O que estás a fazer?
Vou-me embora.
Vim despedir-me.
Eu menti. O meu pai não é duque.
Sim, eu percebi.
Está tudo bem. Ninguém tem de saber.
Não é só isso. Não posso ficar. Sou um perigo para todos.
Como assim? Não percebo.
Sou a última descendente do Diabo.
O quê?
Que disparate! Tu…
Não és diabólica. Consigo ver isso.
- Porque achas isso? - Querem matar-me.
O arcebispo também, quando descobrir.
Não, o arcebispo combate o Diabo, mas é um homem instruído.
Ele salvou mulheres da fogueira e anulou vários julgamentos de bruxaria.
A tua história não bate certo.
Vamos vê-lo. Ele vai esclarecer tudo.
Não.
Confia em mim.
Ninguém te vai magoar.
Eu faço as regras e todos obedecem, até o arcebispo.
E, se ele te tocar, eu prendo-o a ele.
Semente do Diabo ou não.
Aqui.
Dá-me a tua mão.
Bem…
Não, menina.
Não é a última descendente do Diabo.
- Mas… - Quem anda atrás de si, está enganado.
Vês?
Eu disse-te.
Está condenada a permanecer como dama de companhia da futura princesa.
- Obrigado, Vossa Graça. - De nada, Vossa Alteza.
Depressa!
Depressa. Por aqui. Sigam-me!
Fujam!
O que se passa?
O Irmão Penitência vem aí. O príncipe vai entregar-lhe a cidade.
- Mamã! - Temos de ir. Depressa.
É o mais parecido que encontrámos.
Obrigado.
Eu é que devia render-me ao Irmão Penitência.
Eu é que devia dar a vida pelo meu povo, não ele.
Vossa Alteza, na guerra, como no xadrez, não se sacrifica o rei.
Com este plano, matamos o Irmão Penitência e salvamos Ségur à custa de uma vida.
Pense no que custaria uma batalha.
Imenso.
Imenso mesmo.
Se me permite, Vossa Alteza, acho que devia casar-se amanhã,
antes da chegada dos penitentes.
Pensei que era contra esta união.
Isso é verdade, mas mudei de ideias.
Atualmente, o casamento garante a ajuda do exército de Lamartine,
e eu acho que isso é bom.
Caso o nosso plano não corra como planeado.
Muito bem.
Vossa Alteza.
Não nos felicitas?
É um pouco cedo.
Ela ainda está aqui porquê?
Ela contou ao arcebispo.
Estavam todos enganados. Ela não é filha do Diabo.
Ouviste bem.
És o único que pode entrar na cidadela.
Procura um sítio sossegado, escondido, e coloca isto assim.
Só isso?
Para ti, sim. Quando estiver feito, eu saberei. Depois, depende de nós.
Foi assim que o Toussaint entrou no palácio do cônsul?
Vou acabar como ele?
Se fizeres como eu digo, não.
Não faças asneira.
Tenho de pousar uma pedra.
Acho que me safo.
Mas tu tens de libertar a Perla.
Vemo-nos lá.
Padre.
Horace.
Desculpe incomodá-lo, padre.
Não me incomodas, Horace.
Estava à tua espera.
Vem comigo.
Não está a sarar?
Não.
Desta vez, não.
Vais morrer?
Sim.
Temos de nos despachar.
Néro, tenho de falar com a Perla.
Sem ela, a magia desaparecerá para sempre.
O arcebispo explicou tudo.
Sabemos que ela é a última descendente.
Fizeste bem mandá-la para Ségur.
Senta-te.
Felizmente, Deus colocou-te no caminho dela.
Precisamos do teu testemunho.
Padre,
tem de me ouvir.
O arcebispo agradecer-te-á pessoalmente.
Sem ti, o mundo estaria arruinado.
Não a mate, padre.
Ela não é perigosa. Ela está inocente.
Mentiram-nos.
A magia não é má.
Senta-te.
Isso é uma afirmação séria, Horace. Tens noção disso, certo?
Padre,
eu vi a magia a salvar uma vida humana.
Eu vi-a a tirar água da terra.
O Diabo assume muitas formas para corromper as almas.
E também vi a Igreja a usar feitiçaria.
O homem enviado pela Santa Sé para a matar.
Eu vi a sua verdadeira natureza.
Ele era um feiticeiro.
Horace, desculpa.
Não devias ter visto isso.
Já sabia?
Padre!
Sabia que a Igreja mente há séculos
e continuou a espalhar essas mentiras?
Nós divulgamos a palavra de Cristo.
Não é a palavra de Cristo! Não são os mensageiros Dele.
São o Diabo!
O que devia a Igreja ter feito?
Deixar as bruxas substituírem os nossos arcebispos?
Substituir a missa pelos seus rituais primitivos?
Guardas!
- Apanharam-no. - O quê?
O Horace já não tem a pedra.
Ainda tens o meu colar?
Nicolas, ama-me?
Claro.
Já lhe disse.
O que se passa?
São os penitentes?
Os penitentes, o arcebispo, o casamento da minha filha…
Estou um passo atrás e odeio isso.
Está…
Está a esconder-me algo.
Desde que se encontrou com o Irmão Penitência.
Não estou.
É o seu plano, certo?
Tem dúvidas?
O meu irmão está…
… em perigo?
Entre.
Cônsul, precisam de si na sala dos guardas.
Um tal Néro.
Quem é?
Ninguém.
Porque está a mentir?
Porque a amo.
Bom dia, patrão.
Não estás morto?
Não.
Não está feliz por me ver?
- Revistaram-no? - Sim, senhor.
Revista-o de novo.
Muito bem.
- É seguro. - Obrigado.
- O que queres? - Vê-lo.
Tem sorte por eu não ter falado com o arcebispo.
Com o colar lindo que me deu.
Sou todo ouvidos.
Quero a minha filha.
A tua filha está ótima.
Porque estás preocupado?
O arcebispo disse-lhe que não é a criança que procuram.
E acreditou nele?
Porque mentiria?
Ele anda à procura da semente do Diabo como se fosse o Santo Graal.
Ela está em perigo.
Quero levá-la.
Como queiras, mas não será fácil. Não sou livre de fazer o que quero.
E a tua filha não me vê como um amigo.
Arranje uma forma.
Ela não me dá ouvidos, mas posso levar-te até ela.
Mas onde está a minha garantia de que me deixarás em paz?
Aproxime-se e eu digo-lhe.
Sabe porque não sou uma ameaça para si?
Porque o adoro.
Apesar de tudo o que fez.
Néro, tira-me isto!
Primeiro, a minha filha.
Néro!
Perla de Vances.
Duquesa de Vances.
Vossa Alteza, gostaria de passear nos jardins?
Podem sair.
Cortem-lhe a cabeça.
O que quer?
O teu pai está vivo.
Queres vê-lo?
Perla!
O que queres?
Tens de sair daqui.
Vem cá fora. Não estás segura aqui. Eu não posso entrar.
- Mas o arcebispo disse… - Eu sei.
Que não és a filha do Diabo, mas ele mentiu.
Porque haveria de acreditar em ti?
Porque sou teu pai.
Sou um pai de merda.
O pior.
Mas juro que cuidarei de ti agora.
- E a Hortense e o príncipe? - Eu sei. Desculpa.
Temos de ir já.
Já não tens o colar.
Como o tiraste?
- Esquece isso. Não é importante. - Como o tiraste?
Eu não fiz nada. Caiu.
Estás a mentir.
Foi ela, não foi? Vendeste-me em troca do teu colar.
Nada disso.
Foi por isso que o Rochemort veio ter comigo. É obra de todos.
- Isso não é verdade! - Certo!
Perla!
Fomos enganados.
Esta união tem o selo do Diabo.
A coroa foi contaminada.
Esta jovem,
a dama de honor da nossa futura princesa,
não é quem afirma ser.
Confessa, víbora.
Não és a duquesa de Vances.
- Vossa Graça, eu garanto-lhe… - Chega de mentiras, senhora.
Temos uma testemunha.
Reconheces esta rapariga?
Reconhece-la?
Ela é a filha de Néro,
um assassino que trabalha para o cônsul de Lamartine?
Um assassino?
Porque, sim…
Sim, ele confessou.
Então?
Admites as tuas mentiras ou devo continuar?
Mas não é tudo.
Repete o que me disseste, monge.
Repete tudo o que nos confessaste.
Esta criança não é apenas uma mentirosa e uma criminosa.
Ela é a última descendente do Diabo.
Ela vai convocá-lo para a Terra e o Apocalipse cairá sobre nós.
Quando falámos consigo ontem,
garantiu-me que era mentira e que a Perla não era filha do Diabo.
Meu Deus, meu príncipe,
lamento, mas essa conversa não aconteceu.
O quê? Está a mentir!
Vossa Alteza, não sabe o que diz.
Sei perfeitamente o que digo!
Você é que está a mentir!
O nosso príncipe já não é ele mesmo. A malvada escravizou a sua alma.
Se não agirmos agora, amanhã, possuirá o seu corpo.
Guardas, prendam-no!
Prendam o príncipe e prendam os miseráveis
que deixaram o Diabo desovar dentro das nossas paredes!
O meu irmão!
O que fez ao meu irmão? Seu monstro!
Traiu-me!
Vai pagar por isto!
Agora, prendemos padres. É de loucos.
Este país está na merda há muito tempo.
Acho que me vou embora.
O que é isso?
Não sei.
Uma pedra estranha.
Estava no saco do padre.
Sinceramente,
com o príncipe possuído e aqueles lunáticos todos…
É muito azar.
Sabes quando começou?
Quando a vaca do Denis teve um bezerro com duas cabeças.
Foda-se! Tens razão.
Onde estão os próximos guardas?
Por favor…
Podem virar a pedra?
Podes calar-te?
Se não querem infelicidade e infortúnio, não deixem a pedra assim.
Virem-na ao contrário, idiotas.
Cala-te.
Por favor.
Vou procurá-los.
Por favor, vire-a.
A Perla não acreditou em mim. Ainda lá está.
Estás bem?
Por favor…
O Horace conseguiu. A pedra está no sítio.
- Mas pode ser uma armadilha. - O que importa?
Escava e despe-te.
Vais a pé até à cidadela pelo Limbo.
Pelo reino dos mortos. Aconteça o que acontecer, não pares.
Porque pararia?
Alguns quererão falar.
Não deixes que te parem.
Come.
Conheço-o desde que nasci.
Ele criou-me.
Nunca o achei capaz de tamanha traição.
Admito que ele é inteligente.
Porque estás tão calmo?
Porque só nos resta esperar.
Pelo quê?
Pela morte do arcebispo.
Não deve demorar muito.
Os penitentes.
Está à espera deles?
Porquê?
Porque nos traiu.
Ele revelou a nossa armadilha, a armadilha dele, ao Irmão Penitência.
Para assegurar a vitória e recuperar as minas.
O que esperava, Vossa Alteza? A culpa é sua. Não me deu escolha.
Já era o fantoche do arcebispo. Não podemos puxar os dois cordelinhos.
Senhor, sou o príncipe de Ségur.
Vim render-me como seu prisioneiro, como garantia da sua vida.
A chave da cidade.
O arcebispo e os nobres aguardam
para se ajoelharem perante si e jurar lealdade.
És muito corajoso, meu rapaz.
Parabéns.
Muito mais corajoso do que o teu príncipe.
Vamos.
O que está ele a fazer?
Onde está o seu exército?
Disse-lhe que era uma armadilha.
Assim, vão matá-lo.
Vossa Graça, os arqueiros estão prontos.
Quando se ajoelhar, vão matar o Irmão Penitência.
Ótimo.
Abençoe-me, padre.
O homem é idiota?
Talvez o idiota sejas tu.
O arcebispo enganou-te.
Os penitentes dar-lhe-ão poder.
Não.
Não se preocupe, Joséphine.
Sempre foi a minha preferida.
Por favor, sente-se.
Venha.
Sente-se.
Será…
… o rosto de Ségur.
A sua presença tranquilizará os nossos vizinhos.
Precisamos de mais tempo.
Para quê?
Para nos prepararmos para a Guerra Santa.
A ordem de Deus deve reinar sobre o mundo.
Todos têm de se submeter.
Devemos fazer penitência.
Não tenha medo, Joséphine.
O Irmão Penitência é um bom homem.
Criei-o para amar e respeitar Deus.
Ele livrou-nos dos nobres pagãos.
Néro.
Callista?
- Tenho de ir. - Por favor, espera.
Fala-me da nossa filha.
Como se chama?
Perla.
Que nome bonito.
Porquê esse nome?
Não fui eu que o escolhi.
Quem foi?
O Horace.
Um monge.
Porquê um monge?
Desculpa, Callista.
Quando morreste, eu não…
Não tive força.
Abandonaste-a?
Prometeste-me que cuidavas dela.
É isso que vou fazer agora.
- Tenho de ir. - Não te preocupes.
Eu entendo.
Eu perdoo-te.
Deste o teu melhor, meu amor.
Sei que não tiveste escolha.
Não te devia ter pedido isso.
Já podes ficar em paz.
Planeou trair-me, mas não pensou que os outros fizessem o mesmo?
Sim, Vossa Alteza, eu também fui enganado.
E agora?
Agora?
Vão matar-nos aos três.
Ajudem-me!
Veneno.
Temos de os esconder.
Obrigado.
Não estou a fazer isto por ti, mas sim pelo meu irmão.
Cuidado! Não!
Lamento. Eu…
Está morta?
Vou procurar a Perla.
Saiam daqui.
Perla…
Relaxa.
Fizeste tudo o que podias.
Não te culpes.
Mas a Perla…
Ela não precisa de ti.
Ela nunca precisou de ti.
Fica comigo.
Descansa.
Adorava ficar contigo.
Mas tenho de ir.
Pausa!
Só um minuto.
Néro!
Não pareces feliz por me ver.
Estás bem?
Da próxima vez que disser que estás em perigo, ouve-me.
Está bem?
Vamos.
- Isto é uma brincadeira? - Não, estou a salvar-vos.
Um pedido de desculpas seria um bom começo.
Preferem morrer aqui?
Estamos em guerra. Precisamos de vocês.
Vamos.
Não se preocupem comigo.
Força. Vou atrasar-vos.
Néro!
Céus, Néro! Tira-os daqui!
Podes fazer o que te digo, para variar?
Faz o que te digo! Ouve-me, merda!
Vamos.
- Qual é o teu plano de fuga? - Ajuda, do exterior.
Sim?
Vamos sair pela passagem secreta nos meus aposentos.
O Irmão Penitência deve lá estar.
Porque não me deixa morrer aqui?
Boa pergunta, Vossa Alteza.
Comigo não tem hipóteses.
Desculpa, Perla.
O arcebispo. A culpa é toda minha.
Temos de o salvar.
Ali!
Vão.
Vão!
Só tu nos podes salvar.
Obrigado, senhor.
Só tu nos podes salvar.
Legendas: Ruben Oliveira oda minha.