[versi di grilli]
[musica cupa]
[musica s'intensifica]
[musica cupa continua]
[passi]
[musica sfuma]
Che stai facendo?
Vado via.
Sono venuta a salutarti.
Ho mentito. Mio padre non è un duca.
[risatina] Sì, l'avevo capito.
Ma non importa, basta non dirlo.
Comunque non posso restare. Sono un pericolo per tutti.
Di cosa stai parlando? Non capisco.
[sospira]
Sono la discendente del diavolo.
[musica sinistra]
Cosa? Che dici?
Tu non hai… niente di diabolico. Lo so per certo.
- Perché lo credi? - Molta gente mi vuole morta.
E anche l'arcivescovo quando lo scoprirà.
Ma no! Lui, sì, combatte il diavolo, però è un uomo di cultura.
Ha già salvato molte donne.
Ha impedito centinaia di processi per stregoneria.
Non devi preoccuparti.
Vieni, andiamo da lui. Chiariremo tutto.
No!
[musica malinconica]
Abbi fiducia.
Non corri pericoli.
La mia volontà è legge, per tutti. Arcivescovo incluso.
Ti prometto che se alzerà un dito su di te lo farò rinchiudere subito.
Discendente o meno.
[musica sfuma]
[passi]
Ecco.
L'altra mano.
[musica sinistra]
[Perla sussulta]
[musica s'intensifica]
[arcivescovo] Ebbene…
no, mia cara.
[Perla sospira]
A quanto pare non discendete dal demonio.
- [musica si attenua] - Ma…
Ne deduco che chiunque vi stia dando la caccia si sbaglia.
Visto? Te l'avevo detto, no?
Siete condannata a restare la dama di compagnia
della nostra futura principessa. [ride]
[musica ricca di suspense]
- Grazie, monsignore. - Per voi è il minimo, Vostra Altezza.
[crescendo angosciante]
[musica sfuma]
- [uomo 1] Da questa parte! - [donna] Presto!
[uomo 2] Sbrigati!
[voci indistinte]
[uomo 3] Non c'è tempo!
[uomo 4] Correte!
[musica ricca di suspense]
Che succede?
Fratello Pénitence sta arrivando.
Il principe gli consegnerà la città.
Dobbiamo andare. Veloci, veloci!
[musica diventa inquietante]
[crescendo angosciante]
[musica sfuma]
[Rochemort] È il più somigliante che abbiamo trovato.
Vai pure.
Dovrei andare io da Fratello Pénitence.
E sacrificarmi per il mio popolo. Non lui.
Altezza, in guerra come negli scacchi, non si sacrifica il re.
E così facendo,
uccideremo Fratello Pénitence e salveremo Ségur al costo di una vita.
Combattere sarebbe un massacro.
Esatto. Un massacro.
Se posso permettermi, Vostra Altezza,
credo che sia meglio celebrare le nozze domani,
prima dell'arrivo dei penitenti.
[musica cupa]
Credevo foste contro questa unione.
È vero.
Ho cambiato opinione.
Ci ha già garantito l'aiuto dell'armata di Lamartine,
il che mi sembra un'ottima cosa.
Nel caso il nostro piano non dovesse andare come previsto.
Mmh.
[sospira]
Molto bene.
[Rochemort] Vostra Altezza.
Non ti congratuli con me?
[ridacchia]
Troppo presto.
[musica sinistra]
Cosa fa lei qui?
Ha parlato con l'arcivescovo.
A quanto pare, non è discendente del diavolo.
Eh, già.
[musica ricca di suspense]
[guercia] Sei l'unico di noi tre che può entrare nella cittadella.
Trova un posto tranquillo e senza farti notare la posizioni.
Tutto qui?
Per te, sì.
Quando l'avrai posizionata, lo saprò.
Poi toccherà a noi.
È così che hai fatto entrare Toussaint nel palazzo?
Mmh.
Finirò come lui?
No, se seguirai le mie istruzioni.
[musica carica di tensione]
Mi raccomando.
Devo posare un sasso in un angolo.
Dovrei farcela.
Ma tu dovrai far uscire Perla.
Ci vediamo dopo.
[musica carica di tensione continua]
[chiacchiericcio indistinto]
[musica s'interrompe]
[musica sinistra]
[Horace] Padre.
Horace.
Mi dispiace molto disturbarvi, padre.
Non mi disturbi, Horace.
Ti attendevo.
[note cupe]
Seguimi.
[musica sfuma]
[ansima]
[geme di dolore]
[geme]
[Néro] Non guarisce?
[guercia] No.
Per niente. [ansima]
[Néro sospira]
Di questo passo, morirai.
[guercia] Mmh.
Sì.
Per questo dobbiamo sbrigarci.
Néro, devo parlare con Perla.
Senza di lei, la magia scomparirà per sempre.
[crescendo lugubre]
[musica sfuma]
L'arcivescovo ci ha detto tutto.
Sappiamo che è l'ultima discendente.
Hai fatto la cosa giusta, mandandola da noi a Ségur.
Accomodati.
Fortunatamente Dio ti ha messo sul suo cammino.
Avremo bisogno della tua testimonianza.
Padre,
dovete assolutamente ascoltarmi.
L'arcivescovo ti ringrazierà personalmente.
Senza di te, il mondo sarebbe stato condannato.
[padre versa]
Ma non dobbiamo ucciderla, padre.
Non è pericolosa. È un'innocente.
Ci hanno mentito.
La magia non è maligna.
Accomodati.
È un'asserzione molto grave, Horace. Ne sei cosciente, no?
Padre,
io ho visto la magia salvare una vita umana.
L'ho vista perfino far sgorgare l'acqua dalla terra.
Il diavolo può assumere molte forme, per corrompere le anime.
Ho visto la Chiesa servirsi della stregoneria.
L'uomo mandato da Roma per uccidere la strega.
Ho visto la sua vera natura.
Ed era uno stregone.
Horace, mi dispiace.
Non dovevi scoprirlo.
Lo sapevate?
[padre] Mmh.
Padre.
Voi sapevate delle menzogne che la Chiesa racconta da secoli
e avete continuato a diffondere tali bugie?
Noi diffondiamo la parola di Cristo.
Ma non è la parola di Cristo!
Non siete i suoi messaggeri,
ma servi del demonio!
- [Horace geme] - [musica cupa]
E quali alternative aveva la Chiesa?
Mettere stregoni al posto dei vescovi?
Sostituire la messa
con rituali da selvaggi?
[Horace geme]
Guardie!
[padre geme]
[eco di urto metallico]
[parole indistinte delle guardie]
[voci inquietanti]
[musica sfuma]
- L'hanno scoperto. - [Néro] Cosa?
[guercia] Horace non ha più la pietra con sé.
[Néro ansima]
Hai la mia collana?
[Joséphine balbetta] Nicolas, voi mi amate?
- [Rochemort esita] Certo, sì. - [ridacchia]
Su, ve l'ho già detto una volta!
[musica cupa]
[balbetta] Che succede?
Sono i penitenti?
I penitenti, l'arcivescovo, le nozze di mia figlia…
Non ho più il controllo della situazione.
[balbetta] Voi…
nascondete qualcosa.
Dal vostro incontro con Fratello Pénitence.
[sospira] Ma no…
[balbetta] È per il piano, giusto?
Voi avete dei dubbi?
[musica sfuma]
[balbetta] Mio fratello corre…
dei rischi?
[bussano]
[Rochemort] Entrate.
Signor console, c'è un uomo che chiede di voi al corpo di guardia.
Un certo Néro.
[balbetta] Chi è?
[note ricche di suspense]
Nessuno.
[Joséphine sospira]
[balbetta] Perché mi mentite?
[Rochemort esita] Perché vi amo, ecco.
[musica intrigante]
[Néro] Mio signore.
Non eri morto?
[Néro] No.
Siete contento di vedermi?
- [Rochemort] È disarmato? - [guardia] Sì, console.
Ricontrollate.
- [guardia] Subito. - [ridacchia]
- [guardia] Niente. - Grazie.
[risatina]
- Che cosa vuoi? - Vedervi.
Prima di recarmi dall'arcivescovo
con la vostra bella collana.
[ridacchia]
Ti ascolto.
Voglio mia figlia.
Beh, tua figlia sta benissimo.
Perché ti preoccupi?
L'arcivescovo le ha detto che non è la fanciulla che cercano.
È la verità?
Perché dovrebbe mentire?
Cerca la discendente del diavolo come se fosse il Santo Graal.
È in pericolo, lo so.
Deve andare via da qui.
[risatina] Sai, non è così semplice.
Qui non comando io.
E poi tua figlia non mi considera un amico.
[sbuffa] E quindi che si fa?
Non mi ascolterà, però posso fare in modo che ci parli tu.
[musica cupa]
Ma chi mi garantisce che dopo mi lascerai stare?
Beh, posso dirvelo. Su.
Sapete perché non rischiate nulla?
Perché vi rispetto.
Malgrado ciò che avete fatto.
- [musica intrigante] - [clic metallico]
[Néro ridacchia]
Oh.
[sibilo di serpente]
Néro! Toglimela subito!
[musica sinistra]
Prima mia figlia.
[musica sfuma su note cupe]
Néro!
Perla de Vances.
Duchessa di Vances.
Mia Altezza, Vostra Altezza, volete passeggiare per i giardini?
Andate, prego.
Tagliatele la testa.
[porta si apre]
[musica sinistra]
Che c'è?
Tuo padre è vivo.
Vuoi vederlo?
[ansima]
[sottovoce] Perla!
[musica sfuma]
Che cosa vuoi?
Devi andartene subito da qui e raggiungermi fuori. Non sei al sicuro.
Io non posso entrare.
- Ma l'arcivescovo ha detto che non… - Lo so, lo so.
Che non sei figlia del diavolo. Ti ha mentito.
E perché dovrei crederti?
Perché sono tuo padre.
Sono un padre di merda.
Il peggiore dei padri.
Ma ti giuro che è per il tuo bene.
- E Hortense e il principe? - So tutto, ma non posso farci niente.
Noi dobbiamo andarcene subito.
Non hai più la collana.
- [tentenna] - [Perla] Come te la sei tolta?
- [musica carica di tensione] - Cosa? Non…
Non importa. Non importa.
Come hai fatto?
Non ho… Non ho fatto niente. È caduta da sola.
Tu menti.
È stata la guercia, non è vero?
Mi hai venduta a lei per toglierti la collana?
No, Perla, non è così.
Ecco perché Rochemort mi cercava.
- Vi siete alleati. - Ti giuro che non è così.
- Giuro! - Sì, invece!
Perla! Perla! Perla!
[musica s'intensifica e poi sfuma]
[campane]
[passi]
[campane continuano a suonare]
- [trambusto] - [musica cupa]
Siamo stati manipolati.
Questa unione è marchiata dal sigillo del demonio.
[brusio di stupore]
La corona è stata corrotta!
[sussurri indistinti]
Questa giovane,
che si spaccia per la dama di compagnia della futura principessa,
non è chi dice di essere.
Ammettilo, vipera.
Tu non sei la duchessa di Vances.
- Monsignore, io vi garantisco… - Basta con le bugie, mia signora.
Abbiamo un testimone.
[Horace grugnisce]
[musica cupa continua]
[sussurri indistinti]
[Horace grugnisce]
Dimmi, riconosci questa giovane?
Allora, la riconosci?
[Horace geme]
[arcivescovo] È la figlia di Néro, giusto?
Un assassino al soldo del console di Lamartine.
[brusio indistinto]
Perché…
è questo ciò che ci ha confessato.
[musica cupa continua]
[arcivescovo] Ebbene?
Riconosci la tua menzogna o devo proseguire oltre?
E non è tutto!
Ripeti ciò che ci hai detto, monaco.
Ripeti tutto ciò che ci hai confessato!
Che questa fanciulla non è solamente una bugiarda e una criminale.
È anche la discendente del demonio.
[sussulti di stupore]
Provocherà la sua venuta su questa Terra
e porterà l'Apocalisse!
Quando siamo venuti ieri,
mi avete assicurato che era tutto falso
e che Perla non era la figlia del demonio.
[musica sfuma]
Mio Dio, principe,
mi dispiace, ma non abbiamo mai avuto questa conversazione.
Cosa? Voi mentite!
Vostra Altezza, voi avete perso il senno.
Io so bene ciò che dico!
Voi state mentendo! Voi!
Il nostro principe non è più in sé!
Il maligno ha asservito la sua anima.
Se non agiamo subito,
domani possiederà anche il suo corpo.
Guardie, arrestatelo!
Prendete il principe!
E questi miserabili,
che hanno introdotto la progenie del diavolo dentro le mura!
Mio fratello! [balbetta] Che cosa avete fatto a mio fratello?
Mostro! Mi avete tradita!
La pagherete!
[musica inquietante]
[musica sfuma]
[Horace ansima]
[uomo 1] Un monaco in carcere. Non è follia?
[uomo 2] Questo paese sta andando in malora, ormai.
[uomo 1] Credo che me ne andrò.
[uomo 2] Che cos'è?
[uomo 1] Non lo so. Una strana pietra.
- Era dentro la bisaccia del monaco. - [Horace respira a fatica]
[uomo 2] Comunque,
il principe viene posseduto proprio ora che stiamo per essere invasi…
[Horace ansima]
[uomo 1] Una vera sfortuna.
- [ansima] - [uomo 2] Sai quand'è cominciata?
È cominciata quando la giovenca di Denis ha dato alla luce un vitello a due teste.
[Horace grugnisce]
Merda, è vero.
[Horace ansima]
Dov'è finita l'altra guardia?
[Horace] Per favore,
potete girare la pietra?
Ehm, sta' zitto!
[esita] Se non volete attirare la sciagura su di voi,
- non lasciate la pietra così. - [risate]
Giratela, disgraziati.
Chiudi quella fogna.
[Horace] Per favore. [tossisce]
[uomo 2] Vado a cercarla.
[musica carica di tensione]
Girala, per favore.
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
Perla non mi ha creduto.
- È ancora nella cittadella. - [geme]
- Come stai? - [geme e ansima]
- [guercia ansima] - Oh…
- [musica cupa] - [Horace] Ti prego.
[sospira]
[ansima] Horace ce l'ha fatta.
La pietra è in posizione, ma forse è una trappola.
Non mi importa.
Scava e poi spogliati.
[musica sfuma]
[Néro esita]
[guercia geme]
Adesso arriverai alla cittadella dal limbo.
È il regno dei morti. Non devi mai fermarti.
Perché dovrei?
I morti ti parleranno.
Non farti trattenere.
[musica maliziosa]
[Néro] Mmh.
Dai, mangia.
[gemiti di nausea]
[conati di vomito]
Ah!
[musica cupa]
[principe] Lo conosco da sempre.
- È lui che mi ha cresciuto. - [musica sfuma]
Non lo credevo capace di una tale perfidia.
[Rochemort] Riconosco che è bravo.
Perché sei così calmo?
Perché non ci resta che attendere.
[principe] Attendere cosa?
La morte dell'arcivescovo.
Non dovrebbe mancare molto.
[agitazione nel villaggio]
I penitenti.
Sono loro che attendete?
Perché?
[Hortense] Perché ci ha traditi.
Gli ha rivelato il piano. Mi sbaglio?
Ha parlato con Fratello Pénitence.
Vuole che vinca per recuperare le miniere.
Che volete che vi dica, Altezza?
È colpa vostra. Non avevo scelta.
Eravate già nelle mani dell'arcivescovo. Non potevo più rivolgermi a voi.
[ridacchia]
[grida al villaggio]
[note ricche di suspense]
[musica carica di tensione]
[musica carica di tensione continua]
Io sono… il principe di Ségur.
Sono venuto per consegnarmi a garanzia della vostra vita.
La chiave della città.
L'arcivescovo e i nobili vi attendono
per inchinarsi al vostro cospetto.
[sosia sussulta]
[esultano]
[musica di tensione continua]
Sei molto coraggioso, ragazzo.
Complimenti.
Molto più del tuo principe.
Andiamo.
[crescendo angosciante]
[musica ricca di suspense]
[Rochemort] Che sta facendo?
Perché non c'è la sua armata?
Sa che è una trappola.
Si farà uccidere.
[percussioni lugubri]
[musica diventa sinistra]
Monsignore, gli arcieri sono pronti.
Non appena vi inginocchierete, colpiranno Fratello Pénitence.
Molto bene.
[eco di passi]
[musica ricca di suspense]
[musica si attenua]
[musica sfuma]
[sussurri indistinti]
Beneditemi, padre.
[Rochemort] È impazzito?
Oppure il pazzo sei tu.
E l'arcivescovo ti ha preso in giro.
I penitenti sono dalla sua parte.
- [geme] - [folla urla]
[sussulti]
[musica d'azione]
[gemiti e urla]
- [grugniti] - [urla]
[musica incalzante continua]
[sussulta]
- [grugnisce] - [Joséphine urla]
[musica si attenua]
[arcivescovo] No.
[Joséphine ansima]
Non dovete preoccuparvi, Joséphine.
- [musica sfuma] - Siete sempre stata la mia preferita.
[musica cupa]
[grugniti]
[geme piano]
[ansima]
[musica inquietante continua]
[voci inquietanti]
[voci sfumano]
[musica sfuma]
[arcivescovo] Sedetevi.
Su!
Sedetevi.
Voi diventerete…
il volto di Ségur.
La vostra presenza rassicurerà i nostri vicini.
Abbiamo ancora bisogno di tempo.
- [balbetta] Per fare cosa? - [ride]
Per preparare la guerra santa.
Perché l'ordine di Dio deve regnare sul mondo.
Tutti dovranno sottomettersi.
- E fare penitenza. - [arcivescovo] Mmh.
[risatina] Non abbiate paura, Joséphine.
Fratello Pénitence è un uomo buono.
L'ho cresciuto nell'amore e nel rispetto di Dio.
Ci ha liberati da questa nobiltà piena di miscredenti.
Oh.
[risatina]
[ride]
[musica eterea e cupa]
[geme]
[musica sinistra]
[geme e ansima]
[sospira]
[note cupe]
[donna] Néro.
[Néro] Callista?
- Devo andare. - [Callista] Ti prego, aspetta.
Parlami di nostra figlia.
Come si chiama?
[musica dolce e intrigante]
Perla.
[risatina]
Che bel nome.
Perché l'hai chiamata così?
Non è stata una mia scelta.
E di chi?
[Néro] Horace.
Un monaco.
Perché un monaco?
Mi dispiace, Callista.
[musica malinconica]
Quando sei morta, non ho…
Non ho avuto la forza.
L'hai abbandonata?
[sospira]
Dovevi prenderti cura di lei.
È ciò che sto facendo.
- Io vado. - [Callista] Tranquillo.
Capisco.
E ti perdono.
Hai fatto ciò che potevi.
So che non avevi scelta.
Non avrei mai dovuto chiedertelo.
[musica malinconica continua]
Ora puoi riposarti.
[sospira]
[musica sfuma]
[principe] Pensavate di tradirmi. E tuttavia siete stato tradito.
Esatto, Vostra Altezza, sono stato raggirato.
[Hortense] E adesso?
[Rochemort] Adesso?
Ci uccideranno. Tutti e tre.
[baccano e urti metallici]
[balbetta] Presto, aiutatemi!
[musica cupa]
[balbetta] Veleno.
Nascondiamoli.
Grazie.
Non lo faccio per te. Lo faccio per mio fratello.
Attenzione! [urla]
- [guardia geme] - [musica carica di tensione]
[Hortense ansima]
[grugnisce]
[Rochemort] Mi dispiace, io…
[Joséphine respira in modo febbrile]
- È morta? - [musica malinconica]
- [Hortense ansima] - [Rochemort geme]
[musica sfuma]
Vado a cercare Perla.
Voi scappate. [ansima]
[musica cupa]
- [Néro] Perla. - Ssh.
Rilassati.
Hai fatto quello che potevi.
Non devi sentirti in colpa.
Ma Perla…
Non ha bisogno di te.
Non l'ha mai avuto.
Ora resta con me.
Devi riposare.
[Néro] Vorrei restare, credimi.
[musica cupa continua]
Ma non posso.
[urlo inquietante]
[Néro si brucia, geme e grugnisce]
[musica sfuma]
[musica carica di tensione]
Un momento. Un momento.
[grugniti]
- Due minuti. - [grugnito]
[urlano]
[musica d'azione]
[grugnito]
[geme]
[Horace] Néro!
[guardia geme]
[musica si attenua]
[geme e ansima]
Felice di vedermi?
[musica s'interrompe]
[apertura porta]
[Néro] Stai bene?
Se ti dico che sei in pericolo, ascoltami.
D'accordo?
[musica dolce e commovente]
[Hortense] Venite.
- Ci prendete in giro? - No, vi salvo.
Delle scuse sarebbero gradite.
Preferite restare?
[Hortense] È la guerra, ci servite.
[Néro] Andiamo.
[Horace geme]
- [Néro] Forza. - [Horace geme]
Non preoccupatevi per me.
Andate. Io vi rallenterei.
- [Horace geme] - [Hortense] Néro!
Dannazione, Néro. Portali via!
Vuoi obbedirmi, una volta nella vita?
Fa' come ti dico, per la miseria!
[musica carica di tensione]
[Néro] Vieni.
- [geme] - [note tragiche]
- [Lothar] Come pensi di uscire da qui? - [Néro] Un aiuto dall'esterno.
[musica ricca di suspense]
[bussano]
Che c'è? [geme]
[grugniti e urla]
[musica si attenua]
[principe] Per uscire c'è… un passaggio segreto nelle mie stanze.
Probabilmente ci troveremo Fratello Pénitence.
- E perché non mi lasciate morire qui? - [Rochemort geme]
Bella domanda, Vostra Altezza.
[principe] Non ce la farete mai, con me.
Perla, mi dispiace.
Per l'arcivescovo, è tutta colpa mia.
Aiutatelo.
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
[geme piano]
[uomo] Laggiù!
[musica carica di tensione]
Andate.
Andate!
Solo tu puoi salvarci.
- [note sinistre] - [ansima]
[urlano]
[urla]
[grugniti]
[guercia urla]
[guercia tossisce e urla]
[crescendo inquietante]
[musica sfuma]
[respiro febbrile]
- [guercia urla] - [sibilo di serpente]
[musica inquietante]
Grazie infinite.
[musica si attenua]
[musica malinconica]
[musica sfuma]
- [musica dolce] - [guercia] Solo tu puoi salvarci.
[note drammatiche]
[musica ritmata di chitarra]
[musica ritmata sfuma e diventa cupa]
[musica cupa sfuma e diventa incalzante]
[musica incalzante sfuma e diventa melodica]
[musica melodica sfuma e diventa cupa]
[musica cupa sfuma e diventa ritmata]
[musica ritmata sfuma e diventa malinconica]
[musica sfuma] sfuma e diventa malinconica]