vještice.
Sve koji su se bavili magijom.
Otkad je magija nestala, planet umire.
Treba mu obred ponovnog rođenja.
U njemu ćemo žrtvovati Perlu.
Ovim bodežom.
To je besmisleno.
Bože, odriješi je od grijeha.
Pokoj vječni daruj joj, Gospodine.
I svjetlost vječna svijetlila joj.
Možeš li pomoći?
-Ne. -Da.
Možeš.
Znaš iscjeljivati.
Komplicirano je.
Nije! Spasi je i gotovo!
Ako to učinim, naći će nas.
Tko? Gad koji želi Perlinu smrt?
-Ne mogu protiv njega. -Pomoći ću ti.
Previše je moćan.
Želi Perlinu smrt. Prije ili poslije, ubit ću ga.
Néro,
to je jedan život.
U ime Isusa Krista…
Pomakni se.
-Što radi? -Pokušava te spasiti.
Ne dajte joj! Horace, zaustavite je!
Ona je demon!
Horace, zaboga, zaustavite je!
-Diši, Azel! -Zaboga, Horace!
Ne dajte joj! Ona je vrag!
Zašto joj to dopuštate?
Preživjet će.
Dolazi.
Kako ćemo ga ubiti?
Ovime.
Azel, dječak je. Zdrav je.
Hvala.
Ne izgleda baš katolički. Što misliš?
Bio je jedan od nas.
Odlučio je služiti Crkvi.
Hoćeš li preživjeti?
Ne znam.
Zašto moja kći?
Ako nije potomak vraga, čiji jest?
Moj.
Ti si moja baka?
Koliko imaš godina?
Više od 800.
Želiš žrtvovati svoju praprapraunuku?
Ne želim.
Moram.
Neću ti to dopustiti.
Znam.
Idem po Azel. Trebali bismo krenuti.
Hajde.
Azel.
Moramo ići. Dođi.
Azel.
Ti…
Ubila si svoje dijete?
Ubila si vlastito dijete.
Kako si mogla?
Kako si to mogla učiniti?
Vi ste krivi.
Vi ste ga ubili.
Dopustili ste demonu da nas okalja.
Dopustio si joj.
Dopustio si joj da me porodi.
Prokleo si nas.
I sad je izgubljen za Boga.
Vi ste čudovišta.
Svi ćete gorjeti u paklu.
Horace.
Horace, dođi.
Dođi.
Vidiš kamo vode laži tvoje Crkve?
Njoj više ne možeš pomoći, ali još možeš spasiti Perlu.
Idemo je naći.
Prokleti bili!
Prokleti bili sve troje!
Ne služiš Bogu, redovniče!
Služiš vragu!
Vragu!
Prokleti bili!
BIO JEDNOM JEDAN UBOJICA
Prijevod titlova: Andrea Šimunić još možeš spasiti Perlu.