Che stai facendo?
Me ne vado.
Sono venuta a dirti addio.
Ho mentito. Mio padre non è un duca.
Sì, l'avevo capito.
Va bene. Non serve che si sappia.
C'è altro. Non posso restare. Sono un pericolo per tutti.
Di cosa parli? Non capisco.
Sono l'ultima discendente del diavolo.
Cosa?
Sciocchezze. Tu…
Non sei malvagia. Lo vedo.
- Perché lo pensi? - Perché mi vogliono morta.
Anche l'arcivescovo, quando lo saprà.
No, l'arcivescovo combatte il diavolo, ma è un uomo istruito.
Ha salvato donne dal rogo e annullato centinaia di processi per stregoneria.
La tua storia non regge.
Andiamo da lui. Risolverà tutto.
No!
Fidati di me.
Nessuno ti farà del male.
Sono io che decido e tutti obbediscono, arcivescovo incluso.
E se anche solo ti tocca, lo farò rinchiudere.
Progenie del diavolo o no.
Vieni.
Dammi la mano.
Ebbene…
No, mia cara.
Non siete l'ultima discendente del diavolo.
- Ma… - Chiunque vi stia cercando, si sbaglia.
Visto?
Te l'avevo detto.
Siete condannata a restare la dama di compagnia della futura principessa.
- Grazie, monsignore. - Figuratevi, Vostra Maestà.
Presto!
Veloci. Di qua. Seguitemi!
Correte!
Che succede?
Arriva Fratello Pénitence con l'esercito. Il principe consegnerà loro la città.
- Mamma! - Dobbiamo andarcene. Presto.
È il sosia migliore che abbiamo trovato.
Grazie.
Dovrei arrendermi a Fratello Pénitence.
Dovrei dare io la vita per la mia gente. Non lui.
Vostra Maestà, in guerra, come negli scacchi, non si sacrifica il re.
Con questo piano, uccideremo Fratello Pénitence
e salveremo Ségur al costo di una sola vita.
Quanto costerebbe combattere?
Molto.
Moltissimo.
Se posso, Vostra Maestà,
dovreste sposarvi domani.
Prima che arrivino i penitenti.
Pensavo foste contrario a questa unione.
È così.
Ma ho cambiato idea.
Oggi ci garantisce l'aiuto dell'esercito di Lamartine,
e penso sia una cosa positiva.
Nel caso il nostro piano non andasse come previsto.
Molto bene.
Vostra Maestà.
Non ti congratuli con noi?
È un po' presto.
Che ci fa ancora qui?
L'ha detto all'arcivescovo.
Vi sbagliavate. Non è discendente del diavolo.
Già.
Sei l'unico di noi che può entrare nella cittadella.
Trova un posto tranquillo e posizionala così.
Tutto qua?
Per te, sì.
Fatto questo, lo saprò. Poi starà a noi.
È così che hai fatto entrare Toussaint nel palazzo del console?
Finirò come lui?
No, se fai esattamente come ti dico.
Non fallire.
Devo solo riporre un sasso.
Dovrei farcela.
Ma tu dovrai fa uscire Perla.
Ci vediamo là.
Padre.
Horace.
Mi dispiace disturbarvi, Padre.
Non mi disturbi, Horace.
Ti stavo aspettando.
Seguimi.
Non sta guarendo?
No.
Non stavolta.
Dunque morirai?
Sì.
Quindi dobbiamo muoverci.
Néro, devo parlare con Perla.
Senza di lei,
la magia sparirà per sempre.
L'arcivescovo ci ha raccontato tutto.
Sappiamo che è l'ultima discendente.
Hai fatto la cosa giusta, mandandola a Ségur.
Siediti.
Ringraziamo Dio che ti ha messo sul suo cammino.
Ci servirà la tua testimonianza.
Padre,
dovete assolutamente ascoltarmi.
L'arcivescovo ti ringrazierà di persona.
Senza di te, il mondo sarebbe perduto.
Non dovete ucciderla, Padre.
Non è pericolosa. È innocente.
Ci hanno mentito.
La magia non è un male.
Siediti.
È un'affermazione molto grave, Horace. Ne sei consapevole, vero?
Padre,
ho visto la magia salvare una vita umana.
E far sgorgare l'acqua dalla terra.
Il diavolo può assumere molte forme per corrompere le anime.
E ho anche visto la Chiesa servirsi della stregoneria.
L'uomo mandato dalla Santa Sede per ucciderla.
Ho visto la sua vera natura.
Era uno stregone.
Horace, mi dispiace.
Non avresti dovuto vederlo.
Lo sapevate?
Padre?
Sapevate che la Chiesa ci ha mentito per secoli,
e avete continuato a diffondere quelle bugie?
Noi diffondiamo la parola di Cristo.
Non è la parola di Cristo! Non siete i suoi messaggeri.
Voi siete il diavolo!
E cosa avrebbero dovuto fare i padri della Chiesa?
Mettere stregoni al posto dei vescovi?
Rinunciare alla messa
per i loro rituali pagani?
Guardie!
- L'hanno preso. - Cosa?
Horace non ha più la pietra.
Hai ancora la mia collana?
Nicolas, mi amate?
Naturalmente.
Ve l'ho già detto.
Che succede?
Sono…
i penitenti?
I penitenti, l'arcivescovo, le nozze di mia figlia…
Non controllo più niente e lo detesto.
Voi…
Non mi state dicendo tutto.
Da quando avete incontrato Fratello Pénitence.
Ma no.
È il vostro piano, vero?
Avete dei dubbi?
Mio fratello è…
in pericolo.
Avanti.
Console, vi vogliono al corpo di guardia. Un certo Néro.
Chi è?
Nessuno.
Perché mi mentite?
Perché vi amo, ecco.
Salve, capo.
Non eri morto?
No.
Non vi rallegra vedermi?
- L'avete perquisito? - Sì.
Fatelo di nuovo.
Bene.
- È pulito. - Grazie.
- Cosa vuoi? - Vedervi.
Rallegratevi che non voglia vedere l'arcivescovo.
Con la vostra bella collana.
Ti ascolto.
Voglio mia figlia.
Tua figlia sta bene.
Di che ti preoccupi?
L'arcivescovo le ha detto che non è lei che volevano.
E gli avete creduto?
Perché dovrebbe mentire?
Cerca la progenie del diavolo come se fosse il Santo Graal.
È in pericolo.
Fatela uscire subito.
Come vuoi, ma non è così facile. Non sono libero di fare cosa mi pare.
E tua figlia non mi considera un amico.
Trovate un modo.
Non mi ascolta, ma posso far sì che ci parli tu.
Ma chi mi garantisce che dopo mi lascerai in pace?
Avvicinatevi e ve lo dico.
Sapete perché non sono una minaccia per voi?
Perché vi voglio bene. Malgrado ciò che avete fatto.
Néro, toglimela subito!
Prima mia figlia.
Néro!
Perla de Vances.
Duchessa di Vances.
Vostra Altezza, gradite fare una passeggiata per i giardini?
Potete andare.
Via la testa.
Cosa?
Tuo padre è vivo.
Vuoi vederlo?
Perla!
Cosa vuoi?
Devi andartene subito.
Raggiungimi fuori. Non sei al sicuro qui. E io non posso entrare.
- Ma l'arcivescovo ha detto… - Lo so.
Che non sei figlia del diavolo. Ha mentito.
Perché dovrei crederti?
Perché sono tuo padre.
Sono un padre di merda.
Il peggiore.
Ma giuro che mi prenderò cura di te.
- E Hortense e il principe? - Lo so. Mi dispiace.
Ma dobbiamo andarcene subito.
E la collana?
Come te la sei tolta?
- Non importa. - Come hai fatto?
Non ho fatto niente. Si è staccata.
Stai mentendo.
È stata lei, vero?
- Mi hai venduta per fartela togliere. - Nient'affatto.
Per questo Rochemort è venuto da me. Vi siete alleati.
- No! - Sì, invece!
Perla!
Ci hanno ingannati.
Su questa unione c'è la firma del diavolo.
La corona è stata corrotta.
Questa ragazzina,
la dama di compagnia della futura principessa,
non è chi dice di essere.
Confessa, vipera.
Non sei la duchessa di Vances.
- Monsignore, vi garantisco… - Basta bugie, mia signora.
C'è un testimone.
Riconosci questa ragazzina?
La riconosci?
È davvero la figlia di Néro,
un assassino al servizio del console di Lamartine?
Un assassino?
Perché, sì…
Sì, lui ci ha confessato questo.
Ebbene?
Ammetti le tue bugie, o devo proseguire?
E non è tutto.
Ripeti quello che mi hai detto, monaco.
Ripeti tutto quello che ci hai confessato.
Questa ragazzina non è solo una bugiarda
e una criminale.
È l'ultima discendente del diavolo.
Provocherà la venuta del diavolo, e ci sarà l'apocalisse.
Ma ieri siamo venuti
e mi avete assicurato che era falso e che non era la figlia del diavolo.
Mio Dio, mio principe,
mi dispiace, ma non abbiamo mai parlato di questo.
Cosa? State mentendo!
Vostra Maestà, avete perso il senno.
So esattamente cosa dico!
Siete voi che mentite! Voi!
Il nostro principe non è più in sé. Il maligno ha asservito la sua anima.
Se non agiamo subito, domani si impossesserà del suo corpo.
Guardie, arrestatelo!
Prendetelo!
E arrestare i miserabili
che hanno introdotto la progenie del diavolo tra le nostre mura!
Fratello!
Cos'avete fatto a mio fratello? Mostro!
Mi avete tradita!
La pagherete!
Ora mettiamo i preti in prigione. Non è assurdo?
Questo paese è da tempo che va a rotoli.
Meglio se me ne andrò.
Cos'è quello?
Non lo so.
Una pietra strana.
Era nella bisaccia del prete.
Francamente,
con il principe posseduto e quei pazzi che stanno arrivando…
Una vera disgrazia.
Sai quando è iniziato?
È iniziato quando la giovenca di Denis ha partorito un vitello a due teste.
Cazzo. Hai ragione.
Ma quando arriva il cambio?
Vi prego.
Potreste girare quella pietra?
Chiudi il becco!
Se non volete attirare la sciagura su di voi, non lasciatela così.
Giratela, disgraziati.
Chiudi il becco.
Vi prego.
Vado a cercarli.
Ti prego, girala.
Perla non mi ha creduto. È ancora lì dentro.
Tutto bene?
Ti prego.
Horace ci è riuscito.
La pietra è a posto. Ma forse è una trappola.
Ok. Andiamo.
Scava e spogliati.
Arriverai alla cittadella attraverso il limbo.
È il regno dei morti. Qualunque cosa accada, non fermarti.
Perché dovrei?
Proveranno a parlarti.
Non farti trattenere.
Mangia.
Lo conosco da quando sono nato.
Mi ha allevato lui.
Non lo credevo capace di un tale tradimento.
Riconosco che è bravo.
Perché sei così calmo?
Perché possiamo solo aspettare.
Aspettare cosa?
La morte dell'arcivescovo.
Non dovrebbe mancare molto.
I penitenti.
Li stavate aspettando?
Perché?
Ci ha traditi.
Ha rivelato il piano,
anzi, la sua trappola, a Fratello Pénitence.
Per assicurarsi la vittoria e le miniere.
Cosa vi aspettavate, Vostra Maestà? Non mi avete dato scelta.
Eravate il burattino dell'arcivescovo. Non potevamo tirare i fili in due.
Signore, sono il principe di Ségur.
Mi consegno come prigioniero a garanzia della vostra vita.
La chiave della città.
L'arcivescovo e i nobili vi aspettano
per inchinarsi a voi e giurarvi fedeltà.
Sei molto coraggioso, ragazzo mio.
Mi complimento.
Molto più coraggioso del tuo principe.
Muoviamoci.
Che sta facendo?
Dov'è il suo esercito?
Sa che era una trappola.
Si farà ammazzare.
Gli arcieri sono pronti.
Quando vi inginocchierete, uccideranno Fratello Pénitence.
Benissimo.
Beneditemi, Padre.
È stupido?
Forse lo stupido sei tu.
L'arcivescovo ti ha ingannato. I penitenti gli daranno il potere.
No.
Non vi preoccupate, Joséphine.
Siete sempre stata la mia preferita.
Prego, sedetevi.
Avanti.
Sedetevi.
Diventerete…
il volto di Ségur.
La vostra presenza rassicurerà i nostri vicini.
Abbiamo ancora bisogno di tempo.
Per fare cosa?
Per preparare la guerra santa.
L'ordine di Dio deve regnare sul mondo.
Tutti dovranno sottomettersi.
Bisogna fare penitenza.
Non temete, Joséphine.
Fratello Pénitence è un uomo buono.
L'ho educato ad amare e rispettare Dio.
Ci ha liberati da questi nobili malvagi.
Néro.
Callista?
- Devo andare. - Aspetta.
Parlami di nostra figlia.
Come si chiama?
Perla.
È carina.
Perché quel nome?
Non l'ho scelto io.
E chi?
Horace.
Un monaco.
Perché un monaco?
Mi dispiace, Callista.
Quando sei morta, non…
Non ho avuto la forza.
L'hai abbandonata?
Avevi promesso di occuparti di lei.
È quello che farò adesso.
- Devo andare. - Non temere.
Capisco.
Ti perdono.
Hai fatto il possibile, amore.
So che non avevi scelta.
Non avrei mai dovuto chiedertelo.
Ora puoi riposare.
Volevate tradirmi, senza pensare che altri potessero fare lo stesso?
Sì, Vostra Maestà. Anch'io sono rimasto fregato.
E adesso?
Adesso?
Ci uccideranno. Tutti e tre.
Presto, aiutatemi!
Veleno.
Dobbiamo nasconderli.
Grazie.
Non lo faccio per te. Lo faccio per mio fratello.
Attento! No!
Mi dispiace. Io…
È morta?
Vado a cercare Perla.
Voi andatevene.
Perla…
Rilassati.
Hai fatto il possibile.
Non sentirti in colpa.
Ma Perla…
Lei non ha bisogno di te.
Non ha mai avuto bisogno di te.
Resta con me.
Riposati.
Vorrei restare con te.
Ma devo andare.
Un momento.
Due minuti.
Néro!
Non sembri felice di vedermi.
Tutto bene?
Se dico che sei in pericolo, ascoltami.
Va bene?
Venite.
- Mi prendi in giro? - No, vi sto salvando.
Delle scuse sarebbero gradite.
Preferireste morire qui?
C'è la guerra. Ci servite.
Andiamo.
Vieni.
Non pensate a me.
Andate. Io vi rallenterei.
Néro!
Cristo santo, Néro! Portali via!
Vuoi darmi retta per una volta?
Fa' come ti dico! Ascoltami, dannazione!
Andiamo.
Il tuo piano di fuga?
Un aiuto. Dall'esterno.
Sì?
Per uscire c'è un passaggio segreto nelle mie stanze.
Potrebbe esserci Fratello Pénitence.
Perché non mi lasciate morire qui?
Bella domanda, Vostra Maestà.
Non ce la farete con me.
Mi dispiace, Perla.
Per l'arcivescovo. È tutta colpa mia.
Dobbiamo salvarlo.
Laggiù!
Andatevene.
Solo tu puoi salvarci.
Grazie, signore.
Solo tu puoi salvarci.
Sottotitoli: Francesco Santochi a mia.