[música oscura tensa]
[zumbido de moscas]
[chillido de buitres]
[transición a música melancólica]
[Néro] Me equivoqué. Debería haberle cortado la cabeza.
O atarla a una hoguera.
Soy idiota.
Es lo que suele hacerse con las brujas: echarlas a la hoguera y ya está.
Joder…
Y encima es una cabra.
[gime dolorido]
[música de suspense]
[golpe dramático]
[arcada]
[regurgita]
[Néro gime]
¿Qué haces?
[tuerta] Te curo.
- [Néro gruñe] - [tuerta] Shh.
[Néro suspira]
Puedes salvarme, pero no te diré dónde está mi hija.
[tuerta] No hace falta. Lo he entendido.
[gruñe dolorido]
[Néro] Pierdes el tiempo.
Puede que ya esté muerta.
La quieres mucho, ¿no?
[música melancólica]
Anda, levántate.
- Nos vamos. - ¿Adónde?
A Ségur.
¿Crees que te ayudaré a encontrarla para que la degüelles?
Sí.
[música dramática de suspense]
[música dramática de suspense continúa]
[transición a música épica esperanzadora]
[relincho]
[Hortense] Tranquila.
Conmigo estarás bien.
[música épica en descenso]
[movimiento de agua]
El hermano Penitencia ha mordido el anzuelo.
Acepta vuestra rendición.
Ya solo queda tenderle la trampa.
Gracias, cónsul. Ségur os debe mucho.
[Rochemort] Sí.
Ahora, antes de que el arzobispo vuelva a sacar el hierro,
me gustaría hablar con mi hija.
No sé de dónde salen las historias de brujería.
Ella ya me lo ha contado todo.
[puerta abierta]
[música sombría]
Buenos días, padre.
Estoy contenta de veros.
[música sombría en aumento]
[música cesa]
[Rochemort] Lo creas o no, tenía miedo por ti.
¿Miedo por mí o de mí?
¿Qué les has dicho?
La verdad.
Que hiciste matar a mi prometido y que quería vengarme.
- ¿Me querías muerto? - Sí.
Pero ya no.
Vivirás.
Aunque te haré pagar por la muerte de Tancrède.
De momento, puedes olvidarte de tus minas.
Y no voy a parar.
Lo perderás todo.
¿Y Néro?
Está muerto.
Lo dejé morir en la horca.
[ríe complacido]
El viaje te ha sentado bien.
[resopla irónica]
Bien, ahora me vas a escuchar:
te olvidarás de la boda y volverás a Lamartine.
[ríe irónica]
Aquí corres peligro.
Basta, padre.
Has perdido.
No lo entiendes. Es el hermano Penitencia quien ganará.
Matará a la familia real. A ti la primera.
¿No tenías un plan para que lo asesinaran?
[suspira condescendiente] Solo te pido una cosa:
espera a casarte con el príncipe,
a ver qué pasa.
Al contrario.
- Me casaré con él lo antes posible. - [puerta abierta]
¿Es la hija de Néro?
¿Y eso qué te importa?
¿Te has vuelto loca?
Si descubren quién es, acabarás en la hoguera.
Y tú también.
Así que no me preocupa.
Sé que guardarás bien su secreto.
[música inquietante en aumento]
[música cesa]
[mujer jadea cansada]
[Horace suspira] Siéntate.
Va. Espera. [gime]
- [Horace gime] - Gracias.
[suspira cansado]
Toma, bebe.
Lo siento, Horace.
Tranquila.
[dolorida] No llegaré.
- ¿Por qué Dios me castiga así? - No. Dios no castiga.
Espera que superemos las dificultades.
No es Dios quien tiene el destino de ese niño en sus manos, sino tú.
Y vos.
Y yo.
- [aleteo] - [música oscura]
[gime sollozante]
[ambos jadean cansados]
[Horace] Venga, nos vamos.
[ambos gimen de esfuerzo]
Cuando estemos en Ségur, pediré al arzobispo que bendiga a mi hijo
y le contaré cómo Dios os puso en nuestro camino.
[chillido de buitres]
[música oscura continúa]
[voces extrañas]
[chillido de buitres continúa]
[tuerta sorbe]
[tuerta] Por aquí.
Tengo sed.
[resopla molesta]
[inhala dispuesto]
[tuerta bebe]
[Néro] Eso.
Aprovecha que voy atado,
pero, en algún momento, cometerás un error y entonces…
[ríe] No podrás.
¿Qué no podré?
Matarme.
¿Lees los pensamientos?
Como un libro abierto.
Mientes.
[resopla irónica]
Camina.
¿En qué estoy pensando?
[Néro] Piensa en nada, piensa en nada, piensa en nada, piensa en nada.
En nada.
[Néro] Error.
Si tú lo dices…
[Néro] Vete a la mierda.
[tuerta ríe]
Eso también lo he oído.
- Eso esperaba. - [tuerta ríe]
[música sombría]
[caballo resopla]
[voces extrañas]
[relincho]
[mujer jadea]
[exhala decepcionado]
Oh, ¿moriremos aquí?
- [gime] - No.
Descansamos
y seguimos.
- Sí, de acuerdo. - Venga.
[mujer] Voy a rezar a Dios.
[música melancólica tensa]
[música cesa]
Necesito un cuchillo.
Aquí no necesitas ningún cuchillo. Eres igualita que tu padre.
Perdona. No quería decirlo.
- Recibió su merecido. - Exacto.
Era un puto egoísta.
Solo pensaba en salvarse con su exorcista de Port-Richet.
Sí.
Un puto egoísta.
[llaman a la puerta]
[inhala profundo]
[música tensa suave]
Alteza.
Monseñor.
Monseñor, permitidme que os presente a mi dama de compañía, Perla de Vances,
hija del duque de Vances.
¿Estáis cómoda?
No. Me parece pequeño y feo.
Bueno,
pero imagino que vos lo cambiaréis.
¿Qué esperáis? Cuanto mayor es la dote, más pesada la esposa.
[arzobispo ríe]
[música tensa cesa]
Beberé agua.
No habéis venido solo a darme la bienvenida, ¿verdad?
No, en efecto.
[música tensa se retoma]
Me gustaría comprenderlo.
Acusáis a vuestro padre y, de repente, ya no lo acusáis.
- Ya se lo he explicado todo al príncipe. - Eso he oído, sí.
Pero sé bien que vuestro padre hizo tratos con una bruja.
Una bruja que busca a la misma persona que yo.
Ah.
¿Y a quién buscáis?
Al último descendiente del diablo.
¿Aquí?
[asiente irónico]
Aquí.
¿Y vos, seño…?
¡Uf! [ríe]
[Hortense ríe]
¿Sabéis algo?
[Hortense ríe] Es una inútil, pero la adoro.
- [arzobispo ríe entre dientes] - No os inquietéis, Perla.
El hijo del diablo no puede estar en Ségur.
[arzobispo] Hmm.
Solo espero, señora,
que seáis consciente de que cualquiera que oculte información
se considerará cómplice
y arderá en la plaza pública.
Aunque sea la princesa de Ségur.
Por supuesto.
Bien, monseñor. Gracias por vuestra bienvenida.
No os entretendré más.
Debéis de estar muy ocupado con los preparativos de mi boda.
Sin duda, sois hija de vuestro padre.
Soy peor.
[música tensa en aumento]
[música cesa]
[respira agitada]
[música de intriga suave]
[pasos se acercan]
[transición a música sombría]
[estruendo metálico]
[música tensa en aumento]
¿Qué haces?
Nada. Tenía hambre, nada más.
- [amable] ¿Y tú qué haces? - [ríe]
¿Qué?
Nada, es que…
todo el mundo suele tratarme de vos.
- Ah, es verdad. - No pasa nada.
Puedes seguir. Me gusta.
¿Sabes usarlo?
[música inquietante]
[golpe de tensión]
[Perla] Un poco.
[música inquietante en descenso]
[ríe sorprendido]
Una dama de compañía que sabe luchar no es muy habitual.
- ¿Dónde aprendiste? - Mi padre.
Pero está muerto.
Oh, lo siento.
- No, era un desgraciado. - ¿Cómo hablas así de tu padre?
Me abandonó al nacer, me apuñaló
y vendió a mi madre por un caballo.
Era duque, ¿verdad?
Sí, era un "ducretino".
[ríe]
[ríe levemente]
- [crepitar del fuego] - [grillos]
[Néro gime]
[resopla y suspira]
[música sombría tensa]
[respira agitado]
Me parece que este cuchillo haría más daño que un tenedor.
Mátame y no encontrarás a tu amigo el monje.
¿Por qué iba a buscarlo?
Porque solo él puede entrar en la santa ciudadela de Ségur.
Ni tú ni yo cruzaremos jamás esas puertas.
Él sí. Es la llave para recuperar a tu hija.
[música de suspense]
[percusión rítmica oscura]
[relincho]
[percusión oscura en aumento]
[percusión cesa]
Todo irá bien.
[gime sobresaltado]
[tuerta gime]
¿Qué tal?
¿Qué haces tú con ella?
- Es la que te ha encontrado. - ¿Has perdido la cabeza?
¿Quién es?
Una bruja.
[exhala nerviosa]
[Néro] Perla está en Ségur. Iremos a buscarla.
- ¿Perla está en Ségur? - Sí. Ayúdame.
No.
No, Néro, no.
Estarás contento.
¿Qué crees? ¿Que la he criado 14 años sin quererla?
[chasca labios] Lo que tú digas.
- [Horace] ¿Qué haces? - Si no me ayudas tú, lo hará ella.
[Horace] ¡No, para! ¿Estás loco?
- ¡Pues ayuda! - ¡Para!
¡Ayúdame!
Ayúdame a matarla.
[exhala amenazante]
Mira, tengo su cuchillo de bruja.
Puedo matarla para siempre.
Después la descuartizamos y la quemamos.
Solo ella puede invocar al diablo en el cuerpo de Perla.
[respira nerviosa]
Sin ella, Perla estará a salvo y el mundo, en paz.
Ayúdame a entrar en la ciudadela.
¿Y Azel?
¿Quién?
[Horace] Azel. He prometido que la ayudaría.
No es mi problema.
Hay que llevarla a Ségur. Sin nosotros, no llegará.
- ¿Y qué? - [furioso] ¿Cómo que "¿Y qué?"?
¡No es posible, Néro! ¿En qué te has convertido?
¡Está encinta!
No hace falta que te explique lo que le sucederá
si la dejamos así.
[gime angustiada]
Muy bien. Me cargo a la bruja y nos vamos. Venga.
- Espabilemos. - [Azel] ¡Horace! [respira angustiada]
¿Tienes agua, Néro?
No, lo siento.
Si no bebe, morirá.
[Azel jadea]
Puedo encontrar agua.
[música de intriga]
[exhala pensativo]
[gime]
[Néro] Qué bobada.
Está intentando ganar tiempo.
[música oscura]
[voces extrañas]
Nos toma el pelo.
La mato y nos vamos.
Es lo mejor, incluso para Azel. Encontraremos agua por el camino.
[vibración de tierra]
[música oscura continúa]
Hay que cavar.
[Horace gime de esfuerzo]
No te canses. No encontrarás nada.
Si me ayudaras, iría más deprisa.
Sí, eso es lo que quiere.
- Yo también puedo cavar. - Cállate.
[líquido]
[música tensa]
¡Mira!
Aparta.
Yo no bebería.
Es solo agua.
Y mi collar era solo un collar.
¿Cómo sabías dónde cavar?
- ¿Por qué le hablas? - Responde.
En otros tiempos, tú también lo habrías sabido.
- ¿Cómo dices? - No escuches.
Pero Azel necesita agua.
No cedas ante ella.
[exhala saciado]
¿Estás bien?
Muy bien. Muy bien.
[gime] Azel…
Agua. [cariñoso] Agua.
¿Dónde la habéis encontrado?
Había una fuente cerca.
[exhala saciado]
[Néro] Veo lo que intentas hacer:
hacernos creer que eres amable.
Conmigo no funciona.
[chillido de buitres]
[música tensa suave]
[jadean]
[transición a música dramática de intriga]
[música dramática de intriga continúa]
[música dramática cesa]
Me alegra volver a veros con vida, señorita.
Y a mí, Lothar.
Aunque tuvisteis mano dura.
Y vos, la cabeza dura.
Zineb está dispuesta a testificar contra su padre
sobre el asesinato de Tancrède.
No necesitamos a Néro para que lo condenen.
He cambiado de opinión, Lothar.
Voy a casarme.
[golpe de tensión]
Lleváoslos.
Los liberaré después de mi boda.
[música tensa]
No sois mejor que vuestro padre.
[música tensa cesa]
[conversaciones indistintas]
[respira nerviosa]
[bullicio de fondo en la ciudad]
Impresionante, ¿no?
¿No tienes miedo de caerte?
¿Y vos?
[ríe irónico] ¡Ja!
[ríe sorprendido]
Eres hija suya.
Lo era. Está muerto.
Lo sé.
Se te ve muy triste.
Mi hija…
¿te importa?
Hm.
Entonces, debes irte. La pones en peligro.
No me mires así. Sabes muy bien por qué.
¿Vos lo creéis? ¿Que puedo hacer volver al diablo?
Desaparece. Nos harás un favor a todos.
[música sombría]
[música sombría cesa]
- Debemos ponernos en camino, Azel. - Voy a matar a la otra.
Muchas gracias por el agua.
[golpe de música amenazante]
Sentaos.
Tenemos que hablar.
Si hubiera querido mataros, ya estaríais muertos.
Sentaos.
[música sombría tensa]
Perla no es la última descendiente del diablo.
Entonces, ¿por qué la buscas?
Porque debe salvar el mundo.
¿No veis que la tierra se está muriendo?
¿Qué creéis?
¿Que Dios nos castiga?
¿Que son las siete plagas del Apocalipsis?
¿Que el diablo está a punto de llegar?
Todo eso son mentiras.
El diablo no existe.
Es solo una invención de la Iglesia para señalar a sus enemigos.
Entonces, ¿Perla no es el fin del mundo?
No.
Pero la Iglesia sí.
Mataron a todos los curanderos.
Los chamanes.
Los druidas.
Las brujas.
[música melancólica suave]
A todos los que practicaban la magia.
Desde que la magia desapareció del mundo, la tierra se muere.
Necesita un ritual para renacer.
Y requiere el sacrificio de Perla.
Con este puñal.
Es ridículo.
[Azel grita dolorida]
[gime apresurado]
[gime delirante]
Señor, perdona sus pecados,
concédele el reposo eterno
y que tu luz eterna la ilumine.
Dios te salve…
[Néro] ¿Puedes hacer algo?
- [tuerta] No. - Sí.
Puedes.
Te he visto curar.
Es más complicado.
[gime furioso]
No lo es. Sálvala.
Si lo hago, sabrá dónde estamos.
¿Quién? ¿El cabrón que quiere matar a mi hija?
- No podré enfrentarme a él. - Te ayudaré.
Es muy poderoso.
Quiere matar a mi hija. Tengo que enfrentarme a él como sea.
Néro, es solo una vida.
[música tensa]
[Azel gime]
- [Horace sigue rezando] - Apártate.
¿Qué está haciendo?
[Néro] Intenta salvarte.
¡No se lo permitáis! ¡Horace, impedídselo! ¡Es un demonio!
¡Horace! [grita] ¡Horace!
¡Por piedad, impedídselo!
- [Horace] Respira. - ¡Por piedad!
No se lo permitáis. ¡Es el diablo!
[grita]
[voces extrañas]
¿Por qué dejáis que lo haga?
[susurra conjuro]
[grita dolorida]
[susurra conjuro]
[voces extrañas]
[relincho]
[Azel se desgañita]
[eco de gritos de Azel]
[gime agotada]
- [bebé llora] - [tuerta exhala cansada]
[bebé continúa llorando]
[música emotiva]
Ella vivirá.
- [música inquietante] - [eco de llanto de bebé]
[galope cercano]
[susurra] Ya viene.
¿Cómo lo matamos?
Con esto.
[música inquietante en aumento]
[música en descenso]
[bebé gimotea]
[Azel recobra el aliento]
[Horace] Azel, ¡es un niño! Está sano.
[música tensa melancólica]
[música inquietante]
[gime nervioso]
[relincho]
[música inquietante cesa]
[música aciaga]
[carraspea]
[Néro gime]
[tuerta gruñe]
[sonido viscoso]
[jadea herida]
[música tensa en aumento]
[forcejean]
[hombre grita]
[Horace gruñe]
[música tensa cesa]
[Néro jadea]
[sonido viscoso]
Gracias.
No se le ve muy católico, ¿no?
[tuerta tose]
[tuerta] Era uno de los nuestros.
Decidió ponerse al servicio de la Iglesia.
- [Néro] ¿Te pondrás bien? - [tuerta] No lo sé.
[gime dolorida]
¿Por qué mi hija?
Si no desciende del diablo, ¿de quién desciende?
De mí.
[tose]
¿Eres su abuela o…?
¿Qué edad tienes?
Más de 800 años.
¿Quieres sacrificar a tu tataratataratataranieta?
No quiero.
Debo.
No te lo permitiré.
Lo sé.
Voy a buscar a Azel. Debemos irnos.
[Néro gime]
[Néro] Venga.
- [Horace] Azel. - [tuerta gime dolorida]
Debemos irnos. Va.
Azel.
[música tensa suave]
¿Has…?
¿Has matado a tu hijo?
¡Has matado a tu propio hijo!
¿Cómo has podido?
¿Cómo has podido hacerlo?
Habéis sido vos.
Vos lo habéis matado.
Vos habéis permitido que el diablo nos corrompa.
[escupe]
[solloza] Lo habéis permitido.
Habéis dejado que trajera a mi hijo al mundo.
Nos habéis condenado
y ahora está perdido para Dios.
[llora]
¡Sois monstruos!
¡Y arderéis en el infierno!
[Azel llora]
[Néro] Horace.
Horace, ven.
Ven.
¿Ves dónde llega la mentira de tu Iglesia?
[música dramática de intriga]
No puedes hacer nada por ella, pero puedes salvar a Perla.
Vamos a buscarla.
[música dramática de intriga continúa]
[Azel] ¡Malditos!
¡Os maldigo a todos!
¡No sirves a Dios, monje!
¡Sirves al diablo!
¡Al diablo!
[llora] ¡Os maldigo!
[música dramática en aumento]
[música cesa]
[música animada de intriga]
[música animada de intriga cesa] tinúa]