Was machst du hier?
Ich gehe.
Ich wollte mich verabschieden.
Mein Vater ist kein Herzog.
Ja, das war mir klar.
Egal. Niemand muss es wissen.
Ich muss gehen. Ich bin eine Gefahr für alle.
Was meinst du? Ich verstehe nicht.
Ich stamme vom Teufel ab.
Was?
So ein Unsinn. Du…
Ich sehe nichts Teuflisches an dir.
-Warum? -Viele Leute wollen mich töten.
Der Erzbischof sicher auch.
Nein, er bekämpft den Teufel, aber er ist ein gebildeter Mann.
Er hat viele Frauen vor dem Scheiterhaufen und Hexenprozessen gerettet.
Du täuschst dich.
Komm, er wird alles aufklären.
Nein!
Vertrau mir.
Niemand tut dir etwas.
Hier bestimme ich, und auch der Erzbischof gehorcht mir.
Und wenn er dich auch nur anfasst, lasse ich ihn einsperren.
Teufel hin oder her.
Hier.
Gib mir deine Hand.
Also…
Nein, Mademoiselle.
Sie sind nicht des Teufels letzter Nachkomme.
-Aber… -Wer auch immer Sie verfolgt, irrt sich.
Siehst du?
Hab ich doch gesagt.
Sie sind verdammt zu einem Dasein als Hofdame der künftigen Prinzessin.
-Danke, Eure Exzellenz. -Gern doch, Eure Hoheit.
Schnell!
Schnell. Hier entlang. Folgt mir!
Lauft!
Was ist hier los?
Pénitence und seine Armee kommen. Der Prinz gibt ihnen die Stadt.
-Mama! -Wir müssen hier weg. Beeilung.
Er sah ihm am ähnlichsten.
Danke.
Ich sollte mich Bruder Pénitence stellen
und mein Leben für mein Volk geben.
Nicht er.
Eure Hoheit, im Krieg, wie im Schach, opfert man den König nicht.
Mit diesem Plan töten wir Bruder Pénitence und retten Ségur auf Kosten eines Lebens.
Ein Kampf würde uns kosten.
Teuer.
Sehr teuer.
Eure Hoheit, ich denke, Sie sollten morgen heiraten.
Bevor die Büßer hier sind.
Waren Sie nicht gegen diesen Bund?
Das stimmt, aber ich habe meine Meinung geändert.
Heute garantiert es die Hilfe von Lamartines Armee,
und das halte ich für gut.
Für den Fall, dass nicht alles wie geplant verläuft.
Also gut.
Eure Hoheit.
Gratulierst du uns nicht?
Dafür ist es zu früh.
Was tut sie noch hier?
Der Bischof ist im Bilde.
Fehlanzeige. Sie stammt nicht vom Teufel ab.
So sieht's aus.
Nur du kannst die Zitadelle betreten.
Such einen ruhigen, abgelegenen Ort, und platziere ihn so.
Ist das alles?
Für dich, ja.
Ist er richtig platziert, liegt es an uns.
Schaffte Toussaint es so in den Palast?
Werde ich wie er enden?
Nicht, wenn du tust, was ich sage.
Verbocke es nicht.
Ich muss nur einen Stein hinlegen.
Das kriege ich hin.
Aber du musst Perla da rausholen.
Wir sehen uns dort.
Pater.
Horace.
Ich störe nur ungern, Pater.
Du störst nicht, Horace.
Ich habe dich erwartet.
Folge mir.
Heilt es nicht?
Nein.
Dieses Mal nicht.
Heißt das, du stirbst?
Ja.
Wir müssen uns beeilen.
Néro, ich muss mit Perla reden.
Ohne sie wird die Magie für immer erlöschen.
Der Erzbischof hat uns alles erklärt.
Sie ist der letzte Nachkomme.
Es war richtig von dir, sie nach Ségur zu schicken.
Setz dich.
Zum Glück hat Gott dich auf ihren Weg geschickt.
Du wirst Zeugnis ablegen müssen.
Pater,
Sie müssen mir zuhören.
Der Erzbischof wird dir persönlich danken.
Ohne dich würde die Welt untergehen.
Sie dürfen sie nicht töten, Pater.
Sie ist ungefährlich und unschuldig.
Wir wurden belogen.
Die Magie ist nicht schlecht.
Setz dich.
Das ist eine ernste Behauptung, Horace. Das ist dir klar, oder?
Pater,
ich habe die Magie ein Menschenleben retten sehen.
Ich habe sie das Wasser aus der Erde schöpfen sehen.
Der Teufel nimmt viele Formen an, um uns zu verderben.
Ich habe gesehen, dass auch die Kirche Hexerei einsetzt.
Der Mann, den man schickte, um sie zu töten.
Ich sah seine wahre Natur.
Er war ein Hexer.
Horace, es tut mir leid.
Das solltest du nicht sehen.
Wussten Sie es?
Pater!
Wussten Sie, dass die Kirche seit Jahrhunderten lügt,
und haben ihre Lügen weiterverbreitet?
-Wir verbreiten das Wort Christi. -Das ist nicht sein Wort!
Sie sind nicht seine Boten. Sie sind der Teufel!
Was hätte die Kirche tun sollen?
Unsere Erzbischöfe durch Hexen ersetzen?
Die Messe aufgeben
für ihre primitiven Rituale?
Wachen!
-Sie haben ihn entlarvt. -Was?
Horace hat den Stein nicht mehr.
Hast du die Kette noch?
Nicolas, lieben Sie mich?
Natürlich.
Das habe ich doch schon gesagt.
Was ist los?
Sind es die Büßer?
Die Büßer, der Erzbischof, die Hochzeit meiner Tochter…
Ich hasse es, hinterher zu sein.
Sie…
Sie sagen mir nicht alles,
seit Sie bei Bruder Pénitence waren.
Doch, doch.
Geht es um Ihren Plan?
Haben Sie irgendwelche Zweifel?
Ist mein Bruder in…
…Gefahr?
Herein.
Konsul, man erwartet Sie an der Wache.
Ein gewisser Néro.
Wer ist das?
Niemand.
Warum lügen Sie mich an?
Weil ich Sie liebe.
Hallo, Boss.
Bist du gar nicht tot?
Nein.
Freuen Sie sich nicht?
-Haben Sie ihn durchsucht? -Ja.
Noch einmal.
Gut.
-Er ist sauber. -Danke.
-Was willst du? -Sie sehen.
Oder soll ich zum Erzbischof gehen?
Mit Ihrem schönen Geschenk hier.
Ich höre.
Ich will meine Tochter.
Deiner Tochter geht es gut.
Warum sorgst du dich?
Laut dem Erzbischof ist sie nicht das gesuchte Kind.
-Und das glauben Sie ihm? -Wieso sollte er lügen?
Er sucht seine Teufelsbrut, als wäre es der Heilige Gral.
Sie ist in Gefahr.
Sie muss hier raus.
Ok, aber das wird nicht so einfach. Ich kann nicht tun, was ich will.
Und deine Tochter sieht mich nicht als ihren Freund.
Regeln Sie das.
Ich kann ein Treffen zwischen euch arrangieren.
Aber was garantiert mir, dass du mich dann in Ruhe lässt?
Kommen Sie, ich sage es Ihnen.
Wissen Sie, warum ich keine Gefahr bin?
Weil ich Sie liebe. Trotz allem, was Sie getan haben.
Néro, nimm die wieder ab!
Erst meine Tochter.
Néro!
Perla de Vances.
Herzogin von Vances.
Eure Hoheit, möchten Sie im Garten spazieren gehen?
Ihr könnt gehen.
Köpft ihn.
Was?
Dein Vater lebt.
Willst du ihn sehen?
Perla!
Was willst du?
Du musst da sofort raus.
Komm raus. Du bist hier nicht sicher. Ich kann nicht reinkommen.
-Der Erzbischof sagt… -Ich weiß.
Dass du es nicht bist. Er lügt.
Warum soll ich dir glauben?
Ich bin dein Vater.
Ein beschissener Vater.
Absolut beschissen.
Aber ich bin jetzt für dich da.
-Und Hortense und der Prinz? -Ich weiß. Tut mir leid.
Du musst jetzt gehen.
Die Kette ist ab.
Wie hast du das gemacht?
-Vergiss es. Ist doch egal. -Sag es mir.
Sie ist einfach abgefallen.
Du lügst.
Es ist die Einäugige, oder? Du hast mich gegen die Kette verkauft.
Nein, ganz und gar nicht.
Darum kam Rochemort. Ihr steckt alle unter einer Decke.
-Das stimmt nicht! -Doch!
Perla!
Wir wurden getäuscht.
Dieser Bund trägt das Siegel des Teufels.
Die Krone wurde befleckt.
Dieses junge Mädchen,
die Hofdame unserer zukünftigen Prinzessin,
ist nicht, wer sie zu sein vorgibt.
Gestehe, du Schlange.
Du bist nicht die Herzogin von Vances.
-Eure Exzellenz, ich… -Genug der Lügen, Madame.
Wir haben einen Zeugen.
Erkennst du dieses Mädchen?
Erkennst du sie wieder?
Ist sie die Tochter von Néro,
einem Killer im Dienst des Konsuls von Lamartine?
Ein Killer?
Denn ja…
Ja, das gestand er uns.
Also?
Gestehst du deine Lüge oder muss ich fortfahren?
Aber das ist nicht alles.
Was hast du mir gesagt, Mönch?
Wiederhole alles, was du uns gestanden hast.
Dieses Kind ist nicht nur eine Lügnerin
und eine Kriminelle.
Sie ist des Teufels letzter Nachkomme.
Sie wird ihn zur Erde rufen und die Apokalypse über uns kommen lassen.
Wir waren gestern bei Ihnen.
Sie versicherten mir, dass Perla nicht vom Teufel abstammte.
Mein Gott, mein Prinz,
es tut mir leid, aber wir führten kein solches Gespräch.
Wie bitte? Sie lügen!
Sie wissen nicht mehr, was Sie da sagen.
Das weiß ich sehr wohl!
Sie lügen! Sie!
Unser Prinz ist nicht mehr er selbst. Der Böse hat seine Seele versklavt.
Handeln wir umgehend, sonst ist es morgen sein Körper.
Wachen, verhaftet ihn.
Ergreift ihn!
Nehmt die Schurken fest,
die die Brut des Teufels in unsere Mauern gebracht haben!
Mein Bruder!
Was haben Sie meinem Bruder angetan? Sie Ungeheuer!
Das ist Verrat!
Sie werden dafür büßen!
Jetzt sperren wir auch Priester ein. Wahnsinn, oder?
Dieses Land ist schon lange am Arsch.
Ich glaube, ich hau ab.
Was ist das?
Keine Ahnung. Ein seltsamer Stein.
Er war in der Tasche des Priesters.
Ganz ehrlich,
der Prinz ist besessen, diese Irren sind auf dem Weg hierher…
Was für ein Pech.
Weißt du, wann es anfing?
Es fing an, als Denis' Färse ihr zweiköpfiges Kalb gebar.
Scheiße. Das stimmt.
Wo bleibt unsere Ablösung?
Bitte…
Könnt ihr den Stein umdrehen?
Sei still, ja?
Wenn ihr kein Unglück wollt, lasst den Stein nicht so liegen.
Macht schon, ihr Unglückseligen.
Halt die Schnauze.
Bitte.
Ich gehe sie suchen.
Bitte dreh ihn um.
Perla glaubt mir nicht. Sie ist noch da drin.
Geht's?
Bitte…
Horace hat den Stein platziert.
-Es könnte eine Falle sein. -Egal. Los.
Grab, und zieh dich aus.
Du läufst durch die Vorhölle zur Zitadelle.
Es ist das Reich der Toten. Bleib auf keinen Fall stehen.
Warum sollte ich?
Sie werden reden wollen.
Lass dich nicht aufhalten.
Iss das.
Ich kenne ihn seit meiner Geburt.
Er zog mich groß.
So etwas hätte ich ihm nie zugetraut.
Er ist gerissen.
Warum bist du so ruhig?
Weil wir nur warten können.
Worauf?
Auf den Tod des Erzbischofs.
Es sollte bald so weit sein.
Die Büßer.
Warten Sie auf sie?
Warum?
Er hat uns verraten.
Er hat unsere Falle,
nein, seine Falle an Bruder Pénitence verraten.
Damit er seine Minen kriegt.
Was habt Ihr erwartet, Eure Hoheit? Sie haben mir keine Wahl gelassen.
Da der Erzbischof Sie kontrollierte, hatte ich keinen Einfluss.
Ich bin der Prinz von Ségur.
Nehmen Sie mich gefangen als Garantie für Ihr Leben.
Ségurs Schlüssel.
Der Erzbischof und der Adel sind bereit, Ihnen auf Knien die Treue zu schwören.
Du bist sehr mutig, mein Junge.
Bravo.
Viel mutiger als dein Prinz.
Vorwärts.
Was macht er?
Wo ist seine Armee?
Er kennt doch die Falle.
Er läuft in seinen Tod.
Die Bogenschützen sind bereit.
Sobald Sie niederknien, töten sie Bruder Pénitence.
Sehr gut.
Segnen Sie mich, Vater.
Ist der Mann ein Narr?
Oder bist du der Narr?
Der Bischof hat dich reingelegt.
Die Büßer geben ihm die Macht.
Nein.
Haben Sie keine Sorge, Joséphine.
Sie waren immer mein Liebling.
Setzen Sie sich.
Los.
Setzen Sie sich.
Sie werden
das Gesicht von Ségur sein.
Ihre Präsenz wird unsere Nachbarn beruhigen.
Wir brauchen mehr Zeit.
Um was zu tun?
Um den Heiligen Krieg vorzubereiten.
Gottes Ordnung muss über die Welt herrschen.
Alle müssen sich unterwerfen.
Sie müssen Buße tun.
Haben Sie keine Angst, Joséphine.
Bruder Pénitence ist ein guter Mann.
Ich erzog ihn zur Liebe und Achtung vor Gott.
Er hat uns von diesem ungläubigen Adel befreit.
Néro.
Callista?
-Ich muss gehen. -Bitte warte.
Erzähl mir von unserer Tochter.
Wie heißt sie?
Perla.
Wie schön.
Wie kamst du darauf?
Das war ich nicht.
Wer dann?
Horace.
Ein Mönch.
Warum ein Mönch?
Tut mir leid, Callista.
Als du starbst, war ich…
…nicht stark genug.
Hast du sie verlassen?
Du wolltest dich um sie kümmern.
Das werde ich jetzt tun.
-Ich muss los. -Keine Sorge.
Ich verstehe es.
Ich verzeihe dir.
Du hast getan, was du konntest.
Du hattest keine Wahl.
Ich hätte das nie verlangen sollen.
Ruh dich jetzt aus.
Sie wollten mich verraten,
aber mit sowas rechneten Sie nicht?
Ja, Eure Hoheit, auch ich wurde verarscht.
Und jetzt?
Jetzt?
Jetzt werden sie uns töten, alle drei.
Schnell, zur Hilfe!
Gift.
Verstecken wir sie.
Danke.
Ich tue das nicht für dich, sondern für meinen Bruder.
Vorsicht! Nein!
Es tut mir leid, ich…
Ist sie tot?
Ich suche Perla.
Verschwindet von hier.
Perla…
Entspann dich.
Du hast getan, was du konntest. Mach dir keine Vorwürfe.
Aber Perla…
Sie braucht dich nicht.
Sie hat dich nie gebraucht.
Bleib bei mir.
Ruh dich aus.
Ich würde gern bleiben.
Aber ich muss gehen.
Spielstopp.
Zwei Minuten.
Néro!
Gar nicht froh, mich zu sehen?
Geht es dir gut?
Hör das nächste Mal auf mich.
Alles klar?
Kommt.
-Willst du mich verarschen? -Nein, ich rette euch.
-Wie wäre es mit einer Entschuldigung? -Wollt ihr hier sterben?
-Wir sind im Krieg. Wir brauchen euch. -Gehen wir.
Komm.
Kümmert euch nicht um mich.
Geht schon. Ich halte euch bloß auf.
Néro!
Meine Güte, Néro, schaff sie hier raus!
Hör ein einziges Mal auf mich.
Tu, was ich sage! Hör auf mich!
Komm.
-Was ist dein Fluchtplan? -Hilfe. Von draußen.
Ja?
Nutzen wir den Geheimgang in meinen Gemächern.
Da würde ich Bruder Pénitence vermuten.
Warum lassen Sie mich nicht sterben?
Das ist eine gute Frage, Eure Hoheit.
Mit mir kommen Sie hier nie raus.
Es tut mir leid, Perla.
Der Erzbischof. Es ist meine Schuld.
Retten wir ihn.
Da!
Haut ab.
Haut ab!
Nur du kannst uns retten.
Danke, Monsieur.
Nur du kannst uns retten.
Untertitel von: Sebastian Heuer uld.