Sablay ako. Dapat pinugutan ko siya.
O tinali sa poste.
Ang tanga ko. Dapat ganoon nga.
Mangkukulam, poste, tapos.
Hala, kambing yata si ate.
Teka, ano iyan?
Ginagamot kita.
Iligtas mo man ako, di ko sasabihin kung asan siya.
Di bale. Narinig kita.
Aksaya lang ng oras.
Baka patay na siya.
Mahal mo siya, di ba?
Sige, tayo ka.
-Aalis tayo. -Papuntang?
Ségur.
Ano, tutulungan kita para gilitan si Perla?
Oo.
NÉRO THE ASSASSIN
Huwag kang mag-alala.
Ligtas kang kasama ako.
Pinatos ng Kuya Penitente ang patibong.
Tinanggap niya ang inyong pagsuko.
Maghahanda na lamang tayo ng bitag.
Salamat po. Malaki ang utang ng Ségur sa inyo.
Oo.
Bago muling kunin ng arsobispo ang bakal na pantatak niya,
nais kong makausap ang anak ko.
-Malabo ang kuwentong mangkukulam… -Sinabi niya sa akin lahat.
Kumusta, Ama?
Masayang makita ka.
Sa maniwala ka o hindi, takot ako para sa iyo.
Takot para sa akin o sa akin?
Ano ang sinabi mo sa kanila?
Ang totoo.
Pinapatay mo ang katipan ko. Gusto kong maghiganti.
Gusto mo akong mamatay?
Oo, pero may mas magandang paraan.
Mabubuhay ka.
Pero lubos mong pagbabayaran ang pagkamatay ni Tancrède.
Una, kalimutan mo na ang minahan mo.
Hindi lamang iyon.
Mawawala mo ang lahat.
Si Néro?
Patay na siya.
Iniwan kong mabigti.
Nakabuti sa iyo ang biyaheng ito.
Makinig ka. Kalimutan na ang kasal at bumalik ka sa Lamartine.
Nasa panganib ka rito.
Tama na, Ama.
Talo ka na.
Hindi mo naiintindihan.
Mananalo si Penitente. Papatayin niya ang maharlikang pamilya. Uunahin ka.
Akala ko, papatayin mo siya?
Isa lamang ang hiling ko.
Tingnan mo muna ang mangyayari bago ka magpakasal.
Hindi. Magpapakasal ako sa lalong madaling panahon.
Anak ni Néro iyan?
Eh ano naman?
Gaga! Susunugin ka kapag nalaman nila.
Pati ikaw.
Kaya di ako nababahala.
Alam kong itatago mo ang sikreto niya.
Pero…
Upo ka.
Tigil tayo rito.
Salamat.
O, inom.
Patawad, Horace.
Ayos lang.
Di ako aabot.
-Bakit ako pinaparusahan ng Diyos? -Hindi.
Hindi siya nagpaparusa.
Nais niyang lampasan natin ang pagsubok.
Hawak mo, hindi ng Diyos, ang tadhana nitong bata.
Ikaw din.
Ako rin.
Tayo ka na. Alis na tayo.
Pagdating natin sa Ségur, ipapabendisyon ko sa arsobispo ang bata.
Sasabihin kong nilagay ka ng Diyos sa daan namin.
Dito.
Nauuhaw ako.
Sige lang.
Samantalahin mong nakagapos ako. Pero pag nagkamali ka…
Di mo magagawa.
Ang alin?
Ang patayin ako.
Nababasa mo ang isip ko?
Na parang librong nakabuklat.
Sinungaling.
Lakad na.
O, ano ang iniisip ko?
Wala kang iniisip…
Wala.
Mali.
Sabi mo, eh. Lakad.
Tarantado.
Narinig ko rin iyon.
Sinadya ko nga.
Mamamatay ba tayo rito?
Hindi.
Magpapahinga tayo.
Saka magpapatuloy.
-Sige. -Halika.
Magdadasal ako sa Diyos.
Pahinging kutsilyo.
Hindi mo kailangan iyon dito. Para kang tatay mo.
Paumanhin, hindi ko sinasadya.
-Nakuha niya ang nararapat sa kanya. -Mismo.
Makasarili.
Gusto lang iligtas ang sarili sa eksorsista niya.
Mismo.
Makasariling gago.
Kamahalan.
Arsobispo.
Hayaan ninyong ipakilala ko ang babaeng-abay ko, si Perla de Vances.
Ang anak ng Duke ng Vances.
Komportable kayo?
Hindi. Naliliitan ako. Pangit pa.
Ganoon pala.
Pero babaguhin ninyo lahat iyon, ano?
Aba, kung mas malaki ang bayad ng biyenan, mas pihikan ang babaeng ikakasal.
Kukuha ako ng tubig.
Hindi kayo pumarito para salubungin ako.
-Tama ba? -Hindi nga.
Tama ka.
Gusto kong maintindihan.
Inakusahan ninyo ang inyong ama tapos biglang binawi.
Sinabi ko sa prinsipe.
Oo nga raw.
Pero alam kong may kasabwat na mangkukulam ang inyong ama.
Mangkukulam na hanap din ang hinahanap ko.
Sino naman ito?
Ang huling kaangkan ng Diyablo.
Dito?
Dito.
At kayo, binibini…
May nalalaman kayo?
Walang silbi pero mahal ko siya.
Huwag kang mag-alala, Perla.
Walang anak ng demonyo sa Ségur.
Inaasahan ko pong
alam naman ninyong ang sinumang nagtatago ng impormasyon
ay ituturing na kasabwat
at susunugin sa publiko.
Kahit ang Prinsesa ng Ségur.
Natural.
Salamat po sa inyong pagtanggap.
Hindi ko kayo aabalahin.
Marahil abala na kayo sa paghahanda sa kasal ko.
Anak nga kayo ng inyong ama.
Mas malala ako.
Ano iyan?
Wala. Gutom lang ako.
Ano ang ginagawa mo?
Bakit?
Wala, ano kasi…
Tinatawag ako lagi sa titulo ko.
-Oo nga pala. -Hindi bale.
Pakituloy. Gusto ko ito.
Magagamit mo iyan?
Medyo.
Kakaiba ang babaeng palabang may kutsilyo.
-Turo iyan nino? -Ng ama ko.
Patay na siya.
Paumanhin.
Hindi. Bulok siyang tao.
Bakit naman?
Pagkapanganak sa akin, inabandona ako, sinaksak ako,
pinagpalit ang nanay ko sa kabayo.
Duke siya, hindi ba?
Oo, isang malaking "dayukdok".
Mas masakit sa tinidor itong kutsilyo, ano?
-Di mo mahahanap ang monghe pag patay ako. -Kailangan ko ba siya?
Siya lang ang makakapasok sa banal na lugar ng Ségur.
Di tayo makakapasok sa tarangkahan nila.
Pwede siya. Susi siya para mabawi ang anak mo.
Bubuti ka rin.
Kumusta?
Bakit mo siya kasama?
Nahanap ka niya.
Nababaliw ka na ba?
Sino siya?
Mangkukulam.
Nasa Ségur si Perla. Hanapin natin.
-Nasa Ségur si Perla? -Oo, patulong.
Ayoko.
Hindi, Néro. Ayoko.
Nakahinga ka nang maluwag?
Akala mo, sa 14 na taong pinalaki ko siya, di ko siya minahal?
Bahala ka.
-O, ano iyan? -Kung di ka tutulong, siya na lang.
Huwag! Kabaliwan ito!
-Tumulong ka! -Huwag!
Tumulong ka!
Tumulong ka. Papatayin ko siya.
Hawak ko ang punyal ng mangkukulam.
Mapapatay ko na siya.
Tapos tadtarin natin, sunugin, at ikalat ang abo niya.
Siya ang tatawag sa demonyo gamit si Perla.
Pag wala na siya, ligtas si Perla. Mapapayapa ang mundo.
Tulungan mo akong pasukin ang Ségur.
Eh si Azel?
Sino?
Nangako akong tutulungan siya.
Di ko problema.
Isama natin siya. Di siya tatagal mag-isa.
-Sino ang may pakialam? -Tayo!
Ayoko nang ganyan, Néro! Ano ka ba? Buntis siya!
Alam mo na naman ang mangyayari pag iniwan natin siya rito.
Papatayin ko ang mangkukulam at aalis tayo.
Sige na.
-Alis na tayo. -Horace?
-May tubig ka? -Wala, eh.
Mamamatay siya pag walang tubig.
Makakahanap ako ng tubig.
Kalokohan.
Nagpapatagal lang siya.
Ginagago niya tayo.
Papatayin ko at aalis tayo.
Para sa ikabubuti natin. Baka may tubig sa daan.
Maghukay ka.
Wag na. Wala kang mahahanap.
Mas mabilis kung tutulong ka.
Ito ang gusto niya.
-Pwede ako. -Tumahimik ka.
Tingnan mo!
Atras.
Wag. Patibong iyan.
Tubig lang ito.
At kadena lang ang kuwintas ko.
Paano ka nakahanap?
-Bakit mo kinakausap? -Paano?
Noong unang panahon, alam mo rin ito.
-Ibig sabihin? -Wag kang makinig.
-Dapat makainom si Azel. -Basta wag mong ibigay iyan.
O, kumusta?
Mabuti.
Azel.
May tubig ako.
Tubig.
-Saan mo nahanap? -Sa malapit na bukal.
Alam ko ang ginagawa mo.
Kunwari mabuti kang tao. Di iyan lulusot sa akin.
Masayang makitang buhay kayo, Senyorita.
Ako rin, Lothar.
Kahit naging mabigat ang kamay ninyo.
Matigas kasi ang ulo mo.
Tetestigo si Zineb laban sa inyong ama
sa pagpatay kay Tancrède.
Di na kailangan si Néro para makulong siya.
Nagbago ang isip ko.
Magpapakasal ako.
Hulihin sila.
Pakakawalan sila matapos ang kasal.
Kagaya ng ama ang anak.
Kahanga-hanga, ano?
Hindi ka takot mahulog?
Kayo po?
Anak ka nga niya.
Dati. Patay na siya.
Alam ko.
Parang hindi ka malungkot.
Pero ang anak ko,
mahalaga siya sa iyo?
Dapat umalis ka na. Panganib ka sa kanya.
Kung makatingin ka. Alam mo na kung bakit.
Naniniwala ba kayong maibabalik ko ang Diyablo?
Maglaho ka na. Bilang pabor sa lahat.
Aalis na tayo, Azel.
Papatayin ko na.
Salamat sa tubig…
Maupo kayo.
Mag-usap tayo.
Kung gusto ko kayong patayin, ginawa ko na.
Upo.
Hindi huling kaangkan ng Diyablo si Perla.
Bakit mo siya hinahanap?
Maliligtas niya ang mundo.
Namamatay na ang lupa, di ba?
Bakit kaya?
Parusa ba ito ng Diyos?
Pitong salot ba ito? Tapos sisipot ang Diyablo?
Kasinungalingan lahat.
Walang Diyablo.
Imbento ito ng Simbahan para lumitaw ang mga kalaban.
Di magugunaw ni Perla ang mundo?
Hindi.
Simbahan ang gugunaw nito.
Pinatay nila ang lahat ng albularyo.
Mga babaylan.
Mga salamangkero.
Mga mangkukulam.
Ang sinumang nagmamahika.
Nang nawala ang mahika rito, namamatay na ang mundo.
Dapat magritwal ng muling pagsilang.
At si Perla ang isasakripisyo.
Gamit itong punyal.
Kalokohan iyan.
Panginoon, patawarin ang kasalanan niya.
Pagkalooban siya ng kapayapaang walang hanggan.
Silayan siya ng liwanag na walang katapusan.
Makakatulong ka?
-Hindi. -Oo.
Kaya mo.
Nakita kitang manggamot.
Komplikado iyan.
Basta iligtas mo siya, tapos.
Makikita kasi niya tayo.
Sino? Iyong gagong papatay kay Perla?
-Di ko siya malalabanan. -Tutulungan kita.
Mas makapangyarihan siya.
Papatayin niya si Perla. Uunahan ko na siya.
Néro,
iisang buhay ito.
Sa ngalan ni Hesukristo…
Tumabi ka.
-Ano ang gagawin niya? -Ililigtas ka.
Wag mong hayaan! Horace, pigilan mo!
Demonyo siya!
Horace, parang awa mo na, pigilan mo siya!
-Hinga, Azel! -Pakiusap, Horace.
Wag mong hayaan. Demonyo siya!
Bakit mo siya hinahayaan?
Mabubuhay siya.
Parating na siya.
Paano natin papatayin?
Gamit ito.
Azel, lalaki. Malusog na lalaking sanggol.
Salamat.
Hindi mala-Katoliko. Tingin mo?
Kagaya namin siya.
Pinili niyang maglingkod sa Simbahan.
Mabubuhay ka ba?
Ewan ko.
Bakit ang anak ko?
Kung di sa Diyablo, kaangkan siya nino?
Ako.
Lola pala kita?
Ilang taon ka na?
Higit 800 taon.
Isasakripisyo mo ang kaapo-apo-apuhan mo sa tuhod?
Ayoko sana.
Pero kailangan.
Di kita hahayaan.
Alam ko.
Sasabihan ko si Azel. Alis na tayo.
Sige.
Azel.
Aalis na tayo. Halika na.
Azel.
Ano…
Pinatay mo ang anak mo?
Pinatay mo ang sarili mong anak.
Bakit naman?
Bakit mo nagawa ito?
Kayo iyon.
Pinatay mo siya.
Pinadungisan mo kami sa demonyong iyon.
Hinayaan mo kasi siya.
Hinayaan mong paanakin niya ako.
Sinumpa mo kami.
Ngayon, wala na siya sa Diyos.
Mga halimaw kayo.
Mamamatay kayong lahat sa impiyerno.
Horace.
Horace, halika na.
Halika.
Dulot iyan ng kasinungalingan ng Simbahan.
Wala ka nang magagawa para sa kanya. Pero masasalba mo pa si Perla.
Hanapin na natin siya.
Sinusumpa kita!
Sinusumpa ko kayong lahat!
Di ka naglilingkod sa Diyos, monghe!
Sa Diyablo ka!
Sa Diyablo!
Sinusumpa ko kayong lahat!
NÉRO THE ASSASSIN
Nagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor asalba mo pa si Perla.