Jag borde ha halshuggit henne.
Eller bränna henne på bål.
Jag är korkad. Så gör man såklart.
En häxa och en påle, sen är det klart.
Okej, nu är hon en get.
Vad gör du?
Jag hjälper dig.
-Jag säger aldrig var min dotter är. -Det gör inget. Jag har förstått det.
Det är slöseri med tid. Hon kan lika väl vara död.
Du älskar henne, va?
Ställ dig upp. Vi ska gå.
-Vart då? -Till Ségur.
Tror du att jag hjälper dig döda henne?
Ja.
Var inte orolig.
Du är trygga i händer.
Broder Botgöring nappade på erbjudandet.
Han går med på kapitulationen.
Nu behöver vi bara gillra fällan.
Tack, konsuln. Ségur står i skuld till er.
Ja.
Innan ärkebiskopen börjar brännmärka folk igen,
vill jag få ett ord med min dotter.
-Jag vet inte om allt prat om häxeri… -Hon har berättat allt.
Hej, far.
Det är kul att se er.
Jag var faktiskt rädd för dig.
Rädd för eller om mig?
-Vad har du sagt? -Sanningen.
Att jag ville hämnas mordet på min fästman.
-Ville du se mig död? -Ja, men jag har en bättre idé.
Du får leva.
Men du ska få sota hundra gånger om för Tancrèdes död.
Du kan glömma dina gruvor.
Jag nöjer mig inte med det.
Du ska förlora allt.
-Och Néro? -Han är död.
Jag lämnade honom åt sitt öde.
Resan har gjort dig gott.
Glöm äktenskapet. Du måste tillbaka till Lamartine.
Du är i fara här.
Sluta nu.
-Du har förlorat. -Du förstår ju inte.
Broder Botgöring tänker ha ihjäl dig och resten av kungafamiljen.
Jag trodde att du skulle döda honom.
Jag ber bara om en sak.
Avvakta med bröllopet och se vad som händer.
Definitivt inte. Jag ska gifta mig så snart som möjligt.
Säg att det inte är Néros dotter.
Hur angår det dig?
Är du inte klok? De kommer att bränna dig på bål.
Dig också.
Jag är inte orolig.
Jag vet att du bevarar hennes hemlighet.
Men…
Sätt dig här.
Ta en paus.
Tack.
Drick.
Förlåt.
Det gör inget.
Jag överlever nog inte.
-Varför bestraffar Gud mig? -Nej. Det är ingen bestraffning.
Det är han som prövar oss.
Gud bestämmer inte över barnets öde. Det gör du.
Och ni.
Och jag.
Kom, vi måste gå.
Jag ska be ärkebiskopen i Ségur att välsigna mitt barn.
Han ska få höra hur Gud hjälpte oss på vägen.
-Det är ditåt. -Jag är törstig.
Just det…
Mina händer må vara bundna, men ett misstag och du…
Du kommer inte lyckas.
Med vadå?
Att döda mig.
Kan du läsa mina tankar?
Som en öppen bok.
Lögn.
Fortsätt framåt.
Vad tänker jag på nu?
Tänk på ingenting…
Ingenting.
Fel.
Om du säger det, så… Fortsätt framåt.
Dra åt helvete.
-Jag hörde det där. -Jag hoppades på det.
Kommer vi att dö här?
Nej.
Vi vilar lite.
Sen fortsätter vi.
-Okej. -Kom.
Jag ska be till Gud.
Jag behöver en kniv.
Inte här. Du är precis som din pappa.
Förlåt.
-Han fick vad han förtjänade. -Precis.
Den själviska jäveln.
Han ville bara rädda sig själv.
Exakt.
Den själviska jäveln.
Ers Höghet.
Monseigneur.
Tillåt mig att presentera min hovdam. Perla de Vances.
Hertigen av Vances dotter.
-Har ni funnit er till rätta? -Nej. Här är för litet och fult.
Jag förstår.
Jag antar att det blir ändring på det.
Vad förväntade ni er? Ju större hemgift, desto knepigare brud.
Jag tar lite vatten.
Ni tänkte inte bara hälsa mig välkommen.
-Eller hur? -Nej.
Det stämmer.
Jag vill försöka förstå.
Ni tog tillbaka anklagelserna mot er far.
-Prinsen har fått en förklaring. -Jag hörde det, ja.
Jag vet att er far har slutit en pakt med en häxa.
En häxa som är ute efter samma person som jag.
Och vem är det?
Djävulens sista ättling.
Här?
Ja.
Unga dam…
Vet ni något?
Hon är helt värdelös.
Det är ingen fara, Perla.
Djävulen har ingen ättling i Ségur.
Jag hoppas att ni förstår
att den som undanhåller information kommer att betraktas som medskyldig
och brännas på bål inför allmänheten.
-Det gäller även prinsessor. -Naturligtvis.
Tack för mottagandet.
Jag ska bege mig.
Ni måste ha fullt upp med förberedelserna inför mitt bröllop.
Ni brås på er far.
Jag är värre.
Vad gör du?
Inget. Jag är bara hungrig.
Vad gör du själv?
Vadå?
Inget, bara…
Jag brukar bli niad.
-Just det. -Det gör inget.
Fortsätt med det. Det uppskattas.
Kan du använda en sån?
Mer eller mindre.
Det är ovanligt med hovdamer som kastar kniv.
-Vem lärde dig det? -Min far.
-Men han är död. -Jag beklagar.
Han var genomrutten.
Hur kan du säga så?
Han lämnade bort mig som liten,
knivhögg mig och bytte min mor mot en häst.
Visst var han hertig?
Snarare en ärthjärna.
Kniven gör nog mer ont än gaffeln.
Dödar du mig får du aldrig tag i munken.
-Vad ska jag med honom till? -Bara han kan ta sig in i citadellet.
Vi kommer aldrig genom portarna.
Du behöver honom för att få din dotter tillbaka.
Du mår snart bättre.
Hallå där.
Vad gör du med henne?
Hon hittade dig.
Har du tappat vettet?
Vem är hon?
En häxa.
Perla är i Ségur. Hjälp mig dit.
-Är Perla i Ségur? -Ja. Du måste hjälpa mig.
Nej.
Nej, Néro.
Nu måste du vara nöjd.
Tror du att jag tog hand om henne i 14 år utan att älska henne?
Som du vill.
-Vad gör du? -Om du vägrar får hon hjälpa mig.
-Sluta! Det är dårskap! -Hjälp mig, då!
-Sluta! -Hjälp mig!
Jag kan döda henne.
Jag har hennes häxkniv.
Jag kan döda henne för gott.
Vi styckar och bränner kroppen, och sprider hennes aska.
Hon kan åkalla djävulen genom Perla.
Utan henne går Perla säker. Världen förblir en trygg plats.
Hjälp mig in i citadellet.
Och Azel?
-Vem då? -Jag lovade att hjälpa henne.
-Det är inte mitt problem. -Vi måste hjälpa henne till Ségur.
-Vem bryr sig? -Vi!
Jag tolererar inte den här sidan av dig! Hon är gravid!
Du vet precis vad som händer om vi lämnar henne här.
Jag dödar häxan, sen går vi.
Kom nu. Vi måste iväg.
Horace?
-Har du vatten? -Nej, tyvärr.
Hon dör om hon inte får dricka.
Jag kan hitta vatten.
Vilket skitsnack.
Hon försöker vinna tid.
Hon driver med oss.
Jag dödar henne nu. Det blir bäst så. Vi hittar kanske vatten på vägen.
Ni får gräva.
Trötta inte ut dig. Det finns inget vatten.
-Det går fortare med din hjälp. -Det är det hon vill.
-Jag kan också gräva. -Käften.
Titta.
Titta!
Stanna där du är.
Det är en fälla.
Det är bara vatten.
Och min kedja var bara en kedja.
Hur visste du var vi skulle gräva? Svara.
-Förr i tiden hade du också vetat var. -Vad ska det betyda?
Lyssna inte på henne.
-Azel behöver vatten. -Ge henne inte det där.
Mår du bra?
Väldigt.
Väldigt bra.
Azel, det är vatten.
-Var fanns det? -I en källa i närheten.
Jag ser igenom dig.
Du försöker framstå som godhjärtad. Jag går inte på det.
Jag är glad att ni lever.
Det är jag med.
Trots att ni var så hårdhänt.
Jag vet hur hårdhudad ni är.
Zineb är beredd att vittna mot er far i fråga om mordet på Tancrède.
Vi behöver inte Néro längre.
Jag har ändrat mig.
Jag ska gifta mig.
För bort dem.
De friges efter bröllopet.
Du brås på din pappa.
Imponerande, eller hur?
Är du inte rädd att falla?
Är ni?
-Du är helt klart hans dotter. -Jag var det. Han är död.
Jag vet.
Du är inte så ledsen.
Min dotter…
Tycker du om henne?
Då måste du bege dig. Du är en fara för henne.
Titta inte på mig så där. Du vet varför.
Tror ni verkligen att jag kan åkalla djävulen?
Försvinn, så gör du oss alla en tjänst.
Vi måste iväg.
Jag dödar häxan.
Tack för vattnet…
Sätt er.
Vi måste prata lite.
Jag skulle ha dödat er om jag så ville.
Sätt er.
Perla är inte djävulens sista ättling.
Varför jagar du henne?
Hon ska rädda världen.
Märker ni inte att jorden dör?
Vad tror ni?
Att Gud bestraffar oss?
Att detta är de sju plågorna? Att djävulen visar sig snart?
Det är lögn.
Djävulen finns inte.
Kyrkan hittade på djävulen för att peka ut sina fiender.
Så Perla gör inte slut på världen?
Nej.
Men det gör kyrkan.
De har massakrerat helbrägdagörarna.
Shamanerna.
Druiderna.
Häxorna.
Alla som utövat magi.
Nu när magin är borta håller jorden på att gå under.
Jorden ska pånyttfödas i en ritual.
Perla ska offras i den.
Med den här dolken.
Struntprat.
Herre, förlåt hennes synder.
Ge henne den eviga vilan.
Låt det eviga ljuset lysa för henne.
Kan du göra något?
-Nej. -Jo.
Det kan du visst.
-Jag har sett dig läka. -Det är inte helt enkelt.
Du räddar henne, punkt slut!
Han kommer att hitta oss.
Vem då? Kräket som vill se Perla död?
-Jag rår inte på honom. -Jag hjälper dig.
-Han är för stark. -Jag måste döda honom förr eller senare.
Néro, det är bara ett liv.
Flytta på dig.
-Vad gör hon? -Hon ska rädda dig.
Nej! Horace, stoppa henne! Hon är en demon!
Snälla, Horace! Stoppa henne!
-Andas, Azel. -Snälla!
Hon är djävulen själv!
Varför stoppar ni henne inte?
Hon överlever.
Han är på väg.
Hur dödar vi honom?
Med den här.
Det är en fullt frisk pojke.
Tack.
Han ser inte ut som en katolik. Tankar?
Han var en av oss.
Han tjänade kyrkan.
Överlever du?
Jag vet inte.
Varför just min dotter?
Vem är hon ättling av egentligen?
Mig.
Är du min mormor?
Hur gammal är du?
Över 800.
Och du vill offra ditt barnbarnsbarns barnbarn?
Jag vill inte.
Jag måste.
Det låter jag dig inte.
Jag vet.
Jag hämtar Azel. Vi måste bege oss.
Kom.
Azel.
Vi måste gå nu.
Azel.
Du…
Har du dödat ditt barn?
Du dödade ditt eget barn.
Hur kunde du?
Det var ni.
Ni dödade honom.
Vi besudlades av demonen.
Du lät henne.
Du lät henne förlösa min son.
Vi är fördömda.
Jag har förlorat honom. Han är hos Gud.
Ni är monster.
Ni ska alla brinna i helvetet.
Horace.
Kom.
Så här slutar det när kyrkan ljuger.
Du kan inte göra något mer för henne, men du kan rädda Perla.
Vi måste hitta henne.
Må en förbannelse drabba er!
Den ska drabba er alla!
Du tjänar inte Gud!
Du tjänar djävulen!
Djävulen!
Förbannade ska ni vara…
Undertexter: Viktor Hessel er!