Mit csinálsz?
Elmegyek.
Búcsúzni jöttem.
Hazudtam, nem vagyok egy herceg lánya.
Igen, sejtettem.
Semmi baj. Nem kürtöljük szét.
Nem maradhatok. Mindenkit veszélybe sodrok.
Te miről beszélsz? Nem értelek.
Az ördög leszármazottja vagyok.
Mi?
Ez hülyeség. Te…
Nincs benned semmi ördögi. Látom én.
- Miből gondolod? - A halálomat akarják.
Az érsek is fogja, ha megtudja.
Nem, az érsek harcol az ördög ellen, de felvilágosult ember.
Nőket mentett meg a máglyától, és több száz boszorkánypert törölt el.
Valami itt nem stimmel.
Gyere, elmegyünk hozzá! Ő majd mindent tisztáz.
Nem.
Bízz bennem!
Senki sem fog bántani.
Itt én döntök, mindenki engedelmeskedik nekem.
Még az érsek is.
Ha bárki hozzád ér egy ujjal is, tömlöcbe záratom.
Ördög ivadéka, vagy sem.
Fogd!
Add a kezed!
Nos…
Nem, kisasszony.
Ön nem az ördög utolsó leszármazottja.
- De… - Bárki is üldözi, téved.
Látod?
Látod? Megmondtam.
Az a sorsa, hogy továbbra is jövendőbeli hercegnénk udvarhölgye legyen.
- Köszönöm, érsek úr. - Természetesen, fenség.
A BÉRGYILKOS ÉS A LÁNYA
Siess!
Erre! Utánam!
Fussatok!
Mi történik itt?
Jön Bűnbánó testvér és a serege. A herceg átadja neki a város kulcsát.
- Mama! - Mennünk kell. Siess!
Ő hasonlít rá a leginkább.
Köszönöm.
Nekem kellene Bűnbánó testvérhez mennem.
Nekem kéne az életemet adnom a népemért. Nem neki.
Fenség, a háborúban, mint a sakkban, nem áldozzuk fel a királyt.
E tervvel megölhetjük Bűnbánó testvért, és egy élet árán megmenthetjük Ségurt.
Gondoljon bele, mibe kerülne egy csata!
Sokba.
Nagyon sokba.
Ha megengedi, fenség,
holnap meg kellene tartanunk az esküvőt,
mielőtt a bűnbánók ideérnek.
Azt hittem, ellenzi ezt a frigyet.
Így volt, de meggondoltam magam.
Ez biztosítaná, hogy Lamartine serege segítsen nekünk,
és véleményem szerint ez jó lenne.
Ha netán valami mégsem a tervek szerint alakulna.
Jól van.
Fenség!
Nem is gratulálsz nekünk?
Kissé korai.
Ő mit keres még itt?
Beszélt az érsekkel.
Mind tévedtetek. Nem az ördög lánya.
Bizony.
Hármunk közül csak te tudsz bejutni a fellegvárba.
Keress egy csendes helyet, ahol nem látnak, és ezt tedd oda!
Ez minden?
Részedről igen.
Tudni fogom, amikor odaraktad. Akkor jövünk mi.
Toussaint-t is így juttattad be a konzul palotájába?
Úgy végzem, mint ő?
Nem, ha azt teszed, amit mondok.
El ne szúrd!
Csak egy követ kell a sarokba tennem.
Azt hiszem, megoldom.
Viszont neked ki kell hoznod Perlát.
Ott találkozunk.
Atyám!
Horace!
Elnézést, hogy zavarom, atyám.
Nem zavarsz, Horace.
Számítottam rád.
Kövess!
Nem gyógyul?
Nem.
Most nem.
Akkor meg fogsz halni?
Igen.
Ezért kell gyorsan cselekednünk.
Néro, beszélnem kell Perlával.
Nélküle a varázslat örökre elvész.
Az érsek mindent elmagyarázott.
Tudjuk, hogy ő az utolsó leszármazott.
Nagyon jól tetted, hogy Ségurbe küldted a lányt.
Ülj le!
Szerencsénk, hogy Isten téged sodort az útjába.
Szükségünk lesz a tanúvallomásodra.
Atyám,
mindenképp meg kell hallgatnod.
Az érsek személyesen fog köszönetet mondani neked.
Nélküled a világ végleg elveszett volna.
Nem szabad megölni őt, atyám.
Ő nem jelent veszélyt, ártatlan.
Hazudtak nekünk.
A varázslat nem ördögi.
Ülj csak le!
Ez nagyon súlyos állítás, Horace. Tisztában vagy ezzel?
Atyám,
szemtanúja voltam, hogy a varázslat életet mentett.
Láttam, hogy vizet fakasztott a földből.
Az ördög számtalan alakot ölthet azért, hogy megrontsa a lelkeket.
Az egyházat is láttam boszorkányságot használni.
A férfi, akit a Szentszék küldött, hogy megölje a lányt.
Láttam a valódi természetét.
Boszorkánymester volt.
Horace, nagyon sajnálom.
Ezt nem kellett volna látnod.
Ön tudott róla?
Atyám!
Tudta, hogy az egyház évszázadok óta hazudik nekünk,
és ennek ellenére is terjesztette a hazugságait?
Mi Krisztus igéjét terjesztjük.
Ezek nem Krisztus szavai! Maguk nem az ő hírnökei.
Maga az ördög!
És mit kellett volna egyházatyáinknak tenniük?
Hagyni, hogy boszorkányok váltsák le az érsekeket?
Hogy a misék helyett
primitív rituálék legyenek?
Őrség!
- Elkapták. - Mi?
Már nincs Horace-nál a kő.
Megvan még a láncom?
Nicolas, szeret ön engem?
Persze.
Hisz megmondtam.
Mi… mi a baj?
Csak nem a bű… bűnbánók?
A bűnbánók, az érsek, a lányom esküvője…
Egy lépéssel lemaradtam, és ez zavar.
Nem…
Nem mond el mindent,
amióta találkozott Bűnbánó te… testvérrel.
Dehogynem.
Ez… ez volt a terve, nem?
Két… kétségei vannak?
Az öcsém…
veszélyben van?
Szabad!
Konzul úr, az őrszobában várja
egy bizonyos Néro.
Az meg ki?
Senki.
Miért ha… hazudik?
Mert szeretem önt. Azért.
Jó napot, főnök!
Te nem haltál meg?
Nem.
Nem örül nekem?
- Átkutatták? - Igen, uram.
Ismételje meg!
Rendben.
- Tiszta. - Köszönöm.
- Mit akarsz? - Beszélni önnel.
És szerencséje, hogy nem az érsekkel.
A gyönyörű lánccal, amit adott.
Hallgatlak.
A lányomat akarom.
A lányod nagyon jól van.
Miért aggódsz?
Az érsek elmondta neki, hogy nem ő a gyermek, akit keresnek.
És ezt elhitte?
Miért hazudott volna?
Úgy keresi az ördög leszármazottját, mintha az lenne a Szent Grál.
Akkor is veszélyben van.
Hozassa ki most!
Ahogy akarod, de ez nem ilyen egyszerű. Nem tehetek bármit kedvemre.
És a lányod sem tekint igazán barátjának.
Találjon rá módot!
Nem fog hallgatni rám, de megoldhatom, hogy beszéljetek.
De mi a biztosíték, hogy ezek után békén hagysz?
Jöjjön közelebb, és elmondom.
Tudja, miért nem jelentek veszélyt?
Mert szeretem önt.
Annak ellenére, amit tett.
Néro, vedd le rólam ezt a szart!
Előbb a lányomat.
Néro!
Perla de Vances.
Vances hercegnője.
Fenség, lenne kedve sétálni a kertben?
Most elmehet.
Le a fejével!
Mi az?
Az apád él.
Akarod látni?
Perla!
Mit akarsz?
Azonnal el kell menned innen!
Gyere ki! Itt nem vagy biztonságban, és én nem mehetek be.
- De az érsek azt mondta… - Tudom.
Hogy nem vagy az ördög gyermeke, de hazudott.
És miért higgyek neked?
Mert az apád vagyok.
Szar apa vagyok.
A legrosszabb.
De esküszöm, mostantól vigyázok rád.
- És Hortense meg a herceg? - Tudom. Sajnálom.
De azonnal mennünk kell.
Eltűnt a láncod.
Hogy tudtad levenni?
- Az mindegy, nem fontos. - Hogy csináltad?
Nem csináltam semmit. Csak leesett.
Hazudsz.
A félszemű volt, igaz? Eladtál neki cserébe azért, hogy levegye.
Nem, dehogy.
Ezért jött oda hozzám Rochemort. Összejátszotok.
- Nem igaz! - De igen!
Perla!
Megtévesztettek minket.
Ez a házasság az ördögtől való.
A koronát besározták.
Ez az ifjú hölgy…
aki szeretett jövendőbeli hercegnénk udvarhölgye,
nem az, akinek vallja magát.
Valld be, te vipera!
Nem vagy Vances hercegnője.
- Érsek úr, garantálom… - Elég a hazugságokból!
Van egy tanúnk is!
Felismered ezt a lányt?
Felismered őt?
Nem Néro lánya ő?
Lamartine konzuljának bérgyilkosáé?
Bérgyilkos?
Mert igen…
Bizony. Ezt vallotta be nekünk.
Tehát?
Bevallod, hogy hazudtál, vagy esetleg folytassam?
És ez még nem miden.
Ismételd meg, amit mondtál, szerzetes!
Ismételd meg, amit bevallottál nekünk!
Ez a gyermek nem csak hazug
és törvényszegő.
Ő az ördög utolsó leszármazottja.
Ő hozza el a földre az ördögöt, és ezzel az apokalipszist!
De amikor tegnap önnél jártunk,
azt mondta, hogy ez nem igaz, és Perla nem az ördög ivadéka.
Istenem, hercegem…
sajnálom, de nem zajlott közöttünk ilyen beszélgetés.
Micsoda? Ön hazudik!
Fenség, már nem tudja, miket beszél.
Pontosan tudom, mit beszélek!
Ön az, aki hazudik!
Hercegünk többé nem önmaga. A gonosz rabszolgává tette a lelkét.
És ha nem cselekszem azonnal, holnapra a testét is megszállja.
Őrök! Fogják el!
Fogják el a herceget! És fogják el a nyomorultakat,
akik a falaink közé hozták az ördög ivadékát!
Az öcsém!
Mit tett az öcsémmel? Maga szörnyeteg!
Elárult engem!
Ezért megfizet!
Már papokat is lecsuknak, nem őrület?
Az ország régóta kutyák martaléka.
Azt hiszem, elmegyek.
Ez meg mi?
Nem tudom.
Valami fura kő.
A pap táskájában volt.
Most komolyan…
az ördög megszállta a herceget, épp, amikor az őrültek is jönnek.…
Igazi balszerencse.
Tudod, mit?
Akkor kezdődött ez, amikor Daniel tehene
kétfejű borjút ellett.
Bassza meg! Igaz.
Hol a fenében van már a váltás?
Kérem!
Megfordítanák a követ?
Pofa be!
Ha nem akarnak bajt hozni a fejükre, ne hagyják így a követ!
Fordítsák meg, nyomorultak!
Fogd be a szád!
Kérem!
Megkeresem őket.
Fordítsa meg, kérem!
Perla nem hitt nekem. Még mindig bent van.
Jól vagy?
Kérem!
Horace-nak sikerült. A kő a helyén van.
- De ez talán csapda. - És? Menjünk!
Áss, és vetkőzz le!
A pokol tornácán át besétálsz a várba.
Az a halottak birodalma. Semmiképp ne állj meg!
Miért állnék meg?
Beszélni akarnak majd veled.
Ne hagyd, hogy megállítsanak!
Edd meg!
Születésem óta ismerem.
Ő nevelt fel.
Nem hittem volna, hogy képes ilyen aljasságra.
Elismerem, hogy okos.
Mi ez a nyugalom?
Nincs más dolgunk, csak várni.
Mire várunk?
Arra, hogy az érsek meghaljon.
Már nincs sok hátra.
A bűnbánók.
Őket várja?
Miért?
Mert elárult minket.
Elárulta a tervünket… Elnézést! Az ő tervét Bűnbánó testvérnek.
Hogy győzzön, és visszaszerezze a bányáit.
Mire számított, fenség? Az ön hibája, én nem tehettem mást.
Ön már az érsek bábja volt, ketten nem mozgathatjuk a szálakat.
Uram, Ségur hercege vagyok.
Fogolyként ajánlom fel magam, ami szavatolja az ön életét.
A város kulcsa.
Az érsek és a nemesek
térdet hajtanak ön előtt, és hűséget fogadnak.
Nagyon bátor vagy, fiam.
Elismerésem.
Sokkal bátrabb, mint a herceged.
Indulás!
Mit művel?
És hol van a serege?
Mondtam neki, hogy ez csapda.
Meg fogja öletni magát.
Érsek úr, az íjászok készen állnak.
Amint ön letérdel, lelövik Bűnbánó testvért.
Nagyon jó.
Áldjon meg, atyám!
Ez hülye?
Talán te vagy hülye. Az érsek bolondot csinált belőled.
A bűnbánók hatalmat adnak neki.
Ne!
Ne aggódjon, Joséphine!
Mindig is ön volt a kedvencem.
Kérem, üljön le!
Jöjjön!
Üljön le!
Mostantól ön lesz…
Ségur arca.
A jelenléte megnyugtatja a szomszédainkat.
Még időre van szükségünk.
De… de mihez?
Felkészülni a szent háborúra.
Isten rendjének kell uralkodnia a földön.
Mindenkinek fejet kell hajtania.
Bűnbánatot kell gyakorolnunk.
Ne féljen, Joséphine!
Bűnbánó testvér jó ember.
Isten szeretetére és tiszteletére neveltem.
Megszabadított minket a pogány nemesektől.
Néro!
Callista?
- Mennem kell. - Kérlek, várj!
Mesélj a lányunkról!
Hogy hívják?
Perla.
Szép név.
Miért ezt választottad?
Nem én választottam.
Akkor ki?
Horace.
Egy szerzetes.
Miért egy szerzetes?
Sajnálom, Callista.
Amikor meghaltál, én nem…
Nem voltam elég erős.
Elhagytad őt?
Megígérted, hogy gondját viseled.
Pont ezt teszem most.
- Mennem kell. - Ne aggódj!
Megértem.
Megbocsátok.
Mindent megtettél, szerelmem.
Tudom, nem tehettél mást.
Nem kellett volna ezt kérnem tőled.
Most már megpihenhetsz.
El akart árulni engem. Nem gondolta, hogy mások is ezt teszik?
Nem, fenség, és most engem is átbasztak.
És most?
Most?
Megölnek. Mindhármunkat.
Gyo… gyorsan! Segítsetek!
Mé… méreg.
El ke… kell rejtenünk őket.
Köszönöm.
Ne… nem érted tettem, ha… hanem az öcsémért.
Vigyázz! Ne!
Sajnálom. Én…
Meghalt?
Megkeresem Perlát.
Ti menjetek el innen!
Perla…
Nyugodj meg!
Te mindent megtettél.
Ne hibáztasd magad!
De Perla…
Nincs szüksége rád.
Soha nem volt rád szüksége.
Maradj velem!
Pihenj!
Szeretnék veled maradni.
De mennem kell.
Egy pillanat.
Két perc.
Néro!
Úgy látom, nem örülsz nekem.
Jól vagy?
Ha azt mondom, veszélyben vagy, engedelmeskedj!
Rendben?
Gyertek!
- Ez valami vicc? - Nem, megmentelek titeket.
Kezdésnek egy bocsánatkérés jó lenne.
Inkább itt halnátok meg?
Háború van. Szükségünk van rátok.
Menjünk!
Gyere!
Ne törődjetek velem!
Menjetek! Én csak kolonc vagyok.
Néro!
Az istenit, Néro, vidd ki őket!
Hallgatnál rám most az egyszer?
Tedd, amit mondok! Hallgass már rám!
Gyere!
Hogy tervezel kijutni innen?
Segítséggel. Kintről.
Igen?
Kijuthatunk a lakosztályomban lévő titkos átjárón át.
De Bűnbánó testvér valószínűleg ott van.
Miért nem hagy itt meghalni?
Jó kérdés, fenség.
Velem esélyük sincs kijutni.
Úgy sajnálom, Perla.
Amit az érsek tett. Az én hibám.
Meg kell mentenünk.
Ott vannak!
Menjetek!
Tűnés!
Csak te menthetsz meg minket.
Köszönöm, uram.
Csak te menthetsz meg minket.
A BÉRGYILKOS ÉS A LÁNYA
A feliratot fordította: Büki Gabriella t van.