Aptallık ettim. Onun kafasını kesecektim.
Ya da kazığa bağlayacaktım.
Ne kadar aptalım. Bu iş böyle yapılır. Cadı, kazık, oldu da bitti.
Peki, kadın aslında dişi keçiymiş.
-Ne yapıyorsun? -Seni iyileştiriyorum.
-Beni kurtarsan da kızın yerini söylemem. -Yorma kendini. Anlıyorum.
Boşuna uğraşıyorsun. Çoktan ölmüş olabilir.
Onu seviyorsun, değil mi?
Hadi, kalk.
-Gidiyoruz. -Nereye?
Ségur'e.
Onun boğazını kesmene yardım eder miyim?
Evet.
Merak etme.
Benimle güvendesin.
Kefaret Kardeşi yemi yuttu.
Teslimiyetinizi kabul ediyor.
Bize sadece tuzağı kurmak kaldı.
Teşekkürler Konsül. Ségur size borçlandı.
Evet.
Başpiskopos yaftalamaya başlamadan önce
kızımla bir konuşmak isterim.
-Bu cadı masalının kökeni neymiş… -Bana her şeyi anlattı.
Merhaba baba.
Sizi gördüğüme sevindim.
İnan ya da inanma ama senin için korktum.
Benim için mi, benden mi?
-Onlara ne söyledin? -Gerçeği.
Nişanlımı öldürttüğün için öç almak istediğimi.
-Ölmemi mi istiyorsun? -Evet ama daha iyi bir yöntem buldum.
Yaşayacaksın.
Ama Tancrède'in ölümünü senin burnundan getireceğim.
Öncelikle madenlerine veda edebilirsin.
Onunla da yetinmeyeceğim.
Her şeyini kaybedeceksin.
Ya Néro?
Öldü.
Onu darağacında bıraktım.
Bu yolculuk sana yaramış.
Bak, beni dinle. Bu evliliği unutup Lamartine'e dön.
Burada tehlikedesin.
Dur artık baba.
-Kaybettin. -Hayır, anlamıyorsun. Kefaret kazanacak.
Seni ve kraliyet ailesini öldürecek.
Planın onu öldürmek değil miydi?
Senden tek bir ricam var.
Prens'le evlenmeden önce bekle. Neler olacağına bak.
Tam tersine. Bir an evvel evleneceğim.
Bu da Néro'nun kızı olmasın.
Sana ne?
Aptal! Öğrenirlerse seni kazıkta yakarlar.
Seni de.
O yüzden içim rahat.
Kızın sırrını saklayacağını biliyorum.
Ama…
Otur şöyle.
Dur sen.
Teşekkür ederim.
Al. İç.
-Özür dilerim Horace. -Önemli değil.
Başaramayacağım.
-Tanrı niçin beni cezalandırıyor? -Hayır.
Tanrı bizi cezalandırmaz.
Zorlukları aşmamızı ister.
Bu çocuğun kaderi Tanrı'nın değil senin elinde.
Ve sizin.
Ve benim.
Hadi kalk. Gidelim.
Ségur'e vardığımızda çocuğumu Başpiskopos'a kutsatacağım.
"Horace'ı bize Tanrı gönderdi" diyeceğim.
-Bu taraftan. -Susadım.
Tabii ya.
Elimin bağlı olmasından faydalan ama elbet bir hata yapacaksın, o zaman…
Başaramazsın.
-Ne konuda? -Beni öldürme konusunda.
Aklımı okuyabiliyor musun?
-Kitap gibi. -Yalancı.
Devam et.
Şimdi ne düşünüyorum?
Hiçbir şey düşünme…
Hiçbir şey.
Yanlış.
Sen bilirsin. Devam et.
Siktir lan.
-Onu da duydum. -Duymanı istedim.
Burada ölecek miyiz?
Hayır.
Dinlenelim.
Sonra devam ederiz.
-Olur. -Gel.
Tanrı'ya dua edeceğim.
Bıçak lazım.
Burada bıçağa ihtiyacın yok. Aynı baban gibisin.
Affedersin, öyle demek istemedim.
-Layığını buldu. -Kesinlikle.
Bencil piç.
Tek derdi üfürükçüye gidip kendini kurtarmaktı.
Doğru.
Bencil bir piçti.
Ekselansları.
Monsenyör.
Nedimem Perla de Vances'ı tanıştırayım.
Vances Dükü'nün kızı.
Yerleşebildiniz mi?
Hayır, bana göre küçük ve çirkin.
Anlıyorum.
Herhâlde her şeyi değiştirirsiniz.
Ne bekliyorsunuz ki? Gelin kaprisi çeyiz büyüklüğü kadardır.
Su alayım ben.
Buraya beni karşılamaya gelmediniz.
-Haksız mıyım? -Hayır.
Haklısınız.
Anlamak istiyorum.
Babanızı suçlamayı aniden bıraktınız.
Prens'e izah ettim.
Söylediler. Evet.
Ama biliyorum ki babanız bir cadıyla iş birliği yaptı.
Benimle aynı kişiyi arayan bir cadıyla.
Kimi arıyorsunuz?
Şeytan'ın son torununu.
Burada mı?
Burada.
Siz, küçük hanım…
Bir bilginiz var mı?
Beceriksiz olsa da seviyorum.
Merak etmeyin Perla.
Ségur'de şeytan evladı kimse yok.
Umarım farkındasınızdır.
Bilgi saklayan kişi kim olursa olsun suç ortağı olarak kabul edilecek
ve meydanda yakılacaktır.
Ségur Prensesi olsa bile.
Elbette.
Karşılamaya geldiğiniz için sağ olun.
Ben sizi tutmayayım.
Düğün hazırlıklarım yüzünden işiniz başınızdan aşkındır.
Gerçekten babanıza çekmişsiniz.
Ben daha beterimdir.
Ne yapıyorsun?
Hiç. Karnım acıktı.
Sen ne yapıyorsun?
Ne var?
Bir şey yok da…
Genelde herkes bana "siz" der.
-Doğru ya. -Ama sorun değil.
Devam et lütfen. Hoşuma gitti.
Onu kullanmayı biliyor musun?
Biraz.
Bıçak atmayı bilen nedime nadirdir.
-Kim öğretti? -Babam.
Ama öldü.
Üzüldüm.
-Üzülme. Rezil biriydi. -Nasıl böyle dersin?
Beni doğumda terk etti. Sonra bıçakladı.
-Annemi de bir at karşılığı sattı. -Kendisi düktü, değil mi?
Evet, tam "dük kafalıydı."
Çatala kıyasla bu bıçak daha çok acıtır.
-Beni öldürürsen keşişi bulamazsın. -Ne yapayım onu?
Ségur'ün kutsal hisarına yalnızca o girebilir.
İkimiz de o kapılardan geçemeyiz.
O adam geçebilir. Kızını geri alacaksan anahtar o.
Geçecek.
Nasılsın?
Onunla ne işin var?
-Seni o buldu. -Aklını mı kaçırdın?
Kim o?
Bir cadı.
Perla, Ségur'de. Onu bulmama yardım et.
-Perla, Ségur'de mi? -Evet, bana yardım et.
Hayır. Olmaz Néro. Etmem.
Sevinmişsindir.
Sence? O kızı sevmeden 14 yıl boyunca bakmış olabilir miyim?
Keyfin bilir.
-Ne yapıyorsun? -Bana sen etmezsen o yardım eder.
Dur! Delirmişsin sen!
-Yardım et! -Dur!
Yardım et!
Yardım edersen cadıyı öldürürüm.
Bak, onun bıçağını aldım.
Bir öldürürüm ki dirilemez.
Sonra onu kesip yakar, küllerini de etrafa saçarız.
Perla'dan iblis çağırabilecek tek kişi o.
Cadı kalmazsa Perla güvende olur. Dünyaya huzur gelir.
Hisara girmeme yardım etmelisin.
Azel ne olacak?
-Kim? -Azel'e yardım sözü verdim.
Beni ırgalamaz.
Onu Ségur'e götürmeliyiz. Tek başına ölür.
-Kimin umurunda? -Bizim!
Yok daha neler Néro! Neye dönüştün böyle? Kadın hamile!
Onu burada bırakırsak başına gelecekleri anlatmama gerek var mı?
Tamam, cadıyı öldüreceğim. Sonra yola çıkarız. Hadi.
-Gitmeliyiz. -Horace?
-Suyun var mı? -Yok, üzgünüm.
Su içmezse ölecek.
Su bulabilirim.
Palavra sıkıyor.
Zaman kazanmaya çalışıyor.
Bizimle kafa buluyor.
Öldüreyim de gidelim.
Azel için de en iyisi bu. Belki yolda su buluruz.
Kazmak lazım.
Zahmet etme. Bir şey bulamayacaksın.
-Yardım etsen daha hızlı biter. -Cadı da onu istiyor.
-Ben de kazabilirim. -Sus!
Baksana!
Geri git.
İçme. Tuzak bu.
Alt tarafı su.
Kolyem de alt tarafı kolyeydi.
Tam yerini nasıl bildin?
-Niye soruyorsun? -Söyle.
Vakti zamanında sen de bilirdin.
-Ne demek bu? -Onu dinleme.
-Ama Azel'e su lazım. -Onu önemsiyorsan suyu verme.
İyi misin?
Çok iyiyim.
Azel. Su getirdim. Su.
-Nereden buldun? -Yakındaki bir pınardan.
Amacını biliyorum.
Yalandan iyilik yapıyorsun. Bana sökmez.
Sizi sağ gördüğüme sevindim hanımım.
Ben de sizi.
Gerçi eliniz ağırmış.
Sizin de kafanız kalın.
Zineb, Tancrède cinayeti için babanızın aleyhinde tanıklık edecek.
Néro'ya ihtiyacımız kalmadı.
Fikrimi değiştirdim.
Evleniyorum.
Yakalayın onları.
Onları düğünden sonra salarım.
Babandan farkın yokmuş.
Etkileyici, değil mi?
Düşme korkun yok mu?
Sizin yok mu?
Babana çekmişsin.
Çekmiştim. Öldü o.
Biliyorum.
Üzgün bir hâlin yok.
Peki benim kızımı seviyor musun?
Öyleyse gitmelisin. Onu tehlikeye atıyorsun.
Bana öyle bakma. Sebebini biliyorsun.
Şeytan'ı geri getirebileceğime inanıyor musunuz?
Hepimize bir iyilik yap ve ortadan kaybol.
Gitmeliyiz Azel.
Cadıyı öldüreyim. Su için teşekkürler…
Oturun.
Konuşmamız gerek.
Ölmenizi istesem zaten ölmüştünüz. Oturun.
Perla, Şeytan'ın son torunu değil.
Öyleyse niye peşindesin?
Dünyayı kurtarsın diye.
Dünya ölüyor, görmüyor musunuz?
Sizce neden?
Tanrı bizi cezalandırıyor mu?
Kıyametin yedi belası mı? Yakında Şeytan mı gelecek?
Bunların hepsi yalan.
Şeytan diye bir şey yok.
Düşmanları görmek için Kilise'nin uydurması.
Perla dünyayı yok etmeyecek mi?
Hayır.
Ama Kilise yok edecek.
Tüm şifacıları katlettiler.
Şamanları.
Kelt rahiplerini.
Cadıları.
Büyü yapan herkesi.
Büyü kalmadığından beri gezegen can çekişiyor.
Onu diriltecek bir ayin yapılmalı.
Perla'nın kurban edildiği bir ayin.
Bu hançerle.
Çok saçma.
Tanrım, kızın günahlarını bağışla.
Ona ebedî istirahat ver.
Sonsuza dek ışığınla aydınlat.
Elinden bir şey gelir mi?
-Hayır. -Evet.
Gelir.
Şifa verebildiğini gördüm.
Öyle basit değil.
-Basit! Onu kurtaracaksın. Bu kadar. -Yaparsam yerimizi öğrenir.
Kim? Perla'nın ölmesini isteyen piç mi?
-Onunla dövüşemem. -Sana yardım ederim.
Çok güçlü.
Kızı yaşatmayacak. O adamı er geç öldürmem gerekecek.
Néro. Alt tarafı bir can.
İsa Mesih adına…
Kenara çekil.
-Ne yapıyor? -Seni kurtarmaya çalışıyor.
İzin vermeyin! Horace, durdur onu!
O bir iblis! Horace, yalvarırım durdur onu!
-Nefes al Azel! -Lütfen Horace.
Ona izin verme. Şeytan o!
Ona niye izin veriyorsunuz?
Yaşayacak.
Geliyor.
Onu nasıl öldüreceğiz?
Bununla.
Azel, nur topu gibi bir oğlun oldu.
Sağ ol.
Katolik gibi görünmüyor. Ne dersin?
Bizden biriydi.
Kilise'ye hizmet etmeyi seçti.
Yaşayacak mısın?
Bilmiyorum.
Neden benim kızım?
Şeytan'ın değilse kimin soyundan geliyor?
Benim.
Sen benim büyükannem misin?
Kaç yaşındasın?
En az 800.
Bilmem kaçıncı torununun çocuğunu kurban etmek mi istiyorsun?
İstemiyorum.
Mecburum.
Sana izin vermeyeceğim.
Biliyorum.
Azel'i bulayım. Yola çıkmalıyız.
Hadi.
Azel.
Gitmemiz lazım. Hadi gel.
Azel.
Sen…
Çocuğunu mu öldürdün?
Kendi öz çocuğunu öldürdün.
Bunu nasıl yaparsın?
Nasıl yaparsın?
Siz yaptınız.
Siz öldürdünüz.
İblisin bizi lekelemesine izin verdiniz.
Ona göz yumdun.
Oğlumu doğurtmasına göz yumdun.
Bizi lanetledin.
Oğlum şimdi Tanrı'dan koptu.
Canavarsınız siz.
Hepiniz cehennemde yanacaksınız.
Horace.
Horace, gel.
Gel.
Kilise'nin yalanlarının sonucu bu.
Onun için elinden bir şey gelmez ama Perla'yı hâlâ kurtarabilirsin.
Gidip Perla'yı bulalım.
Lanet gelsin size!
Hepinize lanet gelsin!
Sen Tanrı'ya değil Şeytan'a hizmet ediyorsun keşiş!
Şeytan'a!
Hepinize lanet gelsin!
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men et ediyorsun keşiş!