Я все зіпсував. Треба було відтяти їй голову.
Або прив'язати до стовпа.
Оце я бовдур. Тільки так і треба.
Відьма, стовп — та й по всьому.
Гаразд, вона ще й коза.
Що ти робиш?
Зцілюю тебе.
Зцілюй скільки хочеш, я не скажу, де вона.
Не хвилюйся. Я тебе почула.
Ти гаєш час.
Може, вона вже й мертва.
Ти ж її любиш?
Підводься.
-Ми йдемо. -Куди?
У Сегюр.
Думаєш поможу тобі перерізати їй горло?
Так.
НЕРО
Не переймайся.
Зі мною ти в безпеці.
Брат Покута повівся.
Він приймає вашу капітуляцію.
Треба лише організувати пастку.
Дякую, консуле.
Сегюр у боргу.
Так.
А зараз, поки архієпископ ще не взявся за своє тавро,
я хочу поговорити з донькою.
-Цікаво, що за чутки про чаклун… -Вона мені все розповіла.
Вітаю, батьку.
Я рада вас бачити.
Віриш чи ні, але я боявся за тебе.
Боявся за мене чи мене?
Що ти сказала?
Правду.
Що ти вбив нареченого — я мстилася.
Хотіла моєї смерті?
Так, але я знайшла кращий вихід.
Ти житимеш.
Але за смерть Танкреда ти заплатиш стократно.
Можеш забути про свої шахти.
І це ще не все.
Ти втратиш усе.
А Неро?
Він мертвий.
Лишила його на шибениці.
Поїздка пішла на користь.
Слухай. Забудь про цей шлюб і повертайся до Ламартіна.
Тут ти в небезпеці.
Припини, батьку.
Ти програв.
Ні, ти не розумієш. Покута переможе.
Він уб'є королівську родину. І тебе.
Я думала, ти планував його вбити.
Я прошу лише про одне.
Відклади одруження з принцом. Подивися, що буде.
Навпаки. Я одружуся якомога швидше.
Не кажи, що це донька Неро.
А тобі що з того?
Дурепа! Якщо хтось дізнається, тебе спалять.
Як і тебе.
Тому я не хвилююся.
Ти вбережеш її таємницю.
Але…
Сідай.
Зупинимося тут.
Дякую.
Ось. Попий.
Вибачте, Горасе.
Нічого.
Я не дійду.
-За що Бог карає мене? -Ні.
Бог нас не карає.
Він хоче, щоб ми подолали випробування.
Доля цієї дитини не в Божих руках, а у твоїх.
І у ваших.
І в моїх.
Гайда, підводься. Ходімо.
Коли дістанемося Сегюра, я попрошу архієпископа освятити мою дитину.
І я скажу йому, як Бог привів тебе до нас.
Сюди.
Я хочу пити.
Ну авжеж.
Користайся моїми путами, але ти ще зробиш помилку, і тоді…
Нічого не вийде.
Ти про що?
Моє вбивство.
Читаєш думки?
Як розгорнуту книгу.
Ти брешеш.
Крокуй.
І про що думаю?
Ні про що не думай…
Ні про що.
А ось і ні.
Як скажеш. Крокуй.
Та пішла ти.
Це я теж почула.
Я на це й сподівався.
Ми тут і помремо?
Ні.
Перепочинемо.
А тоді продовжимо.
-Гаразд. -Ходімо.
Треба мені помолитися Богу.
Я хочу ніж.
Тут тобі ніж не потрібен.
Чисто як батько.
Вибач, я не хотіла.
-Він отримав те, що заслужив. -Так.
Егоїстичний чорт.
Лише про себе думав із тим екзорцистом.
Саме так.
Егоїстичний чорт.
Ваша високосте.
Ваша світлосте!
Ваша світлосте, дозвольте представити мою фрейліну, Перлу де Ванс.
Це дочка герцога Ванса.
Вам тут зручно?
Ні. Кімната мала й страшна.
Зрозумів вас.
Але я гадаю, ви все це зміните.
Чого ви очікували? Чим більший посаг — тим огрядніша наречена.
Я вип'ю води.
Ви прийшли сюди не вітати мене.
-Чи не так? -Так.
І справді.
Я хочу дещо зрозуміти.
То ви звинувачуєте батька, то раптом уже ні.
Я пояснила принцу.
Я чув. Так.
Але я знаю, що ваш батько змовився з відьмою.
Відьмою, яка шукає ту саму людину, що і я.
Кого ж це?
Останнього нащадка диявола.
Тут?
Тут.
А ви, мадемуазель…
Вам щось відомо?
Нікчема, та я люблю її.
Не бійтеся, Перло.
У Сегюрі нема диявольського поріддя.
Сподіваюся, мадам,
ви усвідомлюєте, що кожен, хто приховує інформацію
вважатиметься співучасником
і буде публічно спалений.
Навіть принцеса Сегюра.
Звичайно.
Ваша світлосте, дякую за привітання.
Не затримуватиму.
Гадаю, ви дуже зайнятий підготовкою до мого весілля.
Ви й справді така, як ваш батько.
Я гірша.
Що ти робиш?
Нічого. Я просто зголодніла.
А ти що робиш?
Що?
Нічого, просто…
Зазвичай звертаються за титулом.
-А, так. -Але все гаразд.
Не треба. Мені подобається.
Умієш користуватися?
Типу того.
Управна з ножем фрейліна — рідкість.
-А хто навчив? -Мій батько.
Але він мертвий.
Співчуваю.
Не варто. Він був гнилий.
Чому ти так кажеш?
Він покинув мене при народженні, всадив ножа,
і продав мою матір за коня.
Він же був герцогом, хіба ні?
Ага, іще тим «херцогом».
Ніж точно гірше вразить, ніж виделка.
-Уб'єш — і монаха нізащо не знайдеш. -Навіщо він мені?
Лише він може увійти до святої цитаделі Сегюра.
Нам не перетнути ті ворота.
Він зможе. Лише він поверне твою доньку.
Усе буде добре.
Як справи?
Що ти з нею робиш?
Вона тебе знайшла.
Ти з глузду з'їхав?
А хто це?
Це відьма.
Перла в Сегюрі. Поможеш мені.
-Перла в Сегюрі? -Так, тож помагай.
Ні.
Ні, Неро. Ні.
Тішишся, так?
Ти справді думаєш, що я ростив її 14 років і не любив?
Як хочеш.
-Що ти робиш? -Якщо не ти, то вона мені поможе.
Припини! Це божевілля!
-То поможи! -Стій!
Поможи мені!
Поможи мені, і я її вб'ю.
У мене її відьомський ніж.
Я можу прикінчити її.
Тоді розріжемо її, спалимо й розвіємо попіл.
Лише вона може викликати демона через Перлу.
Без неї Перла буде в безпеці. І світ буде в безпеці.
Лише поможи дістатися цитаделі.
А Азель?
Хто?
Я обіцяв допомогти Азель.
Не мій клопіт.
Треба відвести її в Сегюр. Сама не дійде.
-А не чхати? -Не чхати!
Не чхати, Неро! Ким ти став? Вона ж вагітна!
Ти сам знаєш, що з нею буде, якщо ми залишимо її тут.
Гаразд, уб'ю відьму, і ми підемо.
Гайда.
-Треба йти. -Горасе?
-У тебе є вода? -Ні, вибач.
Вона помре без води.
Я можу знайти воду.
Маячня.
Вона хоче виграти час.
Дурить нас.
Убиваю, і йдемо.
Так краще, для Азель теж. Вода може бути по дорозі.
Треба копати.
Та годі вже. Там нічого немає.
Якби поміг, було б швидше.
Цього вона й хоче.
-Я можу копати. -Замовкни.
Дивися!
Відійди.
Ні. Це пастка.
Це ж лише вода.
А ланцюг був лише ланцюгом.
Звідки знала, де копати?
-Навіщо питаєш її? -Скажи.
Колись і ти б знав.
-Тобто? -Не слухай її.
-Але Азель потрібна вода. -Краще не давай їй цього.
Усе добре?
Дуже добре.
Азель.
Я приніс води.
Вода.
-Де ви її знайшли? -Це з джерела поруч.
Я знаю, що ти робиш.
Прикидатися доброю —
не пройде зі мною.
Я радий бачити вас живою, мадемуазель.
Навзаєм.
Хоча рука у вас нелегка.
Добре, голова в тебе міцна.
Зінеб готова свідчити проти вашого батька
за вбивство Танкреда.
Ми засудимо його без Неро.
Я передумала, Лотаре.
Я одружуся.
Під варту їх.
Я звільню їх після весілля.
Уся в батька.
Вражає, еге ж?
Не боїшся впасти?
А ви?
Справді його дитина.
Була. Він мертвий.
Я знаю.
Та ти не горюєш.
А моя дочка —
дорога тобі?
Тоді зникни.
Ти — загроза.
Не дивися так на мене. Ти знаєш чому.
Ви в це вірите? Що я можу повернути диявола?
Зникни. Зроби всім нам послугу.
Нам треба йти, Азель.
Я вб'ю відьму.
Дякую за воду…
Сідайте.
Є розмова.
Якби я хотіла, ви б уже були мертві.
Сідайте.
Перла не останній нащадок диявола.
Тоді навіщо її шукати?
Вона врятує світ.
Не бачите, що земля гине?
Чи що думаєте?
Що це Божа кара?
Сім кар?
І диявол ось-ось з'явиться?
Це брехня.
Диявола не існує.
Церква вигадала його, щоб виокремлювати ворогів.
То Перла не знищить світ?
Ні.
Це зробить церква.
Вона винищила всіх цілителів.
Шаманів.
Друїдів.
Відьом.
Усіх чаклунів.
Чари зникли зі світу, і планета почала гинути.
Потрібен ритуал відродження.
А Перлу треба принести в жертву.
Цим кинджалом.
Це абсурд.
Господи, прости її гріхи.
Дай їй вічний спокій.
І хай осяє її світло вічне.
Можеш допомогти?
-Ні. -Так.
Ти можеш.
Я бачив, ти зцілюєш.
Це не так просто.
Ні! Урятуй її — і крапка.
Тоді він нас знайде.
Хто? Виродок, який хоче смерті Перли?
-Я його не здолаю. -Я допоможу.
Він сильніший.
Він хоче смерті Перли. Я і так маю його вбити.
Неро,
це одне життя.
В ім'я Ісуса Христа…
Відійди.
-Що вона робить? -Зцілює тебе.
Не дозволяйте! Горасе, зупиніть її!
Вона демон!
Горасе, заради всього святого, зупиніть її!
-Дихай, Азель! -Прошу, Горасе.
Не дозволяйте. Вона диявол!
Чому ви дозволяєте їй це робити?
Вона житиме.
Він близько.
Як його вбити?
Оцим.
Азель, це хлопчик. Здорове хлоп'ятко.
Дякую.
Не дуже по-католицьки. Що думаєш?
Він був одним із нас.
Він обрав служити церкві.
Ти виживеш?
Не знаю.
Чому моя дочка?
Якщо вона не нащадок диявола, то чий же?
Мій.
То ти моя бабуся?
Скільки тобі років?
За 800.
Ти хочеш принести в жертву свою пра-пра-пра-правнучку?
Я не хочу.
Я змушена.
Я не дозволю.
Я знаю.
Я піду по Азель. Треба йти.
Підводься.
Азель.
Нам треба йти. Ходімо.
Азель.
Ти…
Ти вбила сина?
Ти вбила власне дитя.
Як ти могла?
Як ти могла так учинити?
Це все ви.
Ви вбили його.
Ви дозволили демону осквернити нас.
Це все ти.
Ти дав їй прийняти пологи.
Ти нас прокляв.
А тепер він загублений для Бога.
Ви чудовиська.
І ви всі горітимете в пеклі.
Горасе.
Горасе, ходімо.
Гайда.
Бачиш, що робить брехня твоєї церкви?
Їй уже не поможеш,
але можеш урятувати Перлу.
Знайдімо її.
Будьте ви прокляті!
Будьте ви всі прокляті!
Ти не служиш Богу, монаху!
Ти служиш дияволу!
Дияволу!
Будьте ви всі прокляті!
НЕРО
Переклад субтитрів: Павло Дум'як кви?