なぜここに？
出ていく
お別れに来た
父は公爵じゃない
知ってる
皆には黙っていればいい
私は危険な存在なの
どういう意味？
悪魔の末裔(まつえい)よ
何？
バカげてる
君は悪魔なんかじゃない
大勢に命を狙われてる 大司教にもね
大司教は悪魔と闘うけど 良識ある人だ
女性を火刑から救い 魔術裁判も棄却してる
何かの間違いだよ
大司教に話そう
イヤ
僕を信じて
君は安全だ
皆が僕の言葉に従う 大司教もだ
もし君を傷つけようとしたら 彼を投獄する
さあ
手を出して
さて…
違う
悪魔の末裔ではない
あなたを狙う者は 誤解している
ほら
言っただろ
公妃の付き人として ここに残りなさい
ありがとう
いいえ 陛下
ワンス･アポン･アン･アサシン
ほら 急げ
急げ こっちだ
急げ！
何事だ？
大公が悔悛(かいしゅん)者に セギュールを明け渡す
急げ さあ
最も似ている者です
さあ
私自身が降伏すべきだ
犠牲になるべきは 彼ではなく私だ
チェスと同じで 戦争では王を犠牲にしない
１人の命で 悔悛の修道者を葬り
セギュールを救える
戦になると犠牲は？
多大です
計り知れない
陛下 挙式は 明日に行うべきかと
悔悛者が来る前に
婚姻に反対だったのでは？
ええ だが気が変わった
ラマルティーヌの援軍は 保証された
望ましいことだ
計画が失敗した場合に 備えられます
分かった
陛下
祝福の言葉は？
まだ早い
まだいたのか
大司教に話した
彼女は悪魔の子孫じゃない
分かった？
城塞に入れるのはお前だけ
人けのない場所で 石をこう置け
それだけ？
ああ
石が置かれたらネロの出番だ
トゥーサンも同じ方法を？
俺も死ぬのか？
言うとおりにすれば大丈夫だ
しくじるな
石を置くだけだ
難しくない
ペルラを救い出せ
中で会おう
神父様
オラス
煩わせて申し訳ない
そんなことはない 待っていたよ
こちらへ
治らないのか
ああ
今回は駄目だ
死ぬのか？
ああ
急がないと
ネロ ペルラと話したい
彼女なしでは魔術は消滅する
大司教から全て聞いた
あの少女こそ悪魔の末裔
ここへ送ったのは 正しい行いだ
かけなさい
神は君を あの少女へと導いた
君の証言が必要だ
神父様
話を聞いてください
大司教からも 謝礼があるだろう
世界が滅亡するところだった
あの子を殺してはならない
彼女は無害です
全て嘘(うそ)だった
魔術は悪ではない
座りなさい
それは深刻な申し立てだな
神父様
魔術が人を救うのを 見たのです
地中から 水をくみ上げるところも
人を堕落させるための手段だ
教会も魔術を使っています
教皇庁が派遣した男です
彼の正体を見た
魔術師でした
オラス 残念だ
見せたくなかった
ご存じだった？
神父様！
何世紀にもわたる 教会の嘘を知りながら
その嘘を広めていたとは
神の言葉を広めた
あなたは神の使者じゃない
悪魔だ！
では どうしろと？
魔女に大司教の座を渡せと？
原始的な儀式を認め ミサをやめろと？
衛兵！
捕まった
何？
石を失った
俺の鎖はあるか？
ニコラ 私を愛してる？
もちろん
言ったはずだ
どうしたの
悔悛者が… 気がかり？
悔悛者に大司教に娘の挙式…
出し抜かれている気分だ
何か…
隠してるのでは？
悔悛の修道者に会ってから 変だわ
何でもない
あなたの計画のこと？
懸念でも？
私の弟は…
危険な目に？
入れ
ネロという男が 領事に会いたいと
誰？
知らない
なぜ嘘を？
愛してるからだろ
ボス どうも
生きてたのか
ああ
うれしいだろ？
身体検査は？
しました
もう一度
はい
大丈夫です
よし
なぜ来た
ボスに会いに
大司教に会おうか？
例の鎖も着けてるし
それで？
娘を渡せ
あの子なら無事だ 心配ない
大司教が 悪魔の末裔ではないと
信じるのか
嘘をつく理由が？
聖杯かのように 悪魔の子孫を捜してる
娘が危険だ
今すぐ逃がせ
簡単に言うが 私にその権限はない
お前の娘には 警戒されてるしな
何とかしろ
彼女と会わせてやろう
だが私を糾弾しない保証は？
もっと近くに
あんたに何もしないのは…
慕ってるからだ
裏切られたけどな
ネロ 外せ！
娘が先だ
ネロ！
ヴァンス家のペルラ
ヴァンスの公爵令嬢
陛下 お庭を 散策しませんこと？
下がっていい
首を切り落とせ
何？
ネロは生きてる
会うか？
ペルラ
何の用？
今すぐここを出ろ
ここは危険だ
外で待ってる
でも大司教は…
ああ だが彼は嘘をついてる
あんたを信じろと？
父親だからな
駄目な父親だ
最低だ
だが今後はそばで守る
オルタンスは？
分かってる
だが急がないと
鎖がない
外せたの？
その話はあとだ
どうやって？
勝手に外れた
嘘ばっかり
隻眼の女よね？ 鎖と引き換えに私を売った
そうじゃない
ロシュモールと 共謀したんでしょ
違う
嘘つき
待て
ペルラ！
我々は欺かれた
この婚姻は悪魔の契約だ
王冠は汚された
そこの少女…
公妃の付き人を 称しているが⸺
そうではない
白状しろ
お前は公爵令嬢ではない
猊下(げいか)…
あなたは黙っていなさい
証人がいる
少女に見覚えは？
質問に答えろ
ネロの娘だな？
ラマルティーヌ領事の お抱え暗殺者
暗殺者？
そうだ
彼はそう自白した
どうだ？
嘘を認めないなら 話を続けよう
まだある
修道士よ もう一度言え
自白の内容を 皆の前で言うんだ
この少女は嘘つきの 無法者というだけではない
悪魔の最後の末裔だ
悪魔を召喚し この世を終末へと導く
だが昨日は⸺
悪魔の末裔ではないと 断言したではないか
ああ 陛下…
そのような会話は しておりません
何？ 嘘をつくな！
訳の分からないことを
ふざけるな！
お前は嘘をついている！
大公の魂は 邪悪な存在に支配された
我々も支配される前に 手を打たねば
衛兵 大公を捕らえよ
捕らえよ
城壁内に悪魔の末裔を 招き入れた非道な者たちも
捕らえよ！
よくも…
弟に何をした？ 怪物め！
裏切り者
報いを受けろ！
聖職者を監禁とは どうかしてるな
ここはとっくに崩壊してる
俺は出ていく
それは？
さあな
変な石だ
修道士が持ってた
なあ
こんな時にイカれた奴(やつ)らが 押し寄せるとは…
不運すぎる
いつからだ？
ドニの雌牛が 双頭の子牛を産んだ時からだ
そうだな
交代の兵はまだか？
頼む
石を裏返してくれ
なあ 黙ってろ
不運に見舞われたくなければ 石を裏返せ
裏返せ 愚か者め
黙ってろ
頼む
捜してくる
裏返してくれ
駄目だった まだ中にいる
大丈夫か？
頼む
石が無事に置かれた
罠(わな)かも
行こう
掘って服を脱げ
辺獄を通って城塞に行く
死者の国だ 何があっても止まるな
なぜ止まる？
話しかけられる
惑わされるな
食べろ
生まれた時からそばに
私を育ててくれた
まさか裏切るとは
確かに賢いな
なぜ冷静なの？
待つしかないからだ
何を？
大司教の死だ
もうじきだろう
悔悛者だ
待ってたのか？
なぜだ
裏切ったのよ
私たちの… 失礼
彼の計画をバラした
スズ鉱床を得るために
陛下 あなたのせいだ 仕方なかった
あなたは 大司教の操り人形だったから
私がセギュール公だ
あなた方に投降し捕虜となる
鍵を渡す
大司教と貴族たちは あなたに忠誠を誓う
君はとても勇敢だ
祝福しよう
大公より勇敢だ
行くぞ
何だ？
軍はどうした？
罠だと教えたのに
殺されるぞ
猊下がひざまずかれたら 矢を放ちます
分かった
神父様の祝福を
間抜けか？
間抜けはお父様よ 大司教にだまされた
彼が権力者になる
よせ
ジョゼフィーヌ 大丈夫だ
君は私のお気に入りだ
座りなさい
さあ
座って
君が…
セギュールの顔となる
君がいれば隣国は安心する
まだ時間が必要だ
何のための？
聖戦の準備だよ
神の命令が世界を支配する
皆 服従せねば
贖罪(しょくざい)が必要だ
怖がる必要はない
悔悛の修道者は善人だ
神を敬愛するよう私が育てた
不信心な貴族を 排除してくれた
ネロ
カリスタ？
行くよ
待って
娘の話をして
名前は？
ペルラ
いい名前
なぜその名前に？
俺じゃない
誰？
オラスだ
修道士だ
なぜ彼が？
すまない
君が死んだ時…
俺は弱かった
娘を捨てた？
守ると約束したのに
守るよ
行くよ
待って
いいの
許すわ
あなたは手を尽くした
仕方なかった
私が悪かったの
もう安心よ
私を裏切ったのに 自分は裏切られないと？
ええ 陛下 私も見事にやられた
それで？
何だ？
３人とも殺されるだけだ
手を貸して
毒よ
隠さないと
ありがとう
あなたのためじゃない 弟のためよ
危ない！ 駄目！
すまない…
死んだ？
ペルラを捜す
２人は逃げて
ペルラ…
考えないで
手は尽くした
自分を責めないで
ペルラが…
あなたは必要ない
必要とされてない
私といて
休むの
君といたい
だが行かないと
待った
待ってくれ
ネロ！
喜んだら？
大丈夫か？
今後は聞く耳を持て
いいな
出て
冗談か？
助けに来た
まずは謝罪では？
ここで死ぬ？
一緒に戦って
行くぞ
行こう
私のことはいい
行け 私は足手まといだ
ネロ！
いいから早く行け
一度くらい私に従え
さっさと行け！
行こう
どうやって逃げる？
外に助っ人が
何だ
私の部屋に隠し通路がある
悔悛の修道者がいそうだ
なぜ私を見捨てない？
陛下 いい質問だ
私といると助からない
ペルラ すまない 私のせいだ
大公を救う
いたぞ
行け
早く
お前だけが救える
感謝します
お前だけが救える
ワンス･アポン･アン･アサシン