Kau sedang apa?
Aku mau pergi.
Aku ingin berpamitan.
Aku bohong. Ayahku bukan pangeran.
Ya, aku tahu.
Tak apa. Tak ada perlu yang tahu.
Tapi aku tak bisa tinggal. Aku berbahaya bagi semua orang.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Aku keturunan terakhir Iblis.
Apa?
Omong kosong. Kau…
Kulihat kau tidak seperti iblis.
- Kenapa berpikir begitu? - Orang mengincarku mati.
Uskup Agung juga, saat dia tahu.
Tidak, Uskup Agung memerangi Iblis, tapi dia terpelajar.
Dia menyelamatkan para wanita dari hukuman pancang dan sidang sihir.
Ceritamu tak meyakinkan.
Ayo temui dia. Biar dia pastikan.
Tidak!
Percayalah.
Kau tak akan disakiti.
Aku empunya aturan. Semua orang patuh, bahkan Uskup Agung.
Jika dia menyentuhmu, aku akan mengurungnya.
Meski keturunan Iblis.
Ini.
Ulurkan tangan Anda.
Jadi…
Bukan, Nona.
Anda bukan keturunan terakhir Iblis.
- Tapi… - Siapa pun yang mengejar Anda, dia salah.
Lihat?
Sudah kubilang.
Anda dihukum untuk tetap menjadi dayang yang mendampingi calon putri kita.
- Terima kasih, Tuan. - Sama-sama, Yang Mulia.
NÉRO THE ASSASSIN
Cepat!
Cepat. Lewat sini. Ikuti aku!
Lari!
Ada apa?
Saudara Peniten dan pasukan akan datang. Pangeran mau menyerahkan kota.
- Ibu! - Kita harus pergi. Cepat.
Dia yang kami lihat paling mirip.
Terima kasih.
Seharusnya aku yang menyerah kepada Saudara Peniten.
Menyerahkan hidupku demi rakyatku.
Bukan dia.
Yang Mulia, perang itu bagaikan catur, kita tak bisa mengorbankan raja.
Dengan rencana ini, kita bunuh Saudara Peniten
dan selamatkan Ségur dengan satu korban.
Anggaplah biaya perang.
Mahal.
Sangat mahal.
Saranku, Yang Mulia,
Anda harus menikah besok,
sebelum para peniten tiba.
Kukira Anda menentang persatuan ini.
Itu benar, tapi aku berubah pikiran.
Kini, persatuan menjamin bantuan prajurit Lamartine
dan menurutku itu bagus.
Jika rencana kita tidak berjalan mulus.
Baiklah.
Yang Mulia.
Tidak ada ucapan selamat?
Terlalu cepat.
Kenapa dia masih di sini?
Dia memberi tahu Uskup Agung.
Kau salah. Dia bukan keturunan iblis.
Itu benar.
Hanya kau yang bisa memasuki benteng.
Cari tempat tenang, tak terlihat, dan letakkan seperti ini.
Itu saja?
Bagimu, ya.
Jika sudah, aku akan tahu. Lalu giliran kami.
Begitu cara Toussaint masuk ke istana Konsul?
Nasibku akan seperti dia?
Tidak jika kau menuruti perkataanku.
Jangan mengacau.
Tugasku meletakkan batu.
Aku pasti bisa.
Tapi kau harus mengeluarkan Perla.
Sampai jumpa di sana.
Pastor.
Horace.
Maaf merepotkan Anda.
Kau tidak merepotkan, Horace.
Aku menantikanmu.
Ikuti aku.
Belum sembuh juga?
Ya…
Kali ini tidak.
Jadi, kau akan mati?
Ya.
Jadi, kita harus cepat.
Néro, aku harus bicara dengan Perla.
Tanpa dia,
sihir akan lenyap selamanya.
Uskup Agung menjelaskan semuanya.
Kita tahu dia keturunan terakhir.
Kau berbuat benar dengan mengutusnya ke Ségur.
Duduklah.
Untungnya, Tuhan menempatkanmu di jalannya.
Kami butuh kesaksian Anda.
Pastor,
Anda harus mendengarkanku.
Uskup Agung akan berterima kasih secara langsung.
Tanpamu, dunia akan hancur.
Anda tak boleh membunuhnya.
Dia tak berbahaya. Dia tak bersalah.
Kita dibohongi.
Sihir tidak jahat.
Duduk.
Pernyataanmu cukup serius, Horace. Kau sadar itu?
Pastor,
aku menyaksikan sihir menyelamatkan nyawa manusia.
Aku menyaksikan sihir mengeluarkan air dari tanah.
Iblis bisa berubah bentuk untuk merusak jiwa.
Aku juga melihat Gereja menggunakan sihir.
Utusan Takhta Suci untuk membunuh anak itu.
Aku melihat aslinya.
Dia penyihir.
Horace, maafkan aku.
Kau seharusnya tak melihatnya.
Anda tahu?
Pastor!
Anda tahu Gereja telah berbohong selama berabad-abad
dan Anda terus mewartakan kebohongan itu?
Kami mewartakan firman Kristus.
Itu bukan firman Kristus! Kalian bukan utusannya.
Kalian-lah yang iblis!
Apa yang harus dilakukan para pastor?
Membiarkan penyihir menggantikan keuskupan?
Membiarkan misa
digantikan ritual primitif mereka?
Pengawal!
- Mereka menangkapnya. - Apa?
Horace tak memegang batu itu lagi.
Kau masih menyimpan rantaiku?
Nicolas, Anda mencintaiku?
Tentu saja.
Aku sudah bilang.
Ada apa?
Ada masalah dengan para peniten?
Para peniten, Uskup Agung, pernikahan putriku…
Aku tertinggal dan aku benci itu.
Anda…
Ada hal yang Anda pendam.
Sejak Anda menemui Saudara Peniten.
Tidak.
Anda punya rencana, 'kan?
Apa Anda ragu?
Apa adikku dalam…
bahaya?
Masuk.
Tuan, Anda dicari di ruang pengawal
oleh Néro.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Kenapa Anda berbohong?
Karena aku mencintai Anda.
Halo, Bos.
Kau belum mati?
Belum.
Anda tidak senang melihatku?
- Sudah geledah dia? - Sudah, Tuan.
Geledah lagi.
Baiklah.
- Dia bersih. - Terima kasih.
- Apa maumu? - Menemui Anda.
Anda beruntung aku tak menemui Uskup Agung.
Dengan rantai indah dari Anda.
Aku mendengarkan.
Aku ingin putriku.
Putrimu baik-baik saja.
Kenapa kau khawatir?
Uskup Agung memberitahunya dia bukan anak yang mereka cari.
Anda percaya padanya?
Untuk apa dia berbohong?
Dia mencari keturunan iblis seolah itu adalah Cawan Suci.
Dia dalam bahaya.
Keluarkan dia sekarang.
Baiklah, tapi tak semudah itu. Aku tak bebas bergerak.
Dan putrimu tidak menganggapku kawan.
Cari cara.
Dia tak mau mendengarkanku, tapi aku bisa mempertemukan kalian.
Tapi apa jaminannya kau akan membiarkanku hidup tenang?
Mendekat, biar kuberi tahu.
Tahu kenapa aku bukan ancaman bagi Anda?
Karena aku sayang Anda.
Terlepas dari perbuatan Anda.
Néro, lepaskan ini!
Putriku dulu.
Néro!
Perla de Vances.
Putri Vances.
Yang Mulia, mau jalan-jalan di taman?
Silakan pergi.
Penggal kepalanya.
Apa?
Ayahmu masih hidup.
Mau menemuinya?
Perla!
Apa maumu?
Kau harus pergi sekarang.
Temui aku di luar. Kau tak aman di sini dan aku tak bisa masuk.
- Tapi Uskup Agung bilang… - Aku tahu.
Kau bukan anak Iblis, tapi dia berbohong.
Untuk apa aku memercayaimu?
Karena aku ayahmu.
Aku ayah yang buruk.
Yang terburuk.
Tapi sumpah, aku akan menjagamu sekarang.
- Bagaimana dengan Hortense dan Pangeran? - Aku tahu. Maaf.
Kita harus pergi sekarang.
Rantaimu hilang.
Bagaimana kau melepaskannya?
- Jangan hiraukan. Itu tidak penting. - Bagaimana caranya?
Rantainya lepas begitu saja.
Bohong.
Ini pasti ulahnya. Kau menjualku demi melepas rantaimu.
Bukan.
Itu sebabnya Rochemort mendatangiku. Kau menyuruhnya.
- Tidak benar! - Benar!
Perla!
Kita telah ditipu.
Persatuan ini ditandai dengan segel Iblis.
Mahkota telah tercemar.
Gadis muda ini,
dayang calon tuan putri kita,
bukan seperti yang dia katakan.
Akui, Ular Berbisa.
Kau bukan Putri Vances.
- Yang Mulia, aku jamin… - Hentikan kebohongan Anda.
Kami punya saksi.
Kau kenal gadis ini?
Apa kau mengenalinya?
Apa dia memang putri Néro,
pembunuh bayaran Konsul Lamartine?
Pembunuh?
Karena, ya…
Ya, begitulah pengakuannya.
Jadi?
Apa kau mengakui kebohonganmu atau perlu kulanjutkan?
Tapi bukan itu saja.
Ulangi pernyataanmu, Biarawan.
Ulangi semua yang kau akui kepada kami.
Anak ini bukan hanya pembohong
dan pelanggar hukum.
Dia keturunan terakhir Iblis.
Dia akan memanggilnya ke Bumi dan akhir zaman akan menimpa kita.
Tapi kemarin,
Anda meyakinkanku itu salah dan Perla bukan keturunan Iblis.
Maaf, Pangeranku,
maafkan aku, tapi tak ada pembicaraan seperti itu.
Apa? Anda bohong!
Yang Mulia, Anda tak tahu yang Anda katakan.
Aku tahu persis!
Anda yang berbohong! Anda!
Pangeran kita sudah berubah. Sang Iblis telah memperbudak jiwanya.
Jika kita tak bertindak sekarang, besok, ia akan merasuki tubuhnya.
Pengawal, tangkap dia.
Tangkap Pangeran!
Tangkap orang-orang celaka
yang membiarkan keturunan Iblis ke dalam tembok kita!
Adikku!
Apa yang Anda lakukan kepada adikku? Dasar monster!
Anda mengkhianatiku!
Lihat saja akibatnya!
Kita mengurung pendeta sekarang. Gila, 'kan?
Negara ini sudah lama kacau balau.
Aku mau pergi saja.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Batu aneh.
Ada di tas si pendeta.
Terus terang,
dengan Pangeran kerasukan dan orang-orang gila itu muncul…
Sungguh sial.
Kau tahu kapan semuanya dimulai?
Itu dimulai saat sapi betina Denis
punya anak sapi berkepala dua.
Sial. Kau benar.
Di mana penjaga berikutnya?
Tolong…
Bisa kalian balikkan batunya?
Bagaimana kalau kau tutup mulut?
Jika kalian tak mau sengsara dan sial, jangan biarkan batunya seperti itu.
Balikkan, bodoh.
Tutup mulutmu.
Tolong…
Aku akan mencari mereka.
Tolong balikkan.
Perla tak percaya padaku. Dia masih di dalam.
Kau baik-baik saja?
Tolong…
Horace berhasil. Batu itu dibalikkan.
- Tapi itu mungkin jebakan. - Siapa peduli? Ayo.
Gali dan telanjang.
Kau akan berjalan ke benteng, melalui Limbo.
Itu alam baka. Apa pun yang terjadi, jangan berhenti.
Untuk apa berhenti?
Mereka mengajak bicara.
Jangan sampai berhenti.
Makan.
Aku mengenalnya sejak kecil.
Dia membesarkanku.
Aku tak pernah mengira dia mampu berkhianat.
Kuakui, dia pintar.
Kenapa kau tenang?
Karena kita hanya bisa menunggu.
Menunggu apa?
Kematian Uskup Agung.
Seharusnya tak lama lagi.
Para peniten.
Anda menunggu mereka?
Kenapa?
Dia mengkhianati kita.
Dia membocorkan jebakan kita… Maksudku, jebakannya kepada Saudara Peniten.
Demi meraih kemenangan dan tambangnya.
Apa yang Anda harapkan? Salah Anda tak memberiku pilihan.
Anda sudah menjadi boneka Uskup Agung. Aku tak bisa ikut campur.
Tuan, aku Pangeran Ségur.
Aku menyerah sebagai tawanan Anda sebagai jaminan hidup Anda.
Kunci kota ini.
Uskup Agung dan para bangsawan menunggu
untuk berlutut di hadapan Anda dan berjanji setia.
Kau sangat berani, Nak.
Selamat.
Jauh lebih berani dari pangeranmu.
Maju.
Apa yang dia lakukan?
Di mana pasukannya?
Aku sudah bilang itu jebakan.
Dia bisa terbunuh.
Yang Mulia, pemanah sudah siap.
Setelah Anda berlutut, mereka akan membunuh Saudara Peniten.
Bagus.
Berkati aku, Pastor.
Apa dia bodoh?
Mungkin kau yang bodoh. Uskup Agung mengelabuimu.
Peniten akan memberinya kekuatan.
Tidak.
Jangan khawatir, Joséphine.
Anda favoritku selalu.
Silakan duduk.
Ayo.
Duduk.
Anda akan menjadi…
wajah Ségur.
Kehadiran Anda akan meyakinkan tetangga kita.
Kita butuh waktu lagi.
Untuk apa?
Mempersiapkan Perang Salib.
Ajaran Tuhan harus memerintah dunia.
Semua harus tunduk.
Penebusan dosa harus dibayar.
Jangan takut, Joséphine.
Saudara Peniten orang baik.
Aku membesarkannya untuk mencintai dan menghormati Tuhan.
Dia telah menyingkirkan para bangsawan jahil.
Néro.
Callista?
- Aku harus pergi. - Tolong, tunggu.
Ceritakan tentang putri kita.
Siapa namanya?
Perla.
Indahnya.
Kenapa memilih nama itu?
Bukan aku yang pilih.
Lalu siapa?
Horace.
Dia biarawan.
Kenapa dia?
Maaf, Callista.
Saat kau mati, aku tak…
Aku tak cukup kuat.
Kau meninggalkannya?
Kau berjanji akan menjaganya.
Itulah yang akan kulakukan.
- Aku harus pergi. - Jangan khawatir.
Aku mengerti.
Aku memaafkanmu.
Kau sudah berusaha, Sayangku.
Aku tahu kau tak punya pilihan.
Seharusnya aku tak meminta hal itu.
Kau bisa tenang sekarang.
Anda berencana mengkhianatiku, tapi tak mengira orang lain bisa begitu?
Ya, Yang Mulia, aku juga dikhianati.
Sekarang apa?
Sekarang?
Mereka akan membunuh kita bertiga.
Cepat, bantu aku!
Racun.
Sembunyikan mereka.
Terima kasih.
Aku melakukannya bukan untukmu, tapi untuk adikku.
Awas! Tidak!
Maaf. Aku…
Dia tewas?
Aku akan mencari Perla.
Kalian pergilah.
Perla…
Tenang.
Kau sudah berusaha.
Jangan salahkan dirimu.
Tapi Perla…
Dia tak membutuhkanmu.
Dia tak pernah membutuhkanmu.
Tetaplah bersamaku.
Istirahatlah.
Aku ingin bersamamu.
Tapi aku harus pergi.
Sebentar.
Harap tunggu.
Néro!
Kau tak senang melihatku?
Kau tak apa-apa?
Lain kali dengarkan aku.
Paham?
Ayo.
- Apa ini main-main? - Tidak, aku menyelamatkan kalian.
Minta maaf dahulu.
Kalian lebih suka mati di sini?
Perang pecah. Kami butuh kalian.
Ayo pergi.
Ayo.
Jangan khawatirkan aku.
Pergilah. Aku akan memperlambat kalian.
Néro!
Astaga, Néro, keluarkan mereka!
Turuti aku sekali saja.
Turuti aku! Dengarkan aku, sialan!
Ayo.
Apa rencana pelarianmu?
Bantuan. Dari luar.
Ya?
Untuk keluar… jalan rahasia di kamarku.
Saudara Peniten mungkin ada di kamar Anda.
Kenapa Anda tak membiarkanku mati di sini?
Pertanyaan bagus, Yang Mulia.
Anda tak akan berhasil keluar bersamaku.
Maafkan aku, Perla.
Uskup Agung… Semuanya salahku.
Selamatkan dia.
Di sana!
Pergi.
Pergi!
Hanya kau penyelamat kami.
Terima kasih, Tuan.
Hanya kau penyelamat kami.
NÉRO THE ASSASSIN
Terjemahan subtitle oleh Tiara A samaku.