Mình thiệt ngu. Lẽ ra mình nên cắt đầu ả.
Hoặc cho ả lên giàn thiêu.
Mình đúng là ngu. Thường thì quy trình là phù thủy, giàn thiêu, xong chuyện.
Được rồi, ả ta là một con dê.
Làm cái gì vậy?
Chữa thương cho ngươi.
Cứ cứu ta, ta không cho ngươi biết chỗ của con bé đâu.
Không cần thiết. Ta hiểu rồi.
Chỉ phí thời gian thôi. Có thể con bé đã chết rồi.
Ngươi thương nó, đúng không?
Nào, đứng dậy đi.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Ségur.
Ngươi thật sự nghĩ ta sẽ giúp ngươi cắt cổ nó?
Phải.
Đừng lo.
Ở với chị, em được an toàn.
Tu huynh Sám Hối đã cắn câu.
Hắn chấp nhận việc ngài quy hàng.
Giờ chỉ cần phải đặt bẫy hắn.
Cảm ơn Chánh sứ. Ségur nợ ơn ông.
Vâng.
Giờ, trước khi tổng giám mục lại lôi ra con dấu sắt của ông ấy,
tôi muốn nói chuyện với con gái tôi.
- Tôi muốn làm rõ vụ phù thủy này… - Cô ấy đã kể cho ta mọi chuyện.
Thưa cha.
Rất vui được gặp cha.
Tin hay không thì tùy, cha đã rất lo cho con.
Lo cho con hay cho thân cha?
Con đã nói gì với họ?
Sự thật.
Rằng cha đã giết hôn phu của con nên con muốn trả thù.
Con muốn cha chết à?
Phải, nhưng con đã tìm ra cách tốt hơn.
Cha sẽ sống.
Nhưng con sẽ bắt cha trả giá gấp trăm lần cho cái chết của Tancrède.
Trước tiên là quên mấy khu mỏ của cha đi.
Con sẽ không dừng ở đó.
Cha sẽ mất tất cả.
Còn Néro?
Hắn chết rồi.
Con đã để hắn chết khô trên giá.
Chuyến đi này giúp con khá hơn nhiều.
Nghe này. Quên cuộc hôn nhân này đi và trở về Lamartine.
Ở đây con sẽ gặp nguy hiểm.
Thưa cha, cha thôi đi.
Cha thua rồi.
Không, con không hiểu. Tu huynh Sám Hối sẽ thắng.
Hắn sẽ giết cả hoàng tộc, giết con trước tiên.
Con tưởng kế hoạch của cha là giết hắn.
Cha chỉ yêu cầu một điều.
Khoan kết hôn với hoàng tử. Chờ xem sự tình thế nào.
Ngược lại là khác. Con sẽ kết hôn càng sớm càng tốt.
Đừng nói đó là con gái của Néro.
Liên quan gì đến cha?
Con điên rồi! Nếu họ phát hiện, họ sẽ cho con lên giàn thiêu.
Cha cũng vậy.
Nên con không lo gì hết.
Con biết cha sẽ giữ bí mật của cô bé.
Này…
Ngồi xuống đi.
Nghỉ ở đây.
Cảm ơn.
Đây. Uống đi.
Horace, tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi sẽ không thể đến nơi.
- Sao Chúa lại trừng phạt tôi? - Không.
Chúa không trừng phạt ta.
Ngài muốn ta vượt qua thử thách.
Vận mệnh của đứa trẻ này không phải trong tay Chúa, mà trong tay cô.
Và trong tay ông.
Và trong tay tôi.
Nào, đứng dậy. Đi thôi.
Khi ta đến Ségur, tôi sẽ xin tổng giám mục ban phước cho con tôi.
Tôi sẽ cho ông ấy biết Chúa đã cho mẹ con tôi gặp ông.
Lối này.
Ta khát.
Phải rồi.
Cứ tận hưởng lúc ta bị trói đi, nhưng rồi sẽ có lúc ngươi sơ hở và rồi…
Không thành công đâu.
Vụ gì?
Giết ta.
Ngươi đọc được suy nghĩ của ta?
Rõ như ban ngày.
Ngươi nói dối.
Đi tiếp đi.
Giờ ta đang nghĩ gì?
Đừng nghĩ gì hết…
Không nghĩ gì.
Sai rồi.
Tùy ngươi thôi. Đi tiếp đi.
Biến mẹ ngươi đi.
- Ừ, ta nghe rồi. - Ta đã mong ngươi nghe được.
Ta sẽ chết ở đây sao?
Không.
Ta nghỉ ngơi.
Rồi ta đi tiếp.
- Ừ. - Đi nào.
Tôi sẽ cầu nguyện với Chúa.
Tôi cần một con dao.
Ở đây em không cần dao. Em thật giống cha em.
Xin lỗi, chị không cố ý.
- Ông ấy đáng bị như vậy. - Chính xác.
Tên khốn ích kỷ.
Ông ấy chỉ muốn tìm thầy trừ tà để tự cứu mình.
Chính xác.
Một tên khốn ích kỷ.
Chào Vương phi.
Chào Đức cha.
Chào Đức cha, cho phép tôi giới thiệu thị tùng của tôi, Perla xứ Vances.
Con gái của Công tước xứ Vances.
Ở đây có thoải mái không?
Không. Quá nhỏ và xấu xí.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi nghĩ người sẽ thay đổi tất cả.
Ông mong đợi điều gì? Của hồi môn càng lớn, cô dâu càng phiền hà.
Tôi sẽ uống chút nước.
Ông không đến đây để chào đón tôi.
- Đúng không? - Không.
Thật ra…
tôi muốn hiểu một việc.
Người buộc tội cha mình, rồi đột nhiên lại đổi ý.
Đã giải thích với hoàng tử.
Phải. Tôi có nghe.
Nhưng tôi biết cha người đã cấu kết với một phù thủy.
Một phù thủy đang tìm kiếm người mà tôi cũng đang tìm kiếm.
Ông đang tìm ai?
Hậu duệ cuối cùng của Quỷ dữ.
Ở đây à?
Ở đây.
Còn cô, cô gái trẻ…
Cô có biết gì không?
Cô bé vô dụng, nhưng tôi rất quý.
Đừng lo, Perla.
Ở Ségur không có hậu duệ của Quỷ dữ đâu.
Thưa Vương phi, tôi mong người ý thức được rằng,
bất cứ kẻ nào che giấu thông tin
cũng sẽ bị coi là đồng phạm,
và bị hỏa thiêu trước thị chúng.
Kể cả Vương phi thành Ségur.
Đương nhiên.
Đức cha, cảm ơn ông đã chào đón.
Tôi không giữ chân ông nữa.
Hẳn ông rất bận với việc chuẩn bị đám cưới của tôi.
Người quả đúng là con gái của Rochemort.
Tôi còn tệ hơn đó.
Làm cái gì đó?
Không có gì. Tôi đói, thế thôi.
Còn anh đang làm gì?
Gì chứ?
Không có gì, chỉ là…
Thường thì mọi người xưng hô với ta kính cẩn.
- À, phải rồi. - Nhưng không sao.
Cứ giữ như thế. Ta thích thế.
Cô biết cách sử dụng không?
Biết sơ sơ.
Một thị tùng biết dùng dao chiến đấu là khá hiếm.
- Ai đã dạy cô? - Cha tôi.
Nhưng ông ấy chết rồi.
Ta chia buồn.
Không sao. Ông ấy là kẻ tàn tệ.
Sao nói về cha mình như vậy?
Ông ấy bỏ rơi tôi từ lúc mới sinh,
đâm tôi,
và bán mẹ tôi để đổi lấy một con ngựa.
Ông ấy là một công tước phải không?
Ừ, một tên công tước khốn nạn.
Bảo đảm là con dao này đau hơn cái nĩa đó.
Giết ta thì ngươi sẽ không gặp được tên tu sĩ.
Sao ta lại cần ông ấy?
Chỉ ông ấy mới vào được thành thánh Ségur.
Hai ta không ai có thể bước qua các cánh cổng đó.
Ông ấy có thể. Ông ấy là chìa khóa đưa con gái ngươi trở lại.
Cô sẽ ổn thôi.
Khỏe không?
Sao anh đi cùng ả ta?
Chính ả đã tìm ra ông.
Anh điên rồi à?
Cô ta là ai?
Cô ta là phù thủy.
Perla đang ở Ségur. Ông sẽ giúp tôi.
- Perla đang ở Ségur à? - Ừ, nên giúp tôi đi.
Không.
Không, Néro. Không.
Hẳn ông vừa lòng lắm?
Anh nghĩ sao? Tôi nuôi nấng nó suốt 14 năm mà không thương nó ư?
Tùy ý ông.
- Anh làm gì vậy? - Ông không giúp tôi thì ả sẽ giúp.
Thôi đi! Thật điên rồ!
- Vậy giúp tôi đ! - Dừng lại!
Giúp tôi rồi tôi sẽ giết ả.
Nhìn đây, tôi có con dao phù thủy của ả.
Tôi có thể giết ả mãi mãi.
Rồi ta có thể phanh thây, thiêu ả ra tro rồi rải khắp nơi.
Chỉ ả mới có thể dùng Perla để triệu hồi quỷ dữ.
Không có ả, Perla sẽ an toàn. Thế giới sẽ an bình.
Chỉ cần giúp tôi vào thành.
Còn Azel?
Ai?
Tôi đã hứa sẽ giúp Azel.
Tôi không quan tâm.
Phải đưa cô ấy đến Ségur. Một mình cô ấy không đi được.
- Ai quan tâm? - Sao lại không? Sao thế được, Néro!
Anh đã thành cái giống gì vậy? Cô ấy đang có mang!
Không nói thì anh cũng phải biết cô ấy sẽ thế nào nếu ta để mặc cô ấy ở đây.
Được rồi, tôi giết ả phù thủy rồi ta đi.
Nhanh nào.
- Ta phải đi. - Horace?
- Có nước không? - Xin lỗi, không có.
Cô ấy sẽ chết nếu không có nước.
Ta có thể tìm được nước.
Mẹ kiếp.
Ả đang cố câu giờ.
Ả đang giỡn mặt với ta.
Tôi giết ả rồi ta đi.
Tốt cho ta, cho cả Azel. Ta có thể tìm thấy nước trên đường.
Phải đào.
Đừng nhọc công. Sẽ không tìm thấy gì đâu.
Sẽ nhanh hơn nếu anh giúp một tay.
Đó là điều ả muốn.
- Tôi cũng có thể đào. - Im đi.
Nhìn nè!
Lùi lại.
Đừng uống. Đó là cái bẫy.
Chỉ là nước thôi.
Sợi xích của tôi vốn chỉ là sợi xích.
Sao ngươi biết chỗ phải đào?
- Sao lại nói chuyện với ả? - Nói đi.
Thời xưa, hẳn ông cũng sẽ biết chỗ phải đào.
- Là sao? - Đừng nghe ả.
- Azel cần nước. - Lo cho cô ấy thì đừng đưa cô ấy thứ đó.
Ông ổn chứ?
Rất ổn.
Azel.
Tôi có nước đây.
Nước đây.
Ông tìm thấy nước ở đâu?
Một con suối gần đây.
Ta biết ngươi tính làm gì.
Giả vờ là người tốt. Nhưng ta không mắc bẫy ngươi đâu.
Tôi rất mừng khi thấy cô còn sống, thưa cô.
Tôi cũng vậy, Lothar.
Cả khi cô đã nặng tay với tôi.
Tôi biết anh rất cứng đầu.
Zineb sẵn sàng làm chứng tố cáo cha cô
vì đã giết hại Tancrède.
Ta không cần Néro mới có thể kết tội ông ta.
Lothar, tôi đã đổi ý rồi.
Tôi sẽ kết hôn.
Bắt giữ họ.
Tôi sẽ trả tự do cho họ sau đám cưới.
Đúng là cha nào, con nấy.
Rất ấn tượng đúng không?
Không sợ ngã à?
Ông sợ không?
Ngươi đúng là con của hắn.
Từng là. Ông ấy chết rồi.
Ta biết.
Có vẻ ngươi không buồn.
Nhưng con gái ta,
ngươi có lo cho con ta?
Vậy ngươi phải đi. Ngươi là mối hiểm họa cho con ta.
Đừng nhìn ta như thế. Ngươi biết lý do mà.
Ông có tin không? Tin là tôi có thể mang quỷ dữ trở lại?
Làm ơn cho chúng ta, biến mất đi.
Ta phải đi, Azel.
Tôi sẽ giết ả phù thủy.
Cảm ơn đã kiếm ra nước…
Ngồi xuống.
Ta cần nói chuyện.
Ta muốn các ngươi chết thì các ngươi chết lâu rồi.
Ngồi đi.
Perla không phải hậu duệ cuối cùng của Quỷ dữ.
Vậy sao lại săn tìm con bé?
Con bé phải cứu thế giới.
Không thấy đất đai dần cằn khô sao?
Các ngươi nghĩ sao?
Vì Chúa đang trừng phạt chúng ta?
Là bảy tai ương ngày tận thế? Quỷ dữ sắp xuất hiện?
Tất cả đều là dối trá.
Quỷ dữ không tồn tại.
Đó chỉ là thứ Giáo hội dựng lên để chọn ra kẻ thù của mình.
Tức là Perla không hủy diệt thế giới?
Không.
Mà là Giáo hội.
Họ đã tàn sát tất cả những người chữa lành.
Các thầy cúng.
Các pháp sư.
Các phù thủy.
Bất cứ ai thực hành pháp thuật.
Từ khi pháp thuật biến khỏi thế giới, hành tinh này chết dần.
Nó cần một nghi lễ tái sinh.
Trong nghi lễ đó phải hiến tế Perla.
Với con dao này.
Thật nực cười.
Lạy Chúa, xin tha tội cho cô ấy.
Ban cho cô ấy sự yên nghỉ vĩnh hằng.
Và để ánh sáng vĩnh cửu chiếu rọi trên cô ấy.
Có giúp được không?
- Không. - Có đó.
Ngươi giúp được.
Ta đã thấy ngươi chữa thương.
Phức tạp lắm.
Không hề! Cứu cô ấy, hết chuyện.
Nếu ta cứu cô ấy, hắn sẽ tìm ra ta.
Ai? Tên khốn muốn giết con gái ta?
- Ta không đấu lại với hắn. - Ta sẽ giúp ngươi.
Hắn rất mạnh.
Hắn muốn Perla chết. Sớm muộn gì ta cũng phải giết hắn.
Néro, chỉ là một mạng sống.
Nhân danh Chúa Giê-su…
Tránh ra.
- Ả làm gì vậy? - Đang cố cứu cô.
Không, đừng! Horace, ngăn ả lại!
Ả là ma quỷ!
Horace, xin ông rủ lòng, ngăn ả lại!
- Thở đi Azel! - Làm ơn đi, Horace.
Đừng để ả làm vậy. Ả là quỷ dữ!
Sao ông lại để ả làm vậy?
Cô ấy sẽ sống.
Hắn đang đến.
Làm sao giết được hắn?
Bằng cái này.
Azel, là một bé trai, một bé trai khỏe mạnh.
Cảm ơn.
Trông không giống người Công giáo lắm. Ông nghĩ sao?
Hắn từng cùng hội của bọn ta.
Nhưng rồi hắn chọn phục vụ Giáo hội.
Ngươi sẽ sống chứ?
Ta không biết.
Sao lại là con gái ta?
Nếu con bé không phải hậu duệ Quỷ dữ, vậy là hậu duệ của ai?
Của ta.
Vậy kiểu như ngươi là bà của ta…
Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?
Hơn 800 tuổi rồi.
Vậy ngươi muốn hiến tế cháu chít của mình?
Ta không muốn.
Ta phải làm thế.
Ta sẽ ngăn ngươi.
Ta biết.
Tôi đi gọi Azel. Ta nên đi.
Đi nào.
Azel.
Ta phải đi rồi. Ra đây.
Azel.
Cô…
Cô đã giết con trai mình?
Cô đã giết con ruột của mình.
Sao cô làm thế?
Sao cô có thể làm thế?
Là các người.
Các người đã giết nó.
Các người đã để con quỷ đó làm ô uế mẹ con tôi.
Ông đã cho phép ả.
Ông đã cho phép ả đỡ đẻ cho tôi.
Ông để mẹ con tôi bị nguyền rủa.
Và giờ, nó không được vào nước Chúa.
Các người là quỷ dữ.
Tất cả các người sẽ chết ở Địa ngục.
Horace.
Horace, đi thôi.
Đi thôi.
Hậu quả của những lời dối trá của Giáo hội.
Ông không thể làm gì hơn cho cô ấy, nhưng ông vẫn có thể cứu Perla.
Đi tìm con bé nào.
Tôi nguyền rủa các người!
Tôi nguyền rủa tất cả các người!
Ông không phải là kẻ phụng sự Chúa!
Ông phụng sự Quỷ dữ!
Quỷ dữ!
Tôi nguyền rủa các người!
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy i!