‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا مغادرة.‬
‫جئت لأودّعك.‬
‫كذبت عليك. والدي ليس دوقًا.‬
‫أجل، أدركت ذلك.‬
‫لا عليك. فليبق الأمر سرًا.‬
‫ليس الأمر كذلك. لا يمكنني البقاء.‬ ‫وجودي خطر على الجميع.‬
‫ماذا تقصدين؟ لا أفهم كلامك.‬
‫أنا آخر نسل الشيطان.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هذا هراء. أنت…‬
‫لست شريرة. أرى هذا بوضوح.‬
‫- لم تعتقدين أنك من نسل الشيطان؟‬ ‫- كثيرون يريدون موتي.‬
‫ورئيس الأساقفة من بينهم، حين يعرف.‬
‫لا، رئيس الأساقفة يحارب الشيطان،‬ ‫لكنه رجل متعلّم.‬
‫أنقذ نساء كثيرات من عقوبة الوتد‬ ‫وأبطل مئات محاكمات السحر.‬
‫قصتك لا تقنعني.‬
‫تعالي، لنذهب لرؤيته. سيفسّر لك كلّ شيء.‬
‫لا!‬
‫ثقي بي.‬
‫لن يؤذيك أحد.‬
‫أنا أنصّ القوانين فيطيعها الجميع،‬ ‫حتّى رئيس الأساقفة.‬
‫وإن جرؤ على لمسك حتّى، فسآمر باعتقاله.‬
‫سواء كنت من نسل الشيطان أو لا.‬
‫أمسكي.‬
‫هاتي يدك.‬
‫حسنًا…‬
‫لا يا سيدتي الصغيرة.‬
‫لست آخر نسل الشيطان.‬
‫- لكن…‬ ‫- أيًا كان من يطاردك فهو مخطئ.‬
‫أسمعت؟‬
‫كما قلت لك.‬
‫حُكم عليك‬ ‫أن تبقي وصيفة لأميرتنا المستقبلية.‬
‫- شكرًا، سموّك.‬ ‫- بالطبع يا مولاي.‬
‫"(نيرو) القاتل المأجور"‬
‫بسرعة!‬
‫بسرعة! من هنا. اتبعوني!‬
‫اهربوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الأخ "تائب" وجيشه قادمون.‬ ‫سيسلّم الأمير المدينة له.‬
‫- أمي!‬ ‫- يجب أن نغادر. بسرعة.‬
‫هو أقرب شبيه لك وجدناه.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أستسلم للأخ "تائب".‬
‫يجب أن أضحّي بحياتي لإنقاذ رعاياي.‬
‫وليس هو.‬
‫مولاي، في الحرب، كما في الشطرنج،‬ ‫لا نضحّي بالملك.‬
‫بهذه الخطة، سنقتل الأخ "تائب"‬ ‫وننقذ "سيغور" مقابل إهدار روح واحدة.‬
‫فكّر كم من الأرواح تُهدر في المعارك.‬
‫كثير.‬
‫كثير جدًا.‬
‫إذا سمحت لي يا مولاي،‬
‫أظن أنك يجب أن تتزوج غدًا،‬
‫قبل وصول التائبين.‬
‫حسبتك ضد هذه الزيجة.‬
‫معك حق، لكن غيّرت رأيي.‬
‫اليوم، تضمن لنا هذه الزيجة‬ ‫عون جيش "لامارتين"،‬
‫وأرى أن هذا شيء جيد.‬
‫في حالة أن خطتنا لم تسر كما نريد.‬
‫حسنًا.‬
‫مولاي.‬
‫ألن تهنئنا؟‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫أخبرت رئيس الأساقفة.‬
‫كنتم جميعًا مخطئين. ليست من نسل الشيطان.‬
‫سمعت بنفسك.‬
‫أنت الوحيد القادر على دخول القلعة.‬
‫جد مكانًا هادئًا متواريًا عن الأنظار،‬ ‫وضعه هكذا.‬
‫أهذا كلّ المطلوب؟‬
‫منك، نعم.‬
‫بمجرد أن يُوضع في محلّه، فسأعرف.‬ ‫والباقي علينا.‬
‫أهكذا أدخلت "توسان" إلى قصر القنصل؟‬
‫هل سينتهي بي الأمر مثله؟‬
‫ليس إن فعلت ما آمرك به بحذافيره.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫طُلب مني وضع حجر في محلّه.‬
‫أظن أنني قادر على ذلك.‬
‫لكن يجب عليك إخراج "بيرلا".‬
‫أراك هناك.‬
‫أبتاه.‬
‫"هوراس".‬
‫آسف على إزعاجك يا أبتاه.‬
‫لا تزعجني بتاتًا يا "هوراس".‬
‫كنت أنتظر وصولك.‬
‫اتبعني.‬
‫ألا يلتئم جرحك؟‬
‫لا.‬
‫ليس هذه المرّة.‬
‫هل ستموتين إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫لذا يجب أن نسرع.‬
‫يجب أن أتحدث إلى "بيرلا" يا "نيرو".‬
‫من دونها،‬
‫سيموت السحر إلى الأبد.‬
‫شرح لي رئيس الأساقفة كلّ شيء.‬
‫إننا نعرف أنها آخر نسل الشيطان.‬
‫فعلت الصواب بإرسالها إلى "سيغور".‬
‫اجلس.‬
‫وضعك الرب لحسن الحظ في طريقها.‬
‫سنحتاج إلى شهادتك.‬
‫أبتاه،‬
‫عليك الاستماع إليّ.‬
‫سيشكرك رئيس الأساقفة شخصيًا.‬
‫لولاك لهلك العالم.‬
‫يجب عليك ألّا تقتلها يا أبتاه.‬
‫ليست خطيرة. إنها بريئة.‬
‫كُذب علينا.‬
‫السحر ليس شرًا.‬
‫اجلس.‬
‫هذا ادعاء عظيم يا "هوراس".‬ ‫أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أبتاه،‬
‫رأيت السحر ينقذ روح إنسان.‬
‫رأيته يستخرج من الأرض ماءً.‬
‫يأخذ الشيطان صورًا كثيرة لإفساد الناس.‬
‫ورأيت الكنيسة كذلك تستخدم السحر.‬
‫الرجل الذي أرسله الكرسي الرسولي لقتلها.‬
‫رأيت طبيعته الحقيقية.‬
‫كان ساحرًا.‬
‫"هوراس"، سامحني.‬
‫وجب ألّا ترى ذلك.‬
‫أكنت تعرف؟‬
‫أبتاه!‬
‫كنت تعرف أن الكنيسة تكذب منذ قرون،‬
‫واستمررت في نشر تلك الأكاذيب؟‬
‫إننا ننشر كلمة المسيح.‬
‫هذه ليست كلمة المسيح! لستم رُسلًا.‬
‫أنتم شياطين!‬
‫ما كان يجب على القساوسة فعله؟‬
‫أحري بهم أن يتركوا السحرة‬ ‫يأخذون محلّ الأساقفة؟‬
‫أكان يجب أن نحضّر قدّاسًا‬
‫لطقوسهم البدائية؟‬
‫حرس!‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يعد الحجر مع "هوراس".‬
‫ألا تزال سلسلتي معك؟‬
‫"نيكولاس"، هل تحبّني؟‬
‫بالطبع.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هم… التائبون؟‬
‫التائبون ورئيس الأساقفة وزيجة ابنتي…‬
‫أنا متأخر عنهم بخطوة، وهذا كريه.‬
‫أنت…‬
‫تخفي عنّي شيئًا.‬
‫منذ أن قابلت الأخ "تائب".‬
‫لا أخفي شيئًا.‬
‫هذه خطتك، أليس كذلك؟‬
‫هل لديك شكوك؟‬
‫هل أخي…‬
‫في خطر؟‬
‫ادخل.‬
‫أيها القنصل، أنت مطلوب في غرفة الحرس.‬
‫شخص يُدعى "نيرو".‬
‫من هذا؟‬
‫لا أحد.‬
‫لم تكذب عليّ؟‬
‫لأنني أحبّك.‬
‫مرحبًا يا رئيس.‬
‫لم تمت؟‬
‫لا.‬
‫ألست سعيدًا برؤيتي؟‬
‫- هل فتّشتموه؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫فتّشوه مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا يحمل شيئًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أردت رؤيتك.‬
‫من حظك أنني لا أريد رؤية رئيس الأساقفة.‬
‫بالسلسلة الجميلة التي أهديتني إياها.‬
‫أنا منصت إليك.‬
‫أريد ابنتي.‬
‫ابنتك في مأمن.‬
‫لماذا أنت خائف؟‬
‫أخبرها رئيس الأساقفة‬ ‫بأنها ليست الطفلة التي أرادوها.‬
‫وصدّقته؟‬
‫ولماذا قد يكذب؟‬
‫إنه يلاحق ابنة الشيطان‬ ‫كأنها الكأس المقدّسة.‬
‫إنها في خطر.‬
‫أخرجها فورًا.‬
‫كما تريد، لكن الأمر ليس بتلك السهولة.‬ ‫لا أفعل ما أريد كيفما أريده.‬
‫وابنتك لا تطمئن لي.‬
‫جد طريقة.‬
‫لن تستمع إليّ،‬ ‫لكن يمكن أن أرتب لقاء بينكما.‬
‫لكن أرني ضمانًا أنك ستتركني في سلام.‬
‫تعال وسأخبرك.‬
‫هل تعرف لماذا لست تهديدًا لك؟‬
‫لأنني أحبّك.‬
‫رغم كل ما فعلت.‬
‫"نيرو"، انزع هذه عنّي!‬
‫أريد ابنتي أولًا.‬
‫"نيرو"!‬
‫"بيرلا دو فانس".‬
‫دوقة "فانس".‬
‫مولاتي، أتودّين أن تتمشي في الحدائق؟‬
‫معك الإذن بالانصراف.‬
‫اقطعوا رأسه.‬
‫ماذا؟‬
‫أبوك حيّ.‬
‫أتودّين رؤيته؟‬
‫"بيرلا"!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عليك مغادرة هذا المكان فورًا.‬
‫اخرجي إليّ. لست في أمان هنا،‬ ‫ولا يمكنني الدخول.‬
‫- لكن رئيس الأساقفة قال…‬ ‫- أعرف ما قاله.‬
‫أنك لست من نسل الشيطان، لكنه كان يكذب.‬
‫ولماذا عليّ أن أصدّقك؟‬
‫لأنني أبوك.‬
‫أنا أب فاشل.‬
‫الأسوأ.‬
‫لكن أقسم إنني سأعتني بك الآن.‬
‫- ماذا عن "هورتنس" والأمير؟‬ ‫- أعرف. آسف.‬
‫يجب أن نغادر الآن فورًا.‬
‫سلسلتك غير موجودة.‬
‫كيف تخلصت منها؟‬
‫- لا يهم ذلك. هذا غير مهم.‬ ‫- كيف فعلتها؟‬
‫لم أفعل شيئًا. سقطت من تلقاء نفسها.‬
‫أنت تكذب.‬
‫هي من ساعدتك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لهذا جاء إليّ "روشمور".‬ ‫جميعكم متآمرون معًا.‬
‫- هذا غير صحيح!‬ ‫- طبعًا!‬
‫"بيرلا"!‬
‫خُدعنا.‬
‫هذه الزيجة خُتمت بختم الشيطان.‬
‫لقد تلوّث التاج.‬
‫هذه الفتاة الشابة،‬
‫وصيفة الأميرة المستقبلية،‬
‫ليست من تدّعي أنها هي.‬
‫اعترفي أيتها الخبيثة.‬
‫لست دوقة "فانس".‬
‫- سموّك، أضمن لك…‬ ‫- كفاك كذبًا يا سيدتي.‬
‫معنا شاهد.‬
‫هل تعرف هذه الفتاة؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫هل هي حقًا ابنة "نيرو"،‬
‫قاتل مأجور يعمل لصالح قنصل "لامارتين"؟‬
‫قاتل مأجور؟‬
‫لأن، نعم…‬
‫أجل، كان هذا اعترافه.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تعترفين بأكاذيبك، أم أستمر؟‬
‫ليس هذا كلّ ما فعلوه.‬
‫أعد ما قلته لي أيها الراهب.‬
‫أعد اعترافك لنا من دون أن تهمل حرفًا.‬
‫الطفلة لم تكذب‬
‫وتخالف القانون فحسب.‬
‫إنها آخر نسل الشيطان.‬
‫ستستدعيه إلى "الأرض"،‬ ‫فستحل علينا نهاية العالم.‬
‫لكن حين جئنا إليك بالأمس،‬
‫أكّدت لي أن هذا الكلام خطأ‬ ‫وأن "بيرلا" ليست من نسل الشيطان.‬
‫يا للهول يا أميري،‬
‫آسف، لكن هذه المحادثة لم تجر بيننا.‬
‫ماذا؟ إنك تكذب!‬
‫مولاي، إنك لا تعي ما تقول.‬
‫أعي بالضبط ما أقول!‬
‫أنت الكاذب! كاذب!‬
‫لم يعد أميرنا بكامل قواه العقلية.‬ ‫استعبد الشرير روحه.‬
‫وإن لم نتصرف فورًا،‬ ‫فإن الشرير سيتملك من جسده غدًا.‬
‫يا حراس، اقبضوا عليه.‬
‫اقبضوا على الأمير!‬
‫واعتقلوا هؤلاء الأوغاد‬
‫الذين أدخلوا نسل الشيطان داخل جدراننا!‬
‫أخي!‬
‫ماذا فعلت بأخي؟ أيها الوحش!‬
‫لقد خنتني!‬
‫ستدفع الثمن باهظًا!‬
‫صرنا نعتقل القساوسة الآن.‬ ‫أليس هذا ضربًا من الجنون؟‬
‫ضاع هذا البلد منذ وقت طويل.‬
‫أظن أنني سأغادر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حجر غريب.‬
‫كان في حقيبة القس.‬
‫بصراحة،‬
‫مع تلبّس الأمير وظهور هؤلاء المجانين…‬
‫حظ بائس.‬
‫هل تعرف متى بدأ؟‬
‫بدأ حين أنجبت بقرة "دينيس"‬
‫عجلًا صغيرًا برأسين.‬
‫بئسًا. معك حق.‬
‫أين أصحاب المناوبة التالية؟‬
‫أرجوكما…‬
‫هل يمكنكما أن تقلبا الحجر؟‬
‫ما رأيك في أن تصمت؟‬
‫إن لم تريدا التعاسة والخيبة،‬ ‫فلا تتركا الحجر في تلك الوضعية.‬
‫اقلباه يا أحمقان.‬
‫اخرس.‬
‫رجاءً.‬
‫سأذهب لإيجادهما.‬
‫اقلباه رجاءً.‬
‫لم تصدّقني "بيرلا" ولا تزال هناك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك…‬
‫نجح "هوراس". الحجر في مكانه.‬
‫- لكن قد يكون فخًا.‬ ‫- من يبالي؟ لننطلق.‬
‫احفر واخلع ثيابك.‬
‫ستسير إلى القلعة، من خلال الدهليز.‬
‫مملكة الأموات.‬ ‫أيًا كان ما سيحدث، إياك أن تتوقف.‬
‫ولماذا قد أتوقّف؟‬
‫سيريد البعض التحدث إليك.‬
‫لا تدعهم يوقفونك.‬
‫كُل.‬
‫عرفته منذ ولادتي.‬
‫لقد ربّاني.‬
‫لم أخله قادرًا على مثل هذه الخيانة.‬
‫أعترف أنه ذكي.‬
‫ما لك بهذا الهدوء؟‬
‫لأنه ليس بيدنا إلا الانتظار.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫موت رئيس الأساقفة.‬
‫لن يطول انتظارنا.‬
‫التائبون.‬
‫هل تنتظر قدومهم؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد خاننا.‬
‫وتخلّى عن فخه… معذرةً،‬ ‫قصدت فخّه للأخ "تائب".‬
‫لضمان انتصاره وحصوله على المناجم.‬
‫ماذا كنت تتوقع يا مولاي؟‬ ‫هذه غلطتك. لم تترك لي خيارًا.‬
‫كنت دمية في يد رئيس الأساقفة.‬ ‫لا يمكن أن يكون هناك سيدان للعبة.‬
‫سيدي، أنا أمير "سيغور".‬
‫جئت لأستسلم لك‬ ‫بصفتي سجينًا وضامنًا لحياتك.‬
‫إليك مفتاح المدينة.‬
‫رئيس الأساقفة والنبلاء ينتظرون‬
‫أن يجثوا أمامك ويعلنوا ولاءهم.‬
‫أنت شجاع جدًا يا ولدي.‬
‫تهانيّ.‬
‫أنت أشجع بكثير من أميرك.‬
‫تحرّكوا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أين جيشه؟‬
‫أخبرته أنه فخ.‬
‫سيُقتل بتهوره.‬
‫سموّك، الرماة جاهزون.‬
‫بمجرد أن تجثو، سيقتلون الأخ "تائب".‬
‫جيد.‬
‫باركني يا أبتاه.‬
‫هل هذا الرجل أحمق؟‬
‫ربما تكون أنت الأحمق.‬ ‫جعلك رئيس الأساقفة ألعوبة في يده.‬
‫سيعطيه التائبون السُلطة.‬
‫لا.‬
‫لا تخشي يا "جوزيفين".‬
‫لطالما كنت المفضلة عندي.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي.‬
‫ستصيرين…‬
‫وجه "سيغور".‬
‫بوجودك سيطمئن جيراننا.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫للتجهّز للحرب المقدّسة.‬
‫لا بد أن يعلو حُكم الرب في العالم.‬
‫ويجب على الجميع الخنوع.‬
‫يجب أن نكفّر عن ذنوبنا.‬
‫لا تخافي يا "جوزيفين".‬
‫الأخ "تائب" رجل صالح.‬
‫ربّيته على حبّ الرب وتقواه.‬
‫وقد خلّصنا من هؤلاء النبلاء غير الأتقياء.‬
‫"نيرو".‬
‫"كاليستا"؟‬
‫- يجب أن أغادر.‬ ‫- انتظر من فضلك.‬
‫احك لي عن ابنتنا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"بيرلا".‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫لم اخترت هذا الاسم؟‬
‫لم أختره.‬
‫من اختاره؟‬
‫"هوراس".‬
‫راهب.‬
‫لم اختاره راهب؟‬
‫أنا آسف يا "كاليستا".‬
‫بعد وفاتك، لم…‬
‫لم أتحلّ بالقوة الكافية.‬
‫هل هجرتها؟‬
‫وعدتني أن ترعاها.‬
‫وهذا ما سأفعله الآن.‬
‫- يجب أن أغادر.‬ ‫- لا تخف.‬
‫أتفهّم.‬
‫أسامحك.‬
‫فعلت كل ما بوسعك يا حبيبي.‬
‫أعرف أنك لم تملك خيارًا.‬
‫وجب ألّا أحمّلك هذا العبء الثقيل.‬
‫يمكنك أن ترتاح الآن.‬
‫خططت لخيانتي،‬ ‫ولم تخل أنك ستُخان بالطريقة نفسها؟‬
‫أجل يا مولاي، أنا مثلك نُكل بي.‬
‫وما العمل الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫سيقتلوننا، نحن الثلاثة.‬
‫بسرعة، ساعدوني!‬
‫سمّ.‬
‫يجب أن نخبئهم.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أفعل هذا من أجلك، بل من أجل أخي.‬
‫حاذر! لا!‬
‫أنا آسف. أنا…‬
‫هل ماتت؟‬
‫سأذهب لإيجاد "بيرلا".‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫"بيرلا"…‬
‫استرخ.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعك.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫لكن "بيرلا"…‬
‫ليست في حاجة إليك.‬
‫لم تكن في حاجة إليك قط.‬
‫ابق معي.‬
‫ارتح الآن.‬
‫أودّ أن أبقى معك.‬
‫لكن يجب أن أغادر.‬
‫مهلًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"نيرو"!‬
‫لا يبدو أنك سعيد لرؤيتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حين أخبرك في المرّة القادمة‬ ‫بأنك في خطر، عليك تصديقي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعاليا.‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- لا، سأنقذكما.‬
‫ابدئي بالاعتذار.‬
‫هل تفضلان الموت هنا؟‬
‫إننا في حرب. ونحتاج إليكما.‬
‫لنذهب.‬
‫هيّا.‬
‫لا تخافوا عليّ.‬
‫اذهبوا. سأعطّلكم.‬
‫"نيرو"!‬
‫بحقك يا "نيرو"، أخرجهم من هنا!‬
‫هلّا تفعل ما أقوله لك لمرّة.‬
‫افعل ما أقوله! استمع إليّ. بئسًا!‬
‫هيّا.‬
‫ما هي خطتك للهروب؟‬
‫المساعدة. من الخارج.‬
‫حقًا؟‬
‫للخروج… الممر السري في مخدعي.‬
‫الأخ "تائب" في مخدعك على الأرجح.‬
‫لماذا لا تتركني أموت هنا؟‬
‫سؤال جيد يا مولاي.‬
‫لا أمل لك في النجاة معي.‬
‫أنا آسف يا "بيرلا".‬
‫رئيس الأساقفة. الخطأ خطئي.‬
‫يجب أن ننقذه.‬
‫هناك!‬
‫اذهبوا.‬
‫اذهبوا!‬
‫أنت فقط من تستطيع إنقاذنا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أنت فقط من تستطيع إنقاذنا.‬
‫"(نيرو) القاتل المأجور"‬