Ce faci?
Plec.
Voiam să-mi iau rămas-bun.
Te-am mințit. Nu-s fată de duce.
Da, mi-am dat seama.
Stai liniștită, nu spunem nimănui.
Nu, nu pot rămâne. Sunt un pericol pentru toți.
Ce vrei să spui? Nu înțeleg.
Sunt ultima urmașă a Diavolului.
Poftim? Prostii! Tu…
Nu ești diabolică, se vede.
- De ce crezi asta? - Vor mulți să mă ucidă.
Și arhiepiscopul, când o să afle.
Nu, arhiepiscopul se luptă cu Diavolul, dar e un om învățat.
A salvat femei de pe rug și a anulat sute de procese de vrăjitorie.
Povestea nu stă în picioare.
- Hai la el, ne va lămuri. - Nu!
Ai încredere.
N-o să-ți facă nimeni rău.
Eu iau decizii și toți se supun, chiar și arhiepiscopul.
Îl arunc după gratii dacă se atinge de tine, chiar de ești urmașa Diavolului.
Poftim.
Dă-mi mâna.
Ei bine…
Nu, domniță.
Nu ești ultima urmașă a Diavolului.
- Dar… - Oricine te-ar urmări, se înșală.
Vezi? Ți-am zis eu!
Ești condamnată să rămâi doamna de onoare a viitoarei noastre prințese.
- Mulțumesc, Monseniore! - Desigur, Maiestate!
Repede!
Repede, pe aici! Urmați-mă!
Fugiți!
Ce se întâmplă?
Vin fratele Penitență și armata sa. Prințul le dă cheile orașului.
- Mami! - Trebuie să plecăm. Repede!
El seamănă cel mai mult.
Mulțumesc.
Eu ar trebui să mă predau fratelui Penitență.
Eu ar trebui să-mi dau viața pentru popor, nu el.
Maiestate, la război, ca la șah, nu se sacrifică regele.
Așa îl ucidem pe fratele Penitență și salvăm Ségurul cu prețul unei vieți.
Gândiți-vă cât ar costa o bătălie.
Ar fi scumpă.
Foarte scumpă.
Dacă îmi permiteți, Maiestate, ar trebui să vă căsătoriți mâine,
înainte să sosească penitenții.
Nu vă împotriveați acestei uniuni?
Ba da, dar m-am răzgândit.
Ne garantează ajutorul armatei din Lamartine.
Cred că e un lucru bun,
în caz că planul nostru nu merge ca pe roate.
Prea bine.
Maiestate…
Nu ne feliciți?
E cam devreme.
Ce mai caută aici?
I-a spus tot arhiepiscopului.
V-ați înșelat. Nu e urmașa Diavolului.
Poftim!
Ești singurul care poate intra în citadelă.
Găsește un loc liniștit și ferit și pune-o așa.
Și atât?
Pentru tine, da. O să știu când e pusă bine. Atunci e rândul nostru.
Așa a ajuns Toussaint în palatul consular?
- O să ajung ca el? - Dacă faci exact ce îți spun, nu.
N-o da în bară!
Trebuie să pun o piatră jos. Cred că mă descurc.
Dar tu trebuie s-o salvezi pe Perla.
Ne vedem acolo.
Părinte!
Horace!
- Îmi pare rău că vă deranjez, părinte. - Nu mă deranjezi. Te așteptam.
Urmează-mă.
Nu se vindecă?
Nu.
Asta nu.
Deci o să mori?
Da.
De-asta trebuie să ne grăbim.
Néro, trebuie să vorbesc cu Perla.
Fără ea, magia se stinge pe vecie.
Arhiepiscopul ne-a spus totul.
Știm că ea e ultima urmașă. Ai făcut ce trebuia trimițând-o la Ségur.
Stai jos.
Din fericire, Domnul i te-a scos în cale pe tine.
Ne trebuie mărturia ta.
Părinte! Trebuie să mă ascultați.
Arhiepiscopul îți va mulțumi personal.
Fără tine, lumea ar fi pierdută.
Nu trebuie s-o omorâți, părinte.
Nu e periculoasă. E nevinovată.
Am fost mințiți.
Magia nu e rea.
Stai jos.
E o afirmație gravă, Horace. Îți dai seama, nu?
Părinte…
Am văzut cum magia a salvat o viață.
Am văzut cum a scos apă din pământ.
Diavolul poate lua multe forme pentru a corupe suflete.
Am văzut și biserica folosind vrăjitorie.
Cel trimis de Sfântul Scaun s-o ucidă… I-am văzut adevărata natură.
Era vrăjitor.
Horace, îmi pare rău.
Nu trebuia să vezi asta.
Dumneavoastră știați?
Părinte!
Știați că biserica ne minte de secole întregi
și ați răspândit acele minciuni în continuare?
Răspândim cuvântul lui Hristos.
Nu e cuvântul lui Hristos! Nu sunteți mesagerii lui.
Voi sunteți Diavolul.
Ce trebuia să facă părinții? Să lase vrăjitoarele să ia locul arhiepiscopilor?
Să renunțe la slujbă pentru ritualurile lor primitive?
Străjeri!
- L-au demascat. - Poftim?
Horace nu mai are piatra.
Mai ai lanțul meu?
Nicolas! Mă iubești?
Desigur.
Ți-am spus deja.
Ce s-a întâmplat?
E vorba de penitenți?
Penitenții, arhiepiscopul, nunta fiicei mele…
Sunt cu un pas în urmă și urăsc asta.
Îmi…
Îmi ascunzi ceva,
de când te-ai întâlnit cu fratele Penitență.
Ba nu.
Ăsta e planul dumitale?
Ai îndoieli?
Fratele meu e în…
pericol?
Intră!
Sunteți chemat în sala străjerilor. Vă caută un anume Néro.
Cine e?
Nimeni.
De ce mă minți?
Fiindcă te iubesc.
Salutare, șefu'!
N-ai murit?
Nu.
Nu vă bucurați să mă vedeți?
- L-ați percheziționat? - Da, domnule.
- Percheziționați-l iar. - Prea bine.
- Nu e înarmat. - Mulțumesc.
- Ce vrei? - Să vă văd.
Ați avut noroc că nu m-am dus la arhiepiscop cu frumosul lanț de la dv.
Te ascult.
Îmi vreau fata.
Fata ta e bine. De ce ești îngrijorat?
Arhiepiscopul i-a spus că nu pe ea o caută.
- Și l-ați crezut? - De ce ar minți?
Îl caută pe urmașul Diavolului de parcă ar fi Sfântul Graal.
E în pericol.
Aduceți-o încoace.
Cum vrei, dar nu e atât de simplu. Aici nu fac ce vreau eu.
Iar fata ta nu mă consideră prieten.
Găsiți o soluție.
Nu mă ascultă, dar pot aranja să vorbești cu ea.
Însă ce garanție am că mă vei lăsa în pace apoi?
Apropiați-vă, să vă spun.
Știți de ce nu sunt o amenințare?
Fiindcă țin la dv., în ciuda a tot ce mi-ați făcut.
Néro! Dă-mi-l jos!
Întâi aduceți-mi fata.
Néro!
Perla de Vances.
Ducesa de Vances.
Înălțimea Voastră, vreți să ne plimbăm prin grădină?
Puteți pleca.
Tăiați-i capul.
Ce e?
Tatăl tău trăiește.
Vrei să-l vezi?
Perla!
- Ce vrei? - Trebuie să pleci de aici imediat.
Vino afară. Nu ești în siguranță, iar eu nu pot intra.
- Dar arhiepiscopul a spus… - Știu.
Că nu ești urmașa Diavolului. Mințea.
De ce te-aș crede?
Fiindcă-s tatăl tău.
Un tată de rahat.
Cel mai rău.
Însă jur că o să am grijă de tine.
- Dar Hortense și prințul? - Știu. Îmi pare rău.
Trebuie să plecăm imediat.
Nu mai ai lanțul.
Cum ai scăpat de el?
- Lasă, nu e important. - Cum ai reușit?
N-am făcut nimic. A căzut singur.
Minți.
M-ai vândut chioarei ca să-ți dea jos lanțul, nu?
Nici vorbă!
De-asta a venit Rochemort la mine. Sunteți complici.
- Nu, jur! - Da, sigur!
Perla! Perla!
Am fost înșelați.
Această uniune e marcată cu pecetea Diavolului.
Coroana a fost pângărită.
Această fată…
doamna de onoare a viitoarei noastre prințese,
nu e cine pretinde că e.
Mărturisește, viperă!
Nu ești ducesa de Vances.
- Monseniore, garantez că… - Gata cu minciunile!
Avem un martor.
O recunoști pe fată?
O recunoști?
Chiar e fiica lui Néro, asasin angajat de consulul din Lamartine?
Asasin?
Fiindcă da…
Da, asta a mărturisit.
Așadar?
Îți recunoști minciunile sau să continui?
Asta nu e tot!
Zi-le ce mi-ai spus, călugăre. Zi-le tot ce ne-ai mărturisit.
Copila aceasta nu e doar o mincinoasă și o răufăcătoare.
E ultima urmașă a Diavolului.
Îl va face să vină pe pământ, aducând cu el apocalipsa.
Când am venit la dv. ieri,
m-ați asigurat că e o minciună, că nu e urmașa Diavolului.
Dumnezeule, prințul meu…
Îmi pare rău, dar nu am purtat o asemenea discuție.
Ce? Mințiți!
Maiestate, nu știți ce vorbiți.
Ba știu foarte bine ce vorbesc! Dumneavoastră mințiți!
Prințul nostru nu mai e el însuși. Cel Rău i-a înrobit sufletul.
Dacă nu acționăm imediat, mâine îi va poseda corpul.
- Străjeri, arestați-l! - Puneți mâna pe prinț!
Arestați-i pe nenorociții
care au adus-o pe urmașa Diavolului între zidurile noastre!
Fratele meu!
Ce i-ai făcut fratelui meu? Monstrule!
M-ai trădat! Vei plăti!
Acum închidem preoți… Ce nebunie!
Țara asta a luat-o la vale de mult.
Cred că o să plec.
Aia ce e?
Nu știu. O piatră ciudată. Era în traista preotului.
Sincer…
Prințul e posedat și vin în oraș tot felul de nebuni.
Curat ghinion!
Știi când a început?
Când juninca lui Denis a fătat un vițel cu două capete.
Fir-ar! Ai dreptate.
Unde-or fi ăia din următoarea tură?
Vă rog!
Puteți întoarce piatra invers?
Ce-ar fi să taci din gură?
Dacă nu vreți să atrageți ghinionul, n-o lăsați așa.
Întoarceți-o, proștilor!
Taci din gură.
Vă rog!
Mă duc să-i caut.
Întoarceți-o, vă rog.
Perla nu m-a crezut. E încă în oraș.
Toate bune?
Te rog!
Horace a reușit. Piatra e pusă cum trebuie.
- Ar putea fi o cursă. - Și? Să mergem.
Sapă și dezbracă-te.
Mergi prin purgatoriu până la citadelă.
E tărâmul morților. Orice s-ar întâmpla, nu te opri.
De ce m-aș opri?
Unii o să vrea să vorbiți.
Nu-i lăsa să te oprească.
Înghite!
Îl știu de când m-am născut.
El m-a crescut.
Nu l-am crezut în stare de o așa trădare.
Recunosc, e deștept.
De ce ești așa de calm?
Fiindcă nu putem decât să așteptăm.
Ce să așteptăm?
Moartea arhiepiscopului.
Nu mai durează mult.
Penitenții.
Pe ei îi așteptați?
De ce?
Ne-a trădat.
I-a spus fratelui Penitență despre capcana noastră. Pardon, a lui.
Îi asigură victoria și își recapătă minele.
La ce vă așteptați, Maiestate? E vina dv. Nu am avut încotro.
Erați marioneta arhiepiscopului. Nu putem trage amândoi sforile.
Domnule, sunt prințul de Ségur.
Am venit să mă predau, ca garanție pentru viața dv.
Iată cheia orașului.
Arhiepiscopul și nobilimea așteaptă
să îngenuncheze în fața dv. și să vă jure credință.
Ești foarte curajos, băiete.
Te felicit.
Mult mai curajos decât prințul tău.
Haideți!
Ce face?
De ce vine fără armată?
I-am spus că e o capcană.
Va fi ucis.
Monseniore, arcașii sunt gata.
Când veți îngenunchea, îl vor ucide pe fratele Penitență.
Prea bine.
Binecuvântați-mă, părinte.
E prost sau ce?
Poate tu ești prostul. Arhiepiscopul și-a bătut joc de tine.
Penitenții îi vor da putere.
Nu.
Nu-ți face griji, Joséphine.
Dumneata ai fost mereu preferata mea.
Ia loc.
Haide!
Ia loc.
Dumneata vei fi…
chipul Ségurului.
Prezența dumitale ne va liniști vecinii.
Ne trebuie mai mult timp.
Ca să ce?
Să ne pregătim pentru războiul sfânt.
Ordinea Domnului trebuie să domnească în lume.
Toți trebuie să se supună.
Trebuie să facă penitență.
Nu te teme, Joséphine.
Fratele Penitență e un om bun.
L-am crescut cu iubire și cu frică de Dumnezeu.
Ne-a scăpat de nobilimea necredincioasă.
Néro?
Callista!
- Trebuie să plec. - Te rog, așteaptă.
Spune-mi despre fata noastră.
Cum o cheamă?
Perla.
Frumos nume!
De ce l-ai ales?
Nu l-am ales eu.
Dar cine?
Horace. Un călugăr.
De ce un călugăr?
Îmi pare rău, Callista.
Când ai murit, n-am…
N-am avut forța necesară.
Ai abandonat-o?
Ai promis că o să ai grijă de ea.
Asta o să fac acum.
- Plec. - Stai liniștit.
Te înțeleg.
Te iert.
Ai făcut ce ai putut, iubitule.
Știu că n-ai avut încotro.
N-ar fi trebuit să-ți cer asta.
Acum te poți odihni.
Ați plănuit să mă trădați, dar nu vă așteptați să fiți trădat?
Da, Maiestate, mi-au tras-o și mie.
Și acum?
Acum?
Ne vor ucide pe toți trei.
Repede, ajutați-mă!
Otravă.
Trebuie să-i ascundem.
Mulțumesc.
Nu fac asta pentru tine, ci pentru fratele meu.
Ai grijă! Nu!
Îmi pare rău. Eu…
A murit?
Mă duc după Perla. Plecați de aici.
Perla…
Liniștește-te.
Ai făcut tot ce ai putut. N-ai ce să-ți reproșezi.
Dar Perla…
N-are nevoie de tine.
N-a avut niciodată.
Rămâi cu mine.
Odihnește-te.
Mi-ar plăcea să rămân cu tine.
Dar trebuie să plec.
Piua!
O clipă!
Néro!
Nu te bucuri că mă vezi?
Ești teafără?
Când îți mai zic că ești în pericol, să mă asculți. Bine?
Haideți!
- Îți bați joc de mine? - Nu, vă salvez.
- N-ar fi rău să-ți ceri scuze. - Preferați să muriți aici?
Suntem în război. Avem nevoie de voi.
Să mergem.
Haide!
Lăsați-mă pe mine.
Duceți-vă. O să vă încetinesc.
Néro!
Doamne, Néro, ia-i de aici!
Mă asculți măcar o dată?
Fă ce-ți zic! Ascultă-mă, fir-ar să fie!
Haide.
- Cum scăpăm de aici? - Cu ajutor din afară.
Da?
Ca să scăpăm… Pasajul secret din odăile mele.
Pesemne acolo e fratele Penitență.
Atunci de ce nu mă lăsați să mor?
Bună întrebare, Maiestate.
Cu mine, n-aveți șanse să reușiți.
Îmi pare rău, Perla. Arhiepiscopul… E numai vina mea.
Trebuie să-l salvăm!
Acolo!
Fugiți.
Fugiți!
Doar tu ne poți salva.
Mulțumesc, domnule.
Doar tu ne poți salva.
Subtitrarea: Alexandra Țone >