‫מה את עושה?‬
‫אני עוזבת.‬
‫באתי להיפרד.‬
‫שיקרתי. אבא שלי לא דוכס.‬
‫כן, הבנתי את זה.‬
‫זה בסדר. אף אחד לא צריך לדעת.‬
‫זה לא רק זה. אני לא יכולה להישאר.‬ ‫אני מסכנת את כולם.‬
‫מה זאת אומרת? אני לא מבין.‬
‫אני הצאצאית האחרונה של השטן.‬
‫מה?‬
‫שטויות. את…‬
‫אין בך שום דבר שטני. זה ברור לי.‬
‫למה את חושבת ככה?‬ ‫-אנשים רוצים שאמות.‬
‫גם הארכיבישוף, כשהוא יגלה.‬
‫לא, הארכיבישוף נלחם בשטן,‬ ‫אבל הוא אדם מלומד.‬
‫הוא הציל נשים מהמוקד‬ ‫וביטל מאות משפטי מכשפות.‬
‫משהו לא מסתדר בסיפור שלך.‬
‫בואי נלך אליו. הוא יסדר הכול.‬
‫לא!‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אף אחד לא יפגע בך.‬
‫אני קובע את החוקים וכולם מצייתים,‬ ‫אפילו הארכיבישוף.‬
‫ואם הוא ירים עלייך אפילו אצבע,‬ ‫אני אכניס אותו למאסר.‬
‫שרץ השטן או לא.‬
‫קחי.‬
‫תני לי את היד שלך.‬
‫אז…‬
‫לא, גברת צעירה.‬
‫את לא הצאצאית האחרונה של השטן.‬
‫אבל…‬ ‫-מי שרודף אחרייך טועה.‬
‫רואה?‬
‫רואה, אמרתי לך.‬
‫נידונת להישאר כאן כמלווה לנסיכה לעתיד.‬
‫תודה, הוד מעלתך.‬ ‫-כמובן, הוד רוממותך.‬
‫- נרו -‬
‫מהר!‬
‫מהר. מכאן. אחריי!‬
‫רוצו!‬
‫מה קורה?‬
‫האח כפרה והצבא שלו מגיעים.‬ ‫הנסיך מוסר לידם את העיר.‬
‫אימא!‬ ‫-חייבים לעזוב. מהר.‬
‫הוא הכי דומה שמצאנו.‬
‫תודה.‬
‫אני צריך להיכנע בפני האח כפרה.‬
‫אני צריך להקריב את חיי למען בני עמי.‬
‫לא הוא.‬
‫הוד רוממותך, במלחמה, כמו בשחמט,‬ ‫אין להקריב את המלך.‬
‫עם התוכנית הזאת, נהרוג את האח כפרה‬ ‫ונציל את סגור במחיר חיי אדם אחד.‬
‫תחשוב כמה יעלה קרב.‬
‫ביוקר.‬
‫מאוד ביוקר.‬
‫אם יורשה לי, הוד רוממותך,‬
‫אני חושב שעליכם להתחתן מחר,‬
‫לפני שהחוזרים בתשובה יגיעו.‬
‫חשבתי שאתה מתנגד לאיחוד הזה.‬
‫זה נכון, אבל שיניתי את דעתי.‬
‫זה מבטיח את עזרת צבא למרטין,‬
‫ואני חושב שזה דבר טוב.‬
‫למקרה שהתוכנית שלנו לא תתקדם כמתוכנן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫הוד רוממותך.‬
‫לא תברך אותנו?‬
‫קצת מוקדם.‬
‫למה היא עדיין כאן?‬
‫היא סיפרה לארכיבישוף.‬
‫כולכם טעיתם. היא לא צאצאית של השטן.‬
‫אז זהו.‬
‫אתה היחיד שיוכל להיכנס למצודה.‬
‫תמצא מקום שקט, פרטי, ותמקם אותו ככה.‬
‫זה הכול?‬
‫מבחינתך, כן.‬
‫אני אדע כשתעשה את זה, ואז זה תלוי בנו.‬
‫ככה טוסן נכנס לארמון הקונסול?‬
‫האם אסיים כמוהו?‬
‫לא אם תעשה בדיוק מה שאגיד.‬
‫אל תפשל.‬
‫אני צריך להניח אבן.‬
‫נראה לי שאני אסתדר.‬
‫אבל אתה חייב להוציא משם את פרלה.‬
‫נתראה שם.‬
‫אבי.‬
‫הוראס.‬
‫סליחה שאני מטריד אותך, אבי.‬
‫אתה לא מטרד, הוראס.‬
‫חיכיתי לך.‬
‫בוא איתי.‬
‫זה לא מחלים?‬
‫לא.‬
‫לא הפעם.‬
‫אז את עומדת למות?‬
‫כן.‬
‫אז כדאי שנמהר.‬
‫נרו, אני חייבת לדבר עם פרלה.‬
‫בלעדיה,‬
‫הקסם ייעלם לנצח.‬
‫הארכיבישוף הסביר הכול.‬
‫אנחנו יודעים שהיא הצאצאית האחרונה.‬
‫עשית את הדבר הנכון כששלחת אותה לסגור.‬
‫בוא, שב.‬
‫למרבה המזל, אלוהים הוביל אותה אליך.‬
‫נצטרך את העדות שלך.‬
‫אבי,‬
‫אתה חייב להקשיב לי.‬
‫הארכיבישוף יודה לך באופן אישי.‬
‫בלעדיך, העולם ייחרב.‬
‫אסור לכם להרוג אותה, אבי.‬
‫היא לא מסוכנת. היא חפה מפשע.‬
‫שיקרו לנו.‬
‫קסם זה לא דבר רשע.‬
‫שב.‬
‫זו טענה רצינית, הוראס.‬ ‫אתה מבין את זה, נכון?‬
‫אבי,‬
‫ראיתי קסם מציל חיי אדם.‬
‫ראיתי אותו שואב מים מהאדמה.‬
‫השטן יכול לקחת פנים רבות כדי להשחית נשמות.‬
‫וגם ראיתי את הכנסייה משתמשת בכישוף.‬
‫האיש שנשלח על ידי הכס הקדוש להרוג אותה.‬
‫ראיתי את טבעו האמיתי.‬
‫הוא היה מכשף.‬
‫הוראס, אני מצטער.‬
‫לא היית צריך לראות את זה.‬
‫ידעת?‬
‫אבי!‬
‫ידעת שהכנסייה משקרת כבר מאות שנים,‬
‫והמשכת להפיץ את השקרים האלה?‬
‫אנחנו מפיצים את בשורתו של ישו.‬
‫אלה לא דבריו של ישו! אתם לא השליחים שלו.‬
‫אתם השטן!‬
‫מה האבות היו צריכים לעשות?‬
‫לתת למכשפות להחליף את הארכיבישופים שלנו?‬
‫לוותר על המיסה‬
‫לטובת הטקסים הפרימיטיביים שלהן?‬
‫שומרים!‬
‫הם תפסו אותו.‬ ‫-מה?‬
‫האבן כבר לא אצל הוראס.‬
‫השרשרת שלי עדיין אצלך?‬
‫ניקולא, אתה אוהב אותי?‬
‫כמובן.‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫מה קרה?‬
‫אלה החוזרים בתשובה?‬
‫החוזרים בתשובה, הארכיבישוף,‬ ‫החתונה של הבת שלי…‬
‫אני מרגיש שאני מפסיד, ואני שונא את זה.‬
‫אתה…‬
‫אתה מסתיר משהו.‬
‫מאז שנפגשת עם האח כפרה.‬
‫אני לא.‬
‫זו התוכנית שלך, לא?‬
‫יש לך ספקות?‬
‫אחי ב…‬
‫סכנה?‬
‫פתוח.‬
‫קונסול, אתה נקרא לחדר המשמר.‬
‫אדם בשם נרו.‬
‫מי זה?‬
‫אף אחד.‬
‫למה אתה משקר?‬
‫כי אני אוהב אותך.‬
‫היי, בוס.‬
‫אתה לא מת?‬
‫לא.‬
‫אתה לא שמח לראות אותי?‬
‫ערכתם עליו חיפוש?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תחזרו עליו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫הוא נקי.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-לראות אותך.‬
‫יש לך מזל שלא פניתי לארכיבישוף.‬
‫עם השרשרת היפה שנתת לי.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אני רוצה את הבת שלי.‬
‫הבת שלך בסדר גמור.‬
‫למה אתה דואג?‬
‫הארכיבישוף אמר לה שהיא לא הילדה שהם רצו.‬
‫והאמנת לו?‬
‫למה לו לשקר?‬
‫הוא מחפש את שרץ השטן שלו‬ ‫כאילו זה הגביע הקדוש.‬
‫היא בסכנה.‬
‫תוציא אותה, עכשיו.‬
‫כרצונך, אבל זה לא כל כך פשוט.‬ ‫אני לא חופשי לעשות כרצוני.‬
‫והבת שלך לא רואה בי חבר.‬
‫תמצא דרך.‬
‫היא לא תקשיב לי,‬ ‫אבל אני יכול לארגן לך שיחה איתה.‬
‫אבל מה מבטיח לי שתניח לי במנוחה?‬
‫תתקרב ואני אגיד לך.‬
‫אתה יודע למה אני לא מהווה איום עבורך?‬
‫כי אני אוהב אותך.‬
‫למרות כל מה שעשית.‬
‫נרו, תוריד את זה ממני!‬
‫קודם הבת שלי.‬
‫נרו!‬
‫פרלה דה ואנס.‬
‫הדוכסית ואנס.‬
‫הוד מעלתך, תרצה לטייל בגנים?‬
‫אתם יכולים ללכת.‬
‫ערפו את ראשו.‬
‫מה?‬
‫אבא שלך בחיים.‬
‫תרצי לראות אותו?‬
‫פרלה!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את חייבת לעזוב, מיד.‬
‫תצטרפי אליי בחוץ.‬ ‫את לא בטוחה כאן, ואני לא יכול להיכנס.‬
‫אבל הארכיבישוף אמר…‬ ‫-אני יודע.‬
‫שאת לא צאצאית של השטן, אבל הוא שיקר.‬
‫למה שאאמין לך?‬
‫כי אני אבא שלך.‬
‫אני אבא מחורבן.‬
‫הכי גרוע בעולם.‬
‫אבל אני נשבע לטפל בך מעכשיו.‬
‫מה עם הורטנס והנסיך?‬ ‫-אני יודע. אני מצטער.‬
‫אנחנו חייבים ללכת, מיד.‬
‫השרשרת שלך נעלמה.‬
‫איך הורדת אותה?‬
‫לא חשוב. זה לא חשוב.‬ ‫-איך עשית את זה?‬
‫לא עשיתי כלום. היא פשוט נפלה.‬
‫שקרן.‬
‫זו המכשפה, נכון?‬ ‫מכרת אותי בתמורה לשרשרת שלך.‬
‫ממש לא.‬
‫לכן רושמור בא לקרוא לי. כולכם מעורבים בזה.‬
‫לא נכון!‬ ‫-כן, בטח!‬
‫פרלה.‬
‫רימו אותנו.‬
‫חותם השטן מקושר לאיחוד הזה.‬
‫הכתר הוכתם.‬
‫הבחורה הצעירה הזאת,‬
‫מלוותה של נסיכתנו לעתיד,‬
‫היא לא מי שהיא טוענת שהיא.‬
‫תתוודי, נחש בוגדני.‬
‫את לא דוכסית ואנס.‬
‫הוד מעלתך, אני מבטיחה…‬ ‫-מספיק עם השקרים, גבירתי.‬
‫יש לנו עד.‬
‫אתה מזהה את הילדה הזאת?‬
‫אתה מזהה אותה?‬
‫האם היא אכן בתו של נרו,‬
‫מתנקש בשירותו של קונסול למרטין?‬
‫מתנקש?‬
‫כי, כן…‬
‫כן, זה היה הווידוי שלו.‬
‫אז?‬
‫את מודה בשקרים שלך, או שאמשיך?‬
‫אבל זה לא הכול.‬
‫תחזור על מה שאמרת לי, נזיר.‬
‫תחזור על כל מה שהתוודית בפנינו.‬
‫הילדה הזו היא לא רק שקרנית‬
‫ומפרת חוק.‬
‫היא הצאצאית האחרונה של השטן.‬
‫היא תזמן אותו לכדור הארץ,‬ ‫והאפוקליפסה תגיע אלינו.‬
‫אבל כשבאנו אתמול,‬
‫הבטחת לי שזה שקר ושפרלה לא שרץ השטן.‬
‫אוי, אלוהים. נסיכי,‬
‫אני מצטער, אבל לא ניהלנו שיחה כזאת.‬
‫מה? אתה משקר!‬
‫הוד רוממותך, אתה לא יודע מה אתה אומר.‬
‫אני יודע בדיוק מה אני אומר!‬
‫אתה זה שמשקר! אתה!‬
‫הנסיך שלנו כבר לא הוא עצמו.‬ ‫הרשע שעבד את נשמתו.‬
‫אם לא נפעל עכשיו, מחר היא תשתלט על גופו.‬
‫שומרים, עצרו אותו.‬
‫תפסו את הנסיך!‬
‫ועצרו את בני הבליעל האלה‬
‫שהכניסו את שרץ השטן לחומותינו!‬
‫אח שלי!‬
‫מה עשית לאחי? מפלצת שכמוך!‬
‫בגדת בי.‬
‫אתה תשלם על זה!‬
‫אנחנו כולאים כמרים עכשיו.‬ ‫שיגעון מוחלט, נכון?‬
‫המדינה הזאת מזמן הלכה לעזאזל.‬
‫נראה לי שאעזוב.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איזו אבן מוזרה.‬
‫זה היה בתיק של הכומר.‬
‫למען האמת,‬
‫עם הנסיך אחוז דיבוק והמטורפים האלה שהגיעו…‬
‫ממש חוסר מזל.‬
‫אתה יודע מתי זה התחיל?‬
‫זה התחיל כשהפרה של דניס‬
‫ילדה עגל עם שני ראשים.‬
‫לעזאזל. אתה צודק.‬
‫איפה לעזאזל שומרי המשמרת הבאה?‬
‫בבקשה…‬
‫אתם יכולים להפוך את האבן?‬
‫אולי תסתום את הפה?‬
‫אם אתם לא רוצים סבל וחוסר מזל,‬ ‫אל תשאירו את האבן ככה.‬
‫תהפכו אותה, טיפשים.‬
‫סתום את הפה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אלך למצוא אותם.‬
‫בבקשה תהפוך אותה.‬
‫פרלה לא האמינה לי. היא עדיין שם.‬
‫את בסדר?‬
‫בבקשה…‬
‫הוראס הצליח. האבן במקומה.‬
‫אבל אולי זו מלכודת.‬ ‫-למי אכפת? בואי נלך.‬
‫תחפור ותתפשט.‬
‫אתה תלך למצודה, דרך לימבו.‬
‫ממלכת המתים. מה שלא יקרה, אל תעצור.‬
‫למה שאעצור?‬
‫יהיו מי שירצו לדבר איתך.‬
‫אל תיתן להם לעצור אותך.‬
‫תאכל.‬
‫אני מכיר אותו מאז שהייתי ילד.‬
‫הוא גידל אותי.‬
‫לא חשבתי שהוא מסוגל לבגידה כזאת.‬
‫אני מודה, הוא חכם.‬
‫למה אתה כל כך רגוע?‬
‫כי כל מה שאפשר לעשות זה לחכות.‬
‫לחכות למה?‬
‫מותו של הארכיבישוף.‬
‫זה לא ייקח זמן רב.‬
‫החוזרים בתשובה.‬
‫אתה מחכה להם?‬
‫למה?‬
‫הוא בגד בנו.‬
‫הוא סיפר על המלכודת שלנו…‬ ‫כלומר, על המלכודת שלו, לאח כפרה.‬
‫כדי להבטיח ניצחון ואת המכרות שלו.‬
‫למה ציפית, הוד רוממותך?‬ ‫זו אשמתך. לא השארת לי ברירה.‬
‫כבר היית בובה של הארכיבישוף.‬ ‫אנחנו לא יכולים שנינו למשוך בחוטים.‬
‫אדוני, אני נסיך סגור.‬
‫אני כאן כדי להיכנע בתור האסיר שלך,‬ ‫כערובה לחייך.‬
‫המפתח לעיר.‬
‫הארכיבישוף והאצילים מחכים‬
‫לכרוע ברך לפניך ולהישבע אמונים.‬
‫אתה אמיץ מאוד, נערי.‬
‫מזל טוב.‬
‫אמיץ בהרבה מהנסיך שלך.‬
‫צאו לדרך.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫איפה הצבא שלו?‬
‫אמרתי לו שזו מלכודת.‬
‫זו התאבדות.‬
‫הוד מעלתך, הקשתים מוכנים.‬
‫ברגע שתכרע, הם יהרגו את האח כפרה.‬
‫יופי.‬
‫ברך אותי, אבי.‬
‫הוא טיפש?‬
‫אולי אתה הטיפש. הארכיבישוף עבד עליך.‬
‫החוזרים בתשובה יעניקו לו כוח.‬
‫לא.‬
‫אל תדאגי, ז'וזפין.‬
‫תמיד היית האהובה עליי.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫בואי.‬
‫שבי.‬
‫את תהיי…‬
‫הפנים של סגור.‬
‫נוכחותך תרגיע את שכנינו.‬
‫אנחנו צריכים עוד זמן.‬
‫בשביל מה?‬
‫בשביל להתכונן למלחמה הקדושה.‬
‫סדר האל חייב לשלוט בעולם.‬
‫כולם חייבים להיכנע.‬
‫יש לכפר.‬
‫אל תפחדי, ז'וזפין.‬
‫האח כפרה הוא אדם טוב.‬
‫גידלתי אותו לאהוב ולכבד את אלוהים.‬
‫הוא פטר אותנו מהאצילים הכופרים האלה.‬
‫נרו.‬
‫קליסטה?‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-בבקשה, חכה.‬
‫ספר לי על הבת שלנו.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫פרלה.‬
‫זה שם יפה.‬
‫למה בחרת אותו?‬
‫אני לא בחרתי.‬
‫מי בחר?‬
‫הוראס.‬
‫נזיר.‬
‫למה נזיר?‬
‫אני מצטער, קליסטה.‬
‫כשמתת, אני לא…‬
‫לא הייתי חזק מספיק.‬
‫נטשת אותה?‬
‫הבטחת לטפל בה.‬
‫זה מה שאני הולך לעשות.‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫זה בסדר, אני מבינה.‬
‫אני סולחת לך.‬
‫עשית מה שיכולת, אהובתי.‬
‫אני יודעת שלא הייתה לך ברירה.‬
‫לא הייתי צריכה לבקש ממך דבר כזה.‬
‫אתה יכול להיות רגוע עכשיו.‬
‫תכננת לבגוד בי,‬ ‫אבל לא חשבת שאחרים יעשו את אותו הדבר?‬
‫כן, הוד רוממותך, גם אני נדפקתי בגדול.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו?‬
‫הם יהרגו אותנו, את שלושתנו.‬
‫מהר, עזרו לי!‬
‫רעל.‬
‫חייבים להחביא אותם.‬
‫תודה.‬
‫זה לא בשבילך. זה בשביל אחי.‬
‫זהירות! לא!‬
‫אני מצטער. אני…‬
‫היא מתה?‬
‫אני אמצא את פרלה.‬
‫שניכם, צאו מכאן.‬
‫פרלה…‬
‫תירגע.‬
‫עשית מה שיכולת.‬
‫אל תאשים את עצמך.‬
‫אבל פרלה…‬
‫היא לא צריכה אותך.‬
‫היא אף פעם לא הצטרכה אותך.‬
‫תישאר איתי.‬
‫תנוח עכשיו.‬
‫הייתי שמח להישאר איתך.‬
‫אבל אני חייב ללכת.‬
‫שנייה אחת.‬
‫רק רגע.‬
‫נרו!‬
‫אתה לא נראה שמח לראות אותי.‬
‫את בסדר?‬
‫בפעם הבאה שאגיד שאת בסכנה, תקשיבי.‬
‫בסדר?‬
‫בואו.‬
‫זו בדיחה?‬ ‫-לא, אני מצילה אתכם.‬
‫התנצלות תהיה התחלה טובה.‬
‫אתם מעדיפים למות פה?‬
‫זו מלחמה. אני צריכה אתכם.‬
‫בואו.‬
‫קדימה.‬
‫אל תדאגו לי.‬
‫קדימה. אני רק אעכב אתכם.‬
‫נרו!‬
‫אלוהים אדירים, נרו, תוציא אותם מפה!‬
‫אולי תקשיב לי לשם שינוי?‬
‫תעשה כדבריי. תקשיב לי, לעזאזל!‬
‫בואי.‬
‫איך אתה מתכנן לברוח?‬
‫עזרה. מבחוץ.‬
‫כן?‬
‫כדי לצאת… המעבר הסודי בחדריי.‬
‫סביר להניח שהאח כפרה בחדריך.‬
‫למה לא פשוט להשאיר אותי למות כאן?‬
‫שאלה טובה, הוד רוממותך.‬
‫איתי, אין לכם סיכוי.‬
‫אני מצטער, פרלה.‬
‫הארכיבישוף. הכול באשמתי.‬
‫חייבים להציל אותו.‬
‫הנה!‬
‫קדימה.‬
‫לכו!‬
‫רק את יכולה להציל אותנו.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫רק את יכולה להציל אותנו.‬
‫- נרו -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬