Wat doe je?
Ik ga weg.
Ik kom afscheid nemen.
Ik loog, m'n pa is geen hertog.
Ja, dat had ik door.
Geeft niks. Niemand hoeft het te weten.
Het is niet alleen dat. Ik ben een gevaar.
Hoe bedoel je? Ik snap je niet.
Ik stam af van de duivel.
Wat?
Onzin. Er is niets duivels aan je. Dat kan ik zien.
Waarom denk je dat? -Mensen willen me dood.
De aartsbisschop ook als hij 't hoort.
De aartsbisschop vecht tegen de duivel, maar hij is geleerd.
Hij redde vrouwen van de brandstapel en seponeerde hekserijprocessen.
Je verhaal klopt niet.
We gaan naar hem toe. Hij lost het wel op. -Nee.
Vertrouw me.
Niemand zal je schaden.
Ik maak de regels en zelfs de aartsbisschop gehoorzaamt.
Als hij je ook maar aanraakt, laat ik hem opsluiten.
Duivelskind of niet.
Hier.
Geef me je hand.
Nou…
Nee, jongedame.
U bent geen nazaat van de duivel.
Maar… -Degene die u opjagen, hebben het mis.
Zie je?
Ik zei het.
U bent gedoemd hofdame te blijven van onze aanstaande prinses.
Bedankt, Uwe Excellentie. -Natuurlijk, Uwe Hoogheid.
Schiet op.
Snel, deze kant op. Volg mij.
Rennen.
Wat gebeurt er?
Broeder Boete en z'n leger komen eraan. De prins geeft ze de stad.
Mama. -We moeten gaan. Snel.
Hij leek het meest op hem.
Bedankt.
Ik zou me moeten overgeven, m'n leven moeten geven voor m'n volk.
Niet hij.
In oorlog, net als bij schaken, offert men de koning niet op.
Met dit plan doden we broeder Boete…
…en redden we Ségur in ruil voor één leven.
Bedenk wat een strijd zou kosten.
Veel.
Heel veel.
Als ik mag, Uwe Hoogheid, ik denk dat u morgen moet trouwen.
Voordat de boetelingen arriveren.
Ik dacht dat u tegen deze vereniging was.
Dat klopt, maar ik heb me bedacht.
Nu garandeert het de hulp van Lamartine's leger…
…en dat is iets goeds.
Voor het geval ons plan niet gaat zoals gepland.
Goed dan.
Uwe Hoogheid.
Feliciteer je ons niet?
Het is nog te vroeg.
Wat doet zij hier nog?
Ze heeft het verteld.
Jullie hadden het mis. Ze is geen duivelsgebroed.
Ja.
Jij bent de enige die de citadel kan betreden.
Zoek een rustige plek, uit het zicht, en leg hem zo neer.
Is dat alles?
Voor jou wel. Ik zal het weten als het gedaan is.
Dan is het aan ons.
Kwam Toussaint zo bij de consul binnen?
Eindig ik net als hij?
Niet als je precies doet wat ik zeg.
Verpest het niet.
Ik moet een steen neerleggen.
Dat lukt me vast wel.
Maar jij moet Perla daar weg krijgen.
Ik zie je daar.
Pater.
Horace.
Sorry dat ik u stoor, pater.
Je stoort niet.
Ik verwachtte je al.
Volg mij.
Geneest het niet?
Nee.
Dit keer niet.
Dus je gaat dood?
Ja.
Dus we moeten snel zijn.
Néro, ik moet Perla spreken.
Zonder haar zal magie voor altijd verdwijnen.
De aartsbisschop legde alles uit.
We weten dat zij de laatste nazaat is.
Goed van je om haar naar Ségur te sturen.
Ga zitten.
Gelukkig bracht God jou op haar pad.
We hebben je getuigenis nodig.
Pater, u moet naar me luisteren.
De aartsbisschop zal je bedanken.
Zonder jou zou de wereld in het verderf storten.
U mag haar niet doden, pater.
Ze is niet gevaarlijk. Ze is onschuldig.
We zijn bedrogen.
Magie is niet slecht.
Ga zitten.
Dat is een ernstige bewering. Dat besef je toch wel?
Pater…
…ik heb magie een mensenleven zien redden.
Ik heb het water uit de aarde zien trekken.
De duivel neemt vele vormen aan om zielen te verderven.
Ik heb de kerk ook hekserij zien gebruiken.
De man die door de Heilige Stoel werd gestuurd.
Ik zag zijn ware aard.
Hij was een tovenaar.
Horace, het spijt me.
Dat had je niet mogen zien.
Wist u het?
Pater.
U wist dat de kerk al eeuwenlang loog…
…en u bleef die leugens verspreiden?
We verspreiden het woord van Christus.
Dat is dit niet. Jullie zijn zijn boodschappers niet.
Jullie zijn de duivel.
Wat hadden de kerkvaders moeten doen?
Heksen aartsbisschoppen laten vervangen?
De mis opgeven in ruil voor hun primitieve rituelen?
Wachters.
Ze hebben hem gepakt. -Wat?
Horace heeft de steen niet meer.
Heb je m'n ketting nog?
Nicolas, hou je van me?
Natuurlijk.
Dat heb ik al gezegd.
Wat is er?
Zijn het de boetelingen?
De boetelingen, de aartsbisschop, m'n dochters huwelijk…
Ik loop een stap achter, dat haat ik.
Je…
Je vertelt me niet alles.
Al sinds je broeder Boete hebt ontmoet.
Dat is niet waar.
Het is jouw plan, toch?
Heb je twijfels?
Loopt m'n broertje…
…gevaar?
Binnen.
Consul, u wordt verwacht bij de wachters. Een zekere Néro.
Wie is dat?
Niemand.
Waarom lieg je?
Omdat ik van je hou.
Hallo, baas.
Ben je niet dood?
Nee.
Bent u niet blij me te zien?
Is hij gefouilleerd? -Ja, meneer.
Doe het nog eens.
Goed.
Hij heeft niks. -Bedankt.
Wat wil je? -U spreken.
U boft dat ik niet bij de aartsbisschop zit.
Met de ketting die u me gaf.
Ik luister.
Ik wil m'n dochter.
Je dochter is in orde.
Waarom ben je bang?
De aartsbisschop zei dat ze niet is wie ze zoeken.
En u geloofde hem?
Waarom zou hij liegen?
Hij zoekt dat duivelsgebroed alsof het de Heilige Graal is.
Ze is in gevaar.
Haal haar hier weg.
Goed, maar zo simpel is het niet. Ik ben niet vrij om alles te doen.
En je dochter ziet me niet als een vriend.
Zoek een manier.
Ze luistert niet naar mij, maar ik kan een ontmoeting regelen.
Maar waar is mijn garantie dat je mij met rust laat?
Kom dichterbij, dan zeg ik het.
Weet u waarom ik geen bedreiging ben?
Omdat ik van u hou. Ondanks alles wat u hebt gedaan.
Néro, doe dit ding af.
Eerst m'n dochter.
Néro.
Perla de Vances.
Hertogin van Vances.
Uwe Hoogheid, wilt u een wandeling maken door de tuinen?
Jullie mogen gaan.
Eraf met z'n hoofd.
Wat?
Je vader leeft nog.
Wil je hem zien?
Perla.
Wat moet je?
Je moet hier weg, nu.
Kom naar buiten.
Je bent niet veilig en ik kan niet naar binnen.
Maar de aartsbisschop zei… -Dat je geen duivelskind bent.
Hij loog.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat ik je vader ben.
Ik ben een slechte vader.
Echt vreselijk.
Maar ik zweer dat ik voor je zal zorgen.
En Hortense en de prins? -Ik weet het, het spijt me.
We moeten gaan, nu.
Je ketting is af.
Hoe heb je dat gedaan?
Dat is nu niet belangrijk. -Hoe deed je dat?
Ik deed niks. Hij viel gewoon af.
Je liegt.
Zij was het, hè? Je verkocht mij in ruil voor je ketting.
Helemaal niet.
Daarom kwam Rochemort bij me. Jullie spannen samen.
Niet waar. -Ja, vast.
Perla.
We zijn bedrogen.
Dit verbond is gebrandmerkt met 't teken van de duivel.
De kroon is bezoedeld.
Dit jonge meisje…
…de hofdame van onze aanstaande prinses…
…is niet wie ze beweert te zijn.
Beken, adder.
Je bent niet de hertogin van Vances.
Uwe Excellentie, ik garandeer… -Genoeg leugens.
Er is een getuige.
Herkent je dit meisje?
Herken je haar?
Is ze de dochter van Néro…
…een moordenaar in dienst van de consul van Lamartine?
Een moordenaar?
Want, ja…
Ja, dat zei hij in zijn bekentenis.
Nou?
Beken je je leugens of moet ik doorgaan?
Maar dat is niet alles.
Herhaal wat je me vertelde, monnik.
Herhaal alles wat je aan ons bekende.
Dit kind is niet alleen een leugenaar en een crimineel.
Ze is de laatste nazaat van de duivel.
Ze zal hem naar de aarde brengen, en de apocalyps zal worden ontketend.
Maar gisteren zei u dat dat niet klopte en dat Perla geen duivelsgebroed was.
Mijn God, prins.
Sorry, maar dat gesprek hebben wij nooit gehad.
Wat? U liegt.
Uwe Hoogheid, u weet niet wat u zegt.
Ik weet precies wat ik zeg.
U bent degene die liegt. U.
Onze prins is zichzelf niet meer. De boze heeft z'n ziel geketend.
Als we nu niets doen, neemt hij morgen z'n lichaam in bezit.
Wachters, arresteer hem.
Grijp de prins.
En grijp de ellendelingen…
…die het duivelsgebroed onze muren binnenlieten.
M'n broertje.
Wat heb je met m'n broertje gedaan? Monster, je hebt me verraden.
Je zult boeten.
We sluiten priesters op tegenwoordig. Waanzin, hè?
Dit land is al heel lang naar de kloten.
Ik denk dat ik wegga.
Wat is dat?
Geen idee. Een of andere rare steen.
Hij zat in de tas van de priester.
Eerlijk gezegd…
…nu de prins bezeten is en die gekken opduiken…
Wat een pech.
Weet je wanneer 't begon?
Het begon toen Denis' vaars een kalf met twee koppen kreeg.
Shit. Je hebt gelijk.
Waar blijft de aflossing?
Alsjeblieft.
Willen jullie de steen omdraaien?
Hou je mond eens.
Als je geen ellende en ongeluk wil, laat je de steen niet zo liggen.
Draai hem om, dwazen.
Mond dicht.
Alsjeblieft.
Ik ga ze zoeken.
Draai hem alsjeblieft om.
Perla geloofde me niet. Ze is daar nog.
Gaat het?
Alsjeblieft.
Het is Horace gelukt. De steen ligt klaar.
Maar het kan 'n val zijn. -Nou en? Kom.
Kleed je uit en graaf.
Je gaat naar de citadel door het voorgeborchte.
Het dodenrijk. Wat er ook gebeurt, stop niet.
Waarom zou ik?
Sommigen willen praten.
Laat je niet tegenhouden.
Eet.
Ik ken hem al sinds m'n geboorte.
Hij voedde me op.
Zulk verraad verwachtte ik niet van hem.
Ik geef toe, hij is slim.
Waarom ben je zo kalm?
We kunnen alleen maar wachten.
Waarop?
De dood van de aartsbisschop.
Het duurt niet lang meer.
De boetelingen.
Wacht u op hen?
Waarom?
Hij heeft ons verraden.
Hij vertelde broeder Boete van onze valstrik. Sorry, zijn valstrik.
Zodat hij z'n mijnen zou krijgen.
Wat had u verwacht, Uwe Hoogheid? Het is uw schuld, u liet me geen keus.
U was de marionet van de aartsbisschop. We kunnen u niet beiden bespelen.
Ik ben de prins van Ségur.
Ik geef me over als uw gevangene als garantie voor uw leven.
De sleutel tot de stad.
De aartsbisschop en de edelen wachten om voor u te knielen en trouw te zweren.
Je bent heel moedig, knul.
Gefeliciteerd.
Veel moediger dan je prins.
Uitrukken.
Wat doet hij?
Waar is z'n leger?
Ik zei dat het een val was.
Dit wordt z'n dood.
De boogschutters staan klaar.
Zodra u knielt, zullen ze broeder Boete doden.
Heel goed.
Zegen me, pater.
Is hij gek?
Misschien ben jij de gek. De aartsbisschop hield je voor de gek.
De boetelingen zullen hem macht geven.
Nee.
Geen zorgen, Joséphine.
U was altijd al m'n favoriet.
Ga zitten.
Kom.
Ga zitten.
U wordt…
…het gezicht van Ségur.
Uw aanwezigheid zal onze buren geruststellen.
We hebben meer tijd nodig.
Waarvoor?
Om de Heilige Oorlog voor te bereiden.
Gods orde moet heersen over de wereld.
Iedereen moet zich onderwerpen.
Er moet boete worden gedaan.
Wees niet bang, Joséphine.
Broeder Boete is een goed mens.
Ik heb hem liefde en respect voor God geleerd.
Hij heeft ons verlost van die heidense edelen.
Néro.
Callista?
Ik moet gaan. -Wacht.
Vertel me over onze dochter.
Hoe heet ze?
Perla.
Wat mooi.
Vanwaar die naam?
Die heb ik niet gekozen.
Wie dan wel?
Horace.
Een monnik.
Waarom een monnik?
Sorry, Callista.
Toen je stierf, was ik...
…niet sterk genoeg.
Liet je haar in de steek?
Je beloofde voor haar te zorgen.
Dat ga ik nu ook doen.
Ik moet gaan. -Geen zorgen.
Ik begrijp het.
Ik vergeef je.
Je deed wat je kon, lieverd.
Ik weet dat je geen keus had.
Dat had ik niet van je moeten vragen.
Je kunt nu vrede hebben.
U wilde mij verraden, maar u dacht niet dat anderen hetzelfde konden doen?
Ja, Uwe Hoogheid, Ik ben ook koninklijk genaaid.
Wat nu?
Nu?
Nu vermoorden ze ons alle drie.
Snel, help me.
Vergif.
We moeten ze verbergen.
Bedankt.
Ik doe dit niet voor jou. Dit is voor m'n broertje.
Pas op. Nee.
Het spijt me. Ik…
Is ze dood?
Ik ga Perla zoeken.
Jullie moeten hier weg.
Perla…
Rustig maar.
Je deed wat je kon. Neem het jezelf niet kwalijk.
Maar Perla…
Ze heeft je niet nodig.
Ze heeft je nooit nodig gehad.
Blijf bij me.
Rust uit.
Ik zou graag blijven.
Maar ik moet gaan.
Time-out.
Eén momentje.
Néro.
Je lijkt niet blij me te zien.
Alles goed?
Als ik zeg dat je gevaar loopt, luister dan voortaan. Goed?
Kom mee.
Is dit een grap? -Nee, ik red jullie.
Sorry zou een goed begin zijn. -Willen jullie liever hier sterven?
Dit is oorlog. We hebben jullie nodig.
Kom mee.
Kom.
Maak je niet druk om mij.
Ga maar. Ik houd jullie toch op.
Néro.
Mijn hemel, haal ze hier weg. Wil je één keer doen wat ik zeg?
Doe wat ik zeg. Luister, verdomme.
Kom op.
Hoe wil je ontsnappen?
Hulp. Van buiten.
Ja?
We kunnen weg via de geheime doorgang in m'n kamer.
Broeder Boete is waarschijnlijk in uw kamer.
Waarom laat u me hier niet sterven?
Goede vraag, Uwe Hoogheid.
U haalt het nooit met mij erbij.
Sorry, Perla.
De aartsbisschop. Het is mijn schuld.
We moeten hem redden.
Daar.
Vlucht.
Alleen jij kan ons redden.
Bedankt, meneer.
Alleen jij kan ons redden.
Vertaling: Sander van Arnhem schuld.