Zertan ari zara?
Banoa.
Agurtzera etorri naiz.
Egia esan, ez naiz duke baten alaba.
Bai, konturatu naiz.
Ongi da. Ez du inork jakin behar.
Ezin naiz geratu, arrisku bat naiz guztientzat.
Zer diozu? Ez dut ulertzen.
Deabruaren ondorengoa naiz.
Zer?
Hori zentzugabea da…
Ez zara deabruduna, ondo dakit.
- Zergatik diozu? - Hil egin nahi naute.
Artzapezpikua ere saiatuko da.
Ez, deabruaren aurka borrokatzen du, baina gizon jakituna da.
Emakumeak salbatu ditu erretzetik. Epaiketa ugari deuseztatu ditu.
Diozuna ez dator bat.
Goazen beregana. Dena argituko digu.
Ez!
Nitaz fidatu.
Ez dizute minik egingo.
Nire arauak jarraitzen dituzte denek, artzapezpikuak ere.
Eta ukitzen bazaitu, giltzapetuko dut, deabruaren ondorengoa bazara ere.
Tori.
Eman zure eskua.
Ea…
Ez, andereño.
Ez zara deabruaren azken ondorengoa.
- Baina… - Zure atzetik doana oker dago.
Ikusten?
Esan dizut.
Gure printzesaren ohorezko dama izatera kondenatuta zaude.
- Milesker, monsinore. - Jakina, maiestatea.
Azkar!
Azkar. Hemendik. Etorri!
Korrika!
Zer gertatzen da?
Penitentzia dator bere armadarekin. Printzeak hiria entregatuko dio.
- Amatxo! - Joan behar dugu. Azkar.
Antza handiena duena da.
Eskerrik asko.
Ni neu entregatu beharko nintzateke.
Nik eman beharko nuke bizia herriagatik.
Ez berak.
Maiestatea, gerran, xakean bezala, ez da erregea sakrifikatzen.
Horrela, bizitza baten truke Penitentzia hil eta Ségur salbatuko dugu.
Pentsa bataila baten kostuan.
Altua.
Oso altua.
Zure baimenarekin, maiestatea, bihar ezkondu beharko zinatekete,
penitenteak heldu aurretik.
Uste nuen ezkontzaren aurka zeundela.
Egia da, baina iritziz aldatu dut.
Lamartineko armadaren laguntza ziurtatzen digu,
eta uste dut hori ona dela.
Gure plana espero bezala ez badoa.
Ongi da.
Maiestatea.
Ez didazu zorionduko?
Ez izan presarik.
Zergatik dago hemen?
Artzapezpikuari esan dio.
Oker zeundeten. Ez da deabruaren ondorengoa.
Hala da.
Zu zara gotorlekuan sar daitekeen bakarra.
Bilatu toki lasai bat, bistatik kanpo, eta kokatu horrela.
Besterik ez?
Zuk bai.
Egiten duzunean, jakingo dut eta mugituko gara.
Horrela hil zuen Toussaintek kontsula?
Berdin bukatuko dut?
Esaten dudana egiten baduzu, ez.
Ez izorratu.
Harri bat kokatzea da.
Moldatuko naiz.
Baina zuk Perla atera behar duzu.
Han ikusiko zaitut.
Aita.
Horace.
Barkatu eragoztea, aita.
Ez nauzu eragozten, Horace.
Zure zain nengoen.
Etorri nirekin.
Ez zara sendatu?
Ez.
Oraingoan ez.
Orduan, hil egingo zara?
Bai.
Azkar egin beharko dugu.
Néro, Perlarekin hitz egin behar dut.
Bera gabe,
magia guztiz desagertuko da.
Artzapezpikuak guztia azaldu digu.
Badakigu azken ondorengoa dela.
Ondo egin zenuen Ségurrera ekartzen.
Eser zaitez.
Zorionez, Jainkoak bere bidean jarri zintuen.
Zure lekukotasuna beharko dugu.
Aita,
entzun behar didazu.
Artzapezpikuak pertsonalki eskertuko dizu.
Zu gabe mundua galduta egongo litzateke.
Ezin duzue hil, aita.
Ez da arriskutsua. Errugabea da.
Gezurra esan ziguten.
Magia ez da gaiztoa.
Eseri.
Esaten duzuna oso larria da, Horace. Badakizu, ezta?
Aita,
ikusi dut nola magiak pertsona bat salbatzen zuen.
Ikusi dut nola sortzen zuen ura lurretik.
Deabruak forma asko har ditzake arimak okerbideratzeko.
Eta ikusi dut nola Elizak sorginkeria erabiltzen zuen.
Egoitza Santutik bidalitakoa neska hiltzeko.
Bere benetako izaera ikusi nuen.
Belagile bat zen.
Horace, sentitzen dut.
Ez zenuen hori ikusi behar.
Bazenekien?
Aita!
Bazenekien Elizak mendeak daramatzala gezurrak esaten
eta gezur horiek zabaltzen jarraitu duzu?
Kristoren hitza zabaldu dugu.
Ez da Kristoren hitza! Zuek ez zarete bere mezulariak.
Deabrua zarete!
Zer egin behar zuen Elizak?
Artzapezpikuak sorginengatik aldatu?
Meza ordezkatu
haien erritual primitiboengatik?
Guardiak!
- Harrapatu dute. - Zer?
Horacek ez dauka harria.
Nire lepokoa duzu?
Nicolas, maite nauzu?
Bai, noski.
Esan dizut.
Zer gertatzen da?
Penitenteengatik da?
Penitenteak, artzapezpikua, nire alabaren ezkontza…
Pauso bat atzetik noa eta gorroto dut.
Zuk…
Ez didazu guztia kontatu.
Anaia Penitentziarekin elkartu zinenetik.
Jakina baietz.
Zure planagatik da, ezta?
Zalantzak dituzu?
Nire neba…
arriskuan dago?
Aurrera.
Kontsul, guardiak zure zain daude.
Néro izeneko bat.
Nor da?
Inor ez.
Zergatik diozu gezurra?
Maite zaitudalako.
Kaixo, nagusi.
Ez zaude hilda?
Ez.
Ez zara ni ikusteaz pozten?
- Arakatu duzue? - Bai, jauna.
Egin berriro.
Ongi da.
- Garbi dago. - Milesker.
- Zer nahi duzu? - Zu ikustea.
Eskerrak ez dagoela artzapezpikua.
Eman zenidan lepokoa daramat.
Entzuten nago.
Nire alaba nahi dut.
Zure alaba ondo dago.
Zerk kezkatzen zaitu?
Artzapezpikuak esan dio ez dela nahi duten haurra.
Eta sinesten duzu?
Zergatik esango du gezurra?
Deabruaren ondorengoa nahi du Grial Sakratua balitz bezala.
Arriskuan dago.
Atera hemendik.
Nahi duzun bezala, baina ez da erraza. Ezin dut nahi dudana egin.
Eta zure alabak ez nau lagun bat bezala ikusten.
Aurkitu modua.
Niri ez dit entzungo, baina agian zuri bai.
Baina nola dakit bakean utziko didazula?
Gerturatu, esango dizut.
Badakizu zergatik ez naizen arazo bat?
Maite zaitudalako.
Egin duzuna gorabehera.
Néro, kendu hau!
Lehen, nire alaba.
Néro!
Perla de Vances.
Vanceseko dukesa.
Gorentasuna, paseo bat eman nahi duzu lorategietatik?
Joan zaitezkete.
Moztu burua.
Zer?
Zure aita bizirik dago.
Ikusi nahi duzu?
Perla!
Zer nahi duzu?
Joan behar duzu orain.
Kanpoan elkartuko gara. Hemen ez zaude seguru eta ezin naiz sartu.
- Artzapezpikuak dio… - Bai, ez zarela deabruaren haurra.
Gezurra da.
Zergatik sinetsiko dizut?
Zure aita naizelako.
Aita lotsagarria naiz.
Okerrena.
Baina orain zainduko zaitut.
- Eta Hortense eta printzea? - Badakit, sentitzen dut.
Joan behar dugu orain.
Ez duzu lepokoa.
Nola kendu duzu?
- Berdin dio. Ez du axola. - Nola egin duzu?
Ez nuen ezer egin, jausi zen.
Gezurra da.
Begibakarra izan da, ez?
- Lepokoagatik saldu nauzu. - Ez horixe.
Horregatik etorri da Rochemort niregana. Adostu duzue.
- Ez da egia! - Bai zera!
Perla!
Iruzur egin digute.
Ezkontza honek deabruaren zigilua darama.
Koroa okerbideratu da.
Neska gazte hau,
gure printzesa izango denaren ohorezko dama,
ez da esaten duena.
Egia aitortu, azpisuge.
Ez zara Vanceseko dukesa.
- Monsinore, benetan… - Ez esan gezurrik, andereño.
Lekuko bat daukagu.
Neska hau ezagutzen duzu?
Ezagutzen duzu?
Néroren alaba da, Lamartineko kontsularen zerbitzuan zegoen hiltzaile bat?
Hiltzaile bat?
Hala da.
Bai, hori aitortu du.
Orduan?
Zure gezurrak onartzen dituzu edo jarraituko dut?
Hori ez da guztia.
Errepikatu esan zenidana, apaiza.
Errepikatu aitortu diguzun guztia.
Neska hau ez da soilik gezurti bat eta gaizkile bat.
Deabruaren azken ondorengoa da.
Lurrera etortzea eragingo du eta apokalipsia hasiko da.
Baina atzo bertan ziurtatu zenidan Perla ez zela deabruaren ondorengoa.
Jainko maitea, printze,
barkatu, baina ez genuen elkarrizketa hori izan.
Zer? Gezurra da!
Maiestatea, ez dakizu esaten duzuna.
Oso ondo dakit esaten dudana!
Zu zara gezurra dioena!
Gure printzea ez da betikoa. Deabrua bere arimaz jabetu da.
Ez badugu azkar jokatzen, bihar bere gorpuaz ere jabetuko da.
Guardiak, atxilotu.
Printzea atxilotu!
Baita ere gure harresien barrura deabruaren leinua ekarri duten doilorrak!
Nire neba!
Zer egin diozu nire nebari? Munstro bat zara!
Traizionatu nauzu!
Ordainduko duzu!
Orain apaizak atxilotzen ditugu. Erokeria, ezta?
Herrialde hau aspaldi joan zen pikutara.
Uste dut joango naizela.
Zer da hori?
Ez dakit.
Harri arraro bat.
Apaizaren poltsan zegoen.
Benetan,
printzea deabrutua eta ero horiek hirian…
Zoritxarrekoa benetan.
Badakizu noiz hasi zen?
Hasi zen Denisen behiak bi buruko txahala erditu zuenean.
Ostia. Arrazoi duzu.
Non daude hurrengo txandakoak?
Mesedez…
Buelta eman ahal diozue harriari?
Isildu zaitezke?
Ez baduzue zoritxarra eta ezbeharra nahi, ez utzi harria horrela.
Buelta eman, tentelak.
Ahoa itxi.
Mesedez.
Haien bila noa.
Mesedez, eman buelta.
Perlak ez dit sinetsi. Barruan dago oraindik.
Ondo zaude?
Mesedez…
Horacek lortu du. Harria kokatuta dago.
- Tranpa bat izan daiteke. - Berdin dio.
Zulatu eta biluztu.
Gotorlekura ibili, linboa zeharkatuz.
Hildakoen erreinua. Gerta ahala gerta, ez gelditu.
Zergatik?
Batzuk hitz egin nahiko dute.
Baina ez zaitez gelditu.
Jan.
Jaio nintzenetik ezagutzen dut.
Berak hazi nau.
Ez nuen inoiz traizionatzea espero.
Onartu behar dut, azkarra da.
Zergatik zaude hain lasai?
- Itxaron baino ezin dugulako egin. - Itxaron zeri?
Artzapezpikuaren heriotzari.
Ez du asko tardatuko.
Penitenteak.
Haien zain zaude?
Zergatik?
Traizionatu gaitu.
Gure tranpa kontatu dio… Barkatu, bere tranpa anaia Penitentziari.
Meategiak eskuratu ahal izateko.
Zer espero zenuen, maiestatea? Zure errua da, ez zenidan aukerarik eman.
Artzapezpikuaren txotxongiloa zinen, ezin zintudan kontrolatu.
Jauna, Ségurreko printzea naiz.
Zure preso bezala amore ematen dut zure bizitzaren berme gisa.
Hiriko giltza.
Artzapezpikua eta nobleak zain daude
belaunikatzeko eta leialtasuna zin egiteko.
Oso mutiko ausarta zara.
Zorionak.
Zure printzea baino ausartagoa.
Aurrera.
Zertan ari da?
Non dago bere armada?
Tranpa bat zela esan nion.
Hil egingo dute.
Arkulariak prest daude.
Belaunikatzen zarenean, Penitentzia hil egingo dute.
Ongi.
Bedeinkatu nazazu, aita.
Leloa al da?
Agian zu zara leloa.
Artzapezpikuak ziria sartu dizu. Penitenteek boterea emango diote.
Ez.
Ez kezkatu, Joséphine.
Nire gogokoena izan zara beti.
Mesedez, eseri.
Etorri.
Eseri.
Zu bilakatuko zara…
Ségurreko aurpegia.
Zure presentziak auzokideak lasaituko ditu.
Denbora gehiago behar dugu.
Zertarako?
Gerra Santua prestatzeko.
Jainkoaren ordena munduan nagusitu behar da.
Denek men egin behar dute.
Penitentzia egin behar da.
Ez izan beldurrik, Joséphine.
Anaia Penitentzia gizon ona da.
Jainkoa maitatu eta errespetatzeko hazi nuen.
Noble fedegabe horiez libratu gaitu.
Néro.
Callista?
- Joan behar dut. - Itxaron, mesedez.
Hitz egin gure alabaz.
Nola deitzen da?
Perla.
Ederra da.
Zergatik aukeratu zenuen?
Ez nuen nik aukeratu.
Orduan, nork?
Horacek.
Apaiz bat.
Zergatik apaiz bat?
Sentitzen dut, Callista.
Hil egin zinenean, nik…
Ez nuen indarrik.
Bakarrik utzi zenuen?
Zainduko zenuela zin egin zenuen.
Hori egingo dut.
- Joan behar dut. - Ez kezkatu.
Ulertzen dut.
Barkatzen zaitut.
Ahal zenuena egin zenuen, maitea.
Badakit ez zenuela aukerarik.
Ez nizun hori eskatu behar.
Orain bakean egon zaitezke.
Traizioa egitea pentsatu zenuen, baina ez besteek egin zezaketela?
Bai, maiestatea, niri ere izorratu naute.
Orain zer?
Orain?
Hil egingo gaituzte hiruroi.
Azkar, lagundu!
Pozoia.
Ezkutatu behar ditugu.
Eskerrik asko.
Ez dut zugatik egiten, nire nebagatik baizik.
Kontuz! Ez!
Sentitzen dut…
Hilda dago?
Perlaren bila noa.
Zuek atera hemendik.
Perla…
Lasai.
Ahal zenuena egin zenuen.
Ez da zure errua.
Baina Perla…
Ez zaitu behar.
Ez zaitu inoiz behar izan.
Geratu nirekin.
Atseden hartu.
Hori egin nahiko nuke.
Baina joan behar dut.
Momentu bat.
Segundo bat.
Néro!
Ez dirudizu pozik ni ikusteaz.
Ondo zaude?
Arriskuan zaudela diodanean, egin kasu, ados?
Goazen.
- Txantxa bat da? - Ez, zuek salbatzen ari naiz.
Barkamena eskatzen has zaitezke.
Hemen hil nahi duzue?
Gerran gaude. Behar zaituztegu.
Goazen.
Etorri.
Ez kezkatu nitaz.
Joan zaitezte, nik atzeratuko zaituztet.
Néro!
Jainko maitea, Néro, atera itzazu!
Diodana egin dezakezu behingoz?
Egin diodana! Kasu egiteko, ostia!
Goazen.
Nola aterako gara?
Kanpoko laguntzarekin.
Bai?
Ezkutuko pasabide bat dago nire gelan.
Ziur aski anaia Penitentzia han dago.
Zergatik ez didazu hiltzen uzten?
Galdera ona, maiestatea.
Ez zara urrun helduko nirekin.
Sentitzen dut, Perla.
Artzapezpikuarena, nire errua da.
Salbatu behar dugu.
Han!
Joan zaitezte.
Joan!
Soilik zuk salba gaitzakezu.
Milesker, jauna.
Soilik zuk salba gaitzakezu.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz a.