Apa awak buat?
Saya akan pergi. Saya nak ucap selamat tinggal.
Saya tipu. Saya bukan anak duke.
Ya, saya tahu.
Jangan risau. Tiada siapa perlu tahu.
Bukan itu saja. Saya berbahaya untuk semua.
Apa maksud awak? Saya tak faham.
Saya keturunan terakhir Iblis.
Apa?
Mengarut. Awak…
Awak tak jahat. Saya tahu.
- Kenapa fikir begitu? - Orang mahu saya mati.
Ketua biskop juga, jika dia tahu.
Tidak, ketua biskop lawan Iblis tapi dia seorang yang rasional.
Dia selamatkan wanita daripada pancang dan batalkan ratusan ujian sihir.
Cerita awak tak kukuh.
Jom jumpa dia. Dia akan jelaskan semuanya.
Tak nak!
Percayalah.
Tiada siapa akan sakiti awak.
Saya buat peraturan dan semua orang patuh, termasuk ketua biskop.
Jika dia sentuh awak, saya akan kurung dia.
Anak Iblis atau tidak.
Nah.
Hulurkan tangan awak.
Nampaknya…
Tidak, cik.
Awak bukan keturunan terakhir Iblis.
- Tapi… - Sesiapa pun yang kejar awak silap.
Awak dengar tak?
Saya dah kata!
Awak ditakdirkan sebagai dang perwara kepada bakal puteri kita.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Sudah tentu, tuanku.
Lekas!
Cepat. Arah sini. Ikut saya!
Lari!
Apa yang berlaku?
Paderi Penance dan tenteranya akan datang. Putera serahkan bandar ini kepada mereka.
- Mak! - Kita perlu pergi. Cepat.
Dia orang paling mirip.
Terima kasih.
Saya patut menyerah diri kepada Paderi Pentaubat.
Saya patut korbankan diri demi rakyat saya.
Bukan dia.
Tuanku, dalam peperangan, seperti catur, seseorang tidak mengorbankan raja.
Dengan rancangan ini, kita bunuh Paderi Pentaubat
dan selamatkan Ségur dengan satu nyawa.
Fikirkan akibat pertarungan.
Teruk.
Sangat teruk.
Kalau boleh, tuanku,
saya rasa awak patut berkahwin esok,
sebelum pentaubat tiba.
Bukankah awak menentang penyatuan ini?
Betul, tapi saya ubah fikiran.
Hari ini, ia menjamin bantuan tentera Lamartine
dan saya rasa itu yang terbaik.
Kalau-kalau rancangan kita gagal.
Baiklah.
Tuanku.
Tak nak ucap tahniah?
Terlalu awal.
Kenapa dia masih di sini?
Dia beritahu ketua biskop.
Ayah salah. Dia bukan anak iblis.
Betul.
Awak seorang saja yang boleh memasuki kubu kota.
Cari tempat yang sunyi dan letakkannya seperti ini.
Itu saja?
Untuk awak, ya.
Setelah letak, saya akan tahu. Kemudian, terpulang kepada kita.
Begitu cara Toussaint masuk ke istana konsul?
Saya akan terima nasib sama?
Tidak jika awak ikut cakap saya.
Jangan buat silap.
Saya perlu letak batu.
Saya rasa boleh.
Tapi awak mesti bawa Perla keluar.
Jumpa di sana.
Paderi.
Horace.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Awak tak menyusahkan, Horace.
Saya menunggu awak.
Ikut saya.
Ia tak sembuh?
Tidak.
Bukan kali ini.
Jadi, awak akan mati?
Ya.
Bermakna, kita kena cepat.
Néro, saya mesti bercakap dengan Perla.
Tanpa dia,
sihir akan hilang selamanya.
Ketua biskop dah jelaskan semuanya.
Kita tahu dia keturunan terakhir.
Tindakan awak hantar dia ke Ségur memang betul.
Sila duduk.
Syukurlah Tuhan letakkan awak di jalannya.
Kami perlukan testimoni awak.
Paderi,
dengar cakap saya dulu.
Ketua biskop akan berterima kasih.
Tanpa awak, dunia akan musnah.
Awak tak boleh bunuh dia.
Dia tak berbahaya. Dia tak bersalah.
Kita ditipu.
Sihir bukan jahat.
Duduk.
Itu dakwaan yang serius, Horace. Awak sedar, bukan?
Paderi,
saya pernah lihat sihir menyelamatkan nyawa manusia.
Saya pernah lihat ia menimba air dari bumi.
Iblis boleh ambil pelbagai bentuk untuk menyesatkan jiwa.
Saya juga pernah lihat Gereja menggunakan ilmu sihir.
Lelaki yang dihantar Takhta Suci untuk membunuhnya.
Saya nampak sifat sebenar dia.
Dia seorang ahli sihir.
Horace, maafkan saya.
Awak tak patut tengok itu.
Awak tahu?
Paderi!
Awak tahu Gereja telah menipu selama berabad-abad
dan awak terus sebarkan penipuan itu?
Kami sebarkan pesanan Christ.
Ia bukan pesanan Christ! Kamu bukan utusan dia.
Kamulah Iblis!
Apa yang mereka patut buat?
Biar ahli sihir ganti ketua biskop kita?
Lupakan Misa
untuk upacara primitif mereka?
Pengawal!
- Mereka tangkap dia. - Apa?
Horace tiada batu itu lagi.
Awak masih simpan rantai saya?
Nicolas, awak cintakan saya?
Sudah tentu.
Saya dah beritahu awak.
Apa masalahnya?
Para pentaubat itu?
Para pentaubat, ketua biskop, majlis perkahwinan anak saya…
Saya sering tertinggal. Saya tak suka.
Awak…
Awak rahsiakan sesuatu.
Sejak awak jumpa Paderi Pentaubat.
Tidak.
Ini rancangan awak, bukan?
Awak ragu-ragu?
Adakah adik saya…
dalam bahaya?
Masuk.
Konsul, awak dikehendaki di bilik pengawal.
Tentang Néro.
Siapa itu?
Tak penting.
Kenapa awak menipu?
Kerana saya cintakan awak.
Helo, bos.
Kamu tak mati?
Tidak.
Tak gembira jumpa saya?
- Awak dah periksa dia? - Ya, tuan.
Buat sekali lagi.
Baiklah.
- Tiada senjata. - Terima kasih.
- Apa awak nak? - Jumpa awak.
Awak bertuah saya tak jumpa ketua biskop.
Dengan rantai cantik yang awak beri.
Saya sedia mendengar.
- Saya cuma nak anak saya. - Dia tak apa-apa.
Kenapa awak risau?
Ketua biskop beritahu dia, dia tak dikehendaki.
Awak percayakan dia?
Kenapa dia nak tipu saya?
Dia mencari anak iblisnya seolah-olah ia Cangkir Suci.
Perla dalam bahaya.
Keluarkan dia sekarang.
Ia tak semudah itu. Saya tak boleh buat sesuka hati.
Anak awak tak anggap saya sebagai kawan dia.
Cari jalan lain.
Dia tak nak dengar cakap saya tapi saya boleh aturkan kamu bertemu.
Tapi apa jaminan yang awak takkan ganggu saya?
Datang dekat. Saya beritahu.
Awak tahu kenapa saya bukan ancaman?
Kerana saya sayang awak.
Walaupun semua perbuatan awak.
Nero, tanggalkan benda ini!
Anak saya dulu.
Néro!
Perla de Vances.
Duchess dari Vance.
Tuanku, awak nak berjalan-jalan di taman?
Kamu boleh berambus!
Penggal kepalanya.
Apa?
Ayah awak masih hidup.
Mahu jumpa dia?
Perla!
Ayah nak apa?
Kamu perlu pergi sekarang.
Jumpa ayah di luar. Kamu tak selamat. Ayah tak boleh masuk.
- Tapi ketua biskop kata… - Ayah tahu.
Kamu bukan anak Iblis, tapi dia menipu.
Kenapa saya patut percaya?
Sebab ini ayah kamu.
Ayah bapa yang teruk.
Paling teruk.
Tapi ayah janji akan jaga kamu sekarang.
- Hortense dan putera pula? - Ayah tahu. Maafkan ayah.
Kita perlu pergi sekarang.
Rantai ayah dah tiada.
Bagaimana ayah tanggalkannya?
- Tak apa. Ia tak penting. - Bagaimana ayah buat?
Ayah tak buat apa-apa. Ia terjatuh.
Ayah tipu.
Kerja dia, bukan? Ayah jual saya sebagai ganti rantai ayah.
Langsung tidak.
Sebab itu Rochemort jumpa saya. Kamu semua terlibat.
- Tak benar! - Ya, betul!
Perla!
Kita telah ditipu.
Penyatuan ini dimeteraikan dengan mohor Iblis.
Mahkota itu telah dicemari.
Gadis muda ini,
dang perwara bakal puteri kita,
bukan seperti yang dia dakwa.
Mengakulah, jalang.
Awak bukan Duchess dari Vance.
- Yang Mulia, saya jamin… - Cukuplah, cik puan.
Kami ada saksi.
Awak kenal gadis ini?
Awak kenal dia?
Adakah dia sebenarnya anak Néro,
pembunuh upahan yang bekerja untuk Konsul Lamartine?
Pembunuh upahan?
Sebab, ya…
Ya, ini pengakuan dia.
Jadi?
Awak mengaku menipu atau saya patut teruskan?
Tapi bukan itu saja.
Ulang apa yang awak beritahu saya.
Ulang apa yang awak beritahu kami.
Budak ini bukan sahaja penipu dan pelanggar undang-undang.
Dia juga keturunan terakhir Iblis.
Dia akan seru Iblis ke Bumi dan hari Kiamat akan berlaku.
Tapi ketika kami jumpa awak,
awak yakinkan saya ia palsu dan Perla bukan anak Iblis.
Tuhanku, puteraku,
saya minta maaf, tapi kita tak ada perbualan itu.
Apa? Awak tipu!
Tuanku memang cakap merepek.
Saya faham maksud saya!
Awak yang menipu! Awak!
Putera kita bukan lagi dirinya. Iblis telah memperhambakan jiwanya.
Kalau kita tak bertindak sekarang, esok, ia akan merasuk tubuhnya.
Pengawal, tangkap dia! Tangkap putera itu!
Serta tangkap mereka
yang biarkan anak iblis di dalam tembok kita!
Adik saya!
Apa awak dah buat pada adik saya? Awak raksasa!
Awak khianati saya!
Awak akan terima padahnya!
Kita kurung paderi sekarang. Gila, bukan?
Negara ini dah lama teruk.
Saya rasa saya akan pergi.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Batu yang pelik.
Ada di dalam beg paderi.
Terus terang,
dengan putera yang dirasuk dan orang gila muncul…
Malang betul.
Awak tahu bila ia bermula?
Ia bermula apabila lembu Denis
beranak anak lembu dengan dua kepala.
Betul cakap awak.
Di mana syif seterusnya?
Tolonglah…
Boleh awak terbalikkan batu itu?
Apa kata awak tutup mulut?
Jika awak tak nak sengsara dan malang, jangan tinggalkan batu begitu.
Terbalikkannya, bodoh.
Tutup mulut awak.
Tolonglah.
Saya akan cari mereka.
Tolong terbalikkan.
Perla tak percayakan saya. Dia masih di sana.
Awak okey?
Tolonglah…
Horace berjaya. Batu itu di tempatnya.
- Tapi ia mungkin perangkap. - Lantaklah? Jom.
Gali dan tanggalkan pakaian.
Awak akan berjalan ke kubu kota, melalui Limbo.
Alam orang mati. Apa pun yang berlaku, jangan berhenti.
Kenapa nak berhenti?
Ada yang mahu bercakap.
Jangan biar mereka halang awak.
Makan.
Saya kenal dia sejak lahir.
Dia besarkan saya.
Saya tak sangka dia akan mengkhianat.
Saya akui, dia bijak.
Kenapa ayah tenang?
Sebab kita hanya boleh tunggu.
Tunggu apa?
Kematian ketua biskop.
Tak lama lagi.
Para pentaubat.
Awak tunggu mereka?
Kenapa?
Dia khianati kita.
Dia perangkap kita dan bekerjasama dengan Paderi Pentaubat.
Pastikan kemenangan dan dia dapat lombong.
Apa yang awak jangkakan? Ini salah awak. Awak tak beri saya pilihan.
Awak dah jadi boneka ketua biskop. Tak boleh dua-dua tarik tali.
Tuan, saya Putera Ségur.
Saya menyerah diri sebagai banduan, jaminan untuk hidup awak.
Kunci bandar.
Ketua biskop dan para bangsawan menunggu
untuk melutut di depan awak dan berikrar taat setia.
Awak sangat berani, anakku.
Tahniah.
Lebih berani daripada putera awak.
Bergerak.
Apa dia buat?
Mana tenteranya?
Saya beritahu dia itu perangkap.
Dia akan terbunuh.
Para pemanah sudah bersedia.
Sebaik saja awak melutut, mereka akan bunuh Paderi Pentaubat.
Bagus.
Berkatilah saya, Paderi.
Lelaki itu bodohkah?
Mungkin ayah yang bodoh. Ketua biskop dah permainkan ayah.
Mereka akan beri dia kuasa.
Tidak.
Jangan risau, Joséphine.
Awak sentiasa kegemaran saya.
Sila duduk.
Mari.
Duduk.
Awak akan jadi…
wajah Ségur.
Kehadiran awak akan meyakinkan jiran kita.
Kita perlukan lebih masa.
Untuk buat apa?
Bersedia untuk Perang Suci.
Perintah Tuhan mesti berdaulat di seluruh dunia.
Semua mesti tunduk.
Penebusan dosa mesti dibayar.
Jangan takut, Joséphine.
Paderi Pentaubat baik.
Saya besarkan dia untuk cintai dan hormati Tuhan.
Dia dah bebaskan kita daripada para bangsawan pagan itu.
Néro.
Callista?
- Saya perlu pergi. - Tolong tunggu.
Ceritakan tentang anak kita.
Siapa nama dia?
Perla.
Sedap namanya.
Kenapa pilih nama itu?
Bukan saya yang pilih.
Siapa pilih?
Horace.
Seorang sami.
Kenapa seorang sami?
Maaf, Callista.
Semasa awak mati, saya tak…
Saya tak cukup kuat.
Awak tinggalkan dia?
Awak janji nak jaga dia.
Itulah yang saya akan buat.
- Saya mesti pergi. - Jangan risau.
Saya faham.
Saya maafkan awak.
Awak dah buat yang terbaik.
Saya tahu awak tiada pilihan.
Saya tak patut minta itu.
Awak boleh rasa tenang sekarang.
Awak rancang untuk khianati saya,
tapi tak fikir orang lain pun mungkin buat begitu?
Ya, tuanku. Saya dipermainkan juga.
Sekarang apa?
"Sekarang?"
Mereka akan bunuh kita bertiga.
Cepat, tolong saya!
Racun.
Kita mesti sembunyikannya.
Terima kasih.
Saya tak buat untuk awak tapi adik saya.
Jaga-jaga! Tidak!
Maaf. Saya…
Dia dah mati?
Saya akan cari Perla.
Kamu keluar dari sini.
Perla…
Bertenang.
Awak dah buat yang termampu.
Jangan salahkan diri.
Tapi Perla…
Dia tak perlukan awak.
Dia tak pernah perlukan awak.
Kekal dengan saya.
Berehatlah.
Saya memang nak.
Tapi saya perlu pergi.
Sekejap.
Sekejap, ya?
Néro!
Awak tak gembira jumpa saya.
Kamu tak apa-apa?
Lain kali kalau ayah kata bahaya, demgar.
Okey?
Mari.
- Ini satu gurauan? - Tak, saya selamatkan kamu.
Minta maaf bagus juga.
Awak nak mati di sini?
Kita sedang berperang. Kami perlukan awak.
Mari pergi.
Mari.
Jangan risau tentang saya.
Teruskan. Saya akan perlahankan awak.
Néro!
Aduhai, Néro, bawa mereka keluar!
Boleh awak ikut cakap saya?
Ikut cakap saya! Dengar sini, tak guna!
Ayuh.
Macam mana nak keluar?
Bantuan. Dari luar.
Ya?
Untuk keluar… laluan rahsia di dalam kamar saya.
Mungkin Paderi Pentaubat ada dalam bilik awak.
Apa kata awak biar saya mati di sini?
Soalan yang bagus, tuanku.
Susah nak keluar jika heret saya.
Maafkan saya, Perla.
Ketua biskop. Semuanya salah saya.
Selamatkan dia.
Di sana!
Pergi.
Pergi!
Cuma awak boleh selamatkan kita.
Terima kasih, tuan.
Cuma awak boleh selamatkan kita.
Terjemahan sari kata oleh Fid a.