Что ты делаешь?
Ухожу.
Я пришла попрощаться.
Я солгала. Мой отец не герцог.
Да, это я понял.
Ничего. Мы никому не скажем.
Дело не только в этом. Я слишком опасна, чтобы оставаться.
О чём ты говоришь? Я не понимаю.
Я последний потомок Дьявола.
Что?
Чепуха. Ты…
Ты ведь не злая. Я же вижу.
- С чего бы? - Люди хотят моей смерти.
И архиепископ захочет, как узнает.
Архиепископ бьется с дьяволом, но он человек образованный.
Он спасал женщин от костра и отменял сотни судов о колдовстве.
Твое дело развалится.
Пойдем к нему. Он всё прояснит.
Нет!
Доверься мне.
Тебя никто не тронет.
Я здесь правитель, все мне подчиняются. Даже архиепископ.
И если он решит причинить тебе вред, я его заточу.
Будь ты Дьявол или нет?
Ну-ка.
Дай руку.
Итак…
Нет, мадемуазель.
Вы не последний потомок Дьявола.
- Но… - Кто бы вас ни искал, он ошибается.
Видишь? Я же говорил.
Вы обречены оставаться фрейлиной нашей будущей принцессы.
- Спасибо, монсеньор. - Разумеется, Ваше высочество.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Быстрее!
Быстро. Сюда. За мной!
Бегом!
В чём тут дело?
Брат Покаяние и его армия наступают. Принц отдает им город.
- Мама! - Надо уходить. Быстрее.
Самое близкое сходство, что мы нашли.
Спасибо.
Я должен сдаться брату Покаянию.
Я должен отдать жизнь за свой народ.
Не он.
Ваше высочество, на войне, как в шахматах,
нельзя жертвовать королем.
С этим планом мы убьем брата Покаяния и спасем Сегюр ценой одной жизни.
Подумайте, во что обойдется битва.
Дорого.
Очень дорого.
Если позволите, Ваше высочество, я думаю, вам стоит жениться завтра.
Пока не прибыли кающиеся.
Я думал, вы против этого союза.
Это правда, но я передумал.
Сегодня он гарантирует помощь армии Ламартина.
По-моему, это хорошо.
На случай, если наш план пойдет не так, как задумано.
Очень хорошо.
Ваше высочество.
Не поздравишь?
Как-то быстро.
Почему она еще здесь?
Она сказала архиепископу.
Вы все ошибались. Она не дитя Дьявола.
Вот так.
Вы единственные, кто может войти в цитадель.
В тихом месте, подальше от чужих глаз, поставишь его вот так.
И всё?
Для тебя да.
Как это случится, я узнаю. Дальше мы сами.
Так Туссан проник во дворец консула?
Я закончу, как он?
Нет, если сделаешь то, что я скажу.
Не облажайся.
Я должен камень поставить.
Думаю, справлюсь.
А тебе Перлу вытаскивать.
Увидимся там.
Отец.
Гораций.
Простите за беспокойство, отец.
Ты не беспокоишь, Гораций.
Я ожидал тебя.
Следуй за мной.
Рана не заживает?
Нет.
Не в этот раз.
То есть ты умрешь?
Да.
Поэтому надо торопиться.
Неро, мне нужно поговорить с Перлой.
Без нее
магия исчезнет навсегда.
Архиепископ нам всё рассказал.
Мы знаем, что она последний потомок.
Ты поступил правильно, отправив ее в Сегюр.
Присаживайся.
К счастью, Бог послал тебя на ее путь.
Нам нужны твои показания.
Отец,
вы должны меня выслушать.
Архиепископ поблагодарит тебя лично.
Без тебя мир превратился бы в руины.
Вы не должны убивать ее, отец.
Она не опасна. Она невинна.
Нас обманывали.
Магия — это не зло.
Сядь.
Это серьезное заявление, Гораций. Ты ведь это понимаешь?
Отец,
я видел, как магия спасла человеческую жизнь.
Я видел, как она черпает воду из земли.
Дьявол принимает разные формы, чтобы развращать души.
Кроме того, я видел, как Церковь использует колдовство.
Человека, которого послал за ней Святой Престол.
Его истинную сущность.
Он был колдуном.
Гораций, мне жаль.
Ты не должен был это видеть.
Вы знали?
Отец!
Вы знали, что Церковь лгала веками,
и продолжали распространять эту ложь?
Мы несем слово Христово.
Это не слово Христово! Вы не его посланники.
Вы Дьявол!
А что было делать отцам?
Дать ведьмам заменить наших архиепископов?
Отказаться от мессы
в пользу их примитивных ритуалов?
Стража!
- Его взяли. - Что?
У Горация больше нет камня.
Моя цепочка еще у тебя?
Николя, вы меня любите?
Да-да.
Я уже говорил вам.
В чём дело?
Это из-за… кающихся?
Кающиеся, архиепископ, свадьба моей дочери…
Я отстаю на шаг, и мне это не нравится.
Вы…
Вы сдерживаетесь.
С тех пор, как вы встретились с братом Покаянием.
Нет же.
Вы из-за своего плана, да?
В вас закрались сомнения?
Находится ли мой брат…
…в опасности?
Войдите.
Мсье консул, вас вызывают в караульную. Некий Неро.
Кто это?
Никто.
Зачем вы лжете?
Потому что люблю вас. Вот.
Здравствуйте, патрон.
Ты не помер?
Нет.
Не рады меня видеть?
- Обыскали его? - Да, мсье.
Обыщите еще раз.
Есть.
- Чисто. - Спасибо.
- Чего ты хочешь? - Вас увидеть.
Вам повезло, что я не с архиепископом.
С чудесным подарочком от вас.
Я слушаю.
Мне нужна моя дочь.
Твоя дочь в полном порядке.
Чего ты волнуешься?
Архиепископ сказал, что она не тот, кого они ищут.
И вы ему поверили?
Зачем ему врать?
Он ищет свое дьявольское отродье, как будто это Святой Грааль.
Поверьте, она в опасности.
Срочно вытащите ее.
Как хочешь, но это не так просто. Я не могу делать, что хочу.
Да и твоя дочь не считает меня своим другом.
Найдите способ.
Меня она не послушает, но я могу организовать вам разговор.
Но где моя гарантия, что ты оставишь меня в покое?
Придвиньтесь, я скажу.
Знаете, почему я для вас не угроза?
Потому что я люблю вас. Вопреки всему, что вы сделали.
Неро, сними это с меня, чёрт!
Сначала моя дочь.
Неро!
Перла де Ванс.
Герцогиня де Ванс.
Ваше высочество, не хотели бы вы прогуляться по саду?
Можете идти.
Отрубить ему голову.
Что?
Твой отец жив.
Увидишься с ним?
Перла!
Чего ты хочешь?
Выбирайся оттуда, сейчас же.
Найди меня снаружи. Тебе там быть опасно, а мне не войти.
- Но архиепископ сказал… - Я знаю.
Что ты не дитя дьявола. Но он солгал.
С какой стати мне тебе верить?
Потому что я твой отец.
Я дерьмовый отец.
Худший из отцов.
Но я клянусь заботиться о тебе.
- А Гортензия и принц? - Я знаю. Прости.
Нам надо уходить, живо.
Цепочка пропала.
Как ты ее снял?
- Забей на это. Неважно. - Как ты это сделал?
Я ничего не делал. Она отвалилась.
Ты врешь.
Это она, да? Ты продал меня в обмен на эту цепь.
Вовсе нет.
Поэтому Рошмор пришел ко мне. Вы оба в этом участвуете.
- Всё не так! - Так!
Перла!
Нас ввели в заблуждение.
Этот союз будет заклеймен печатью Дьявола.
Корона была запятнана.
Эта юная девушка,
фрейлина нашей будущей принцессы,
не та, за кого себя выдает.
Признайся, змея.
Ты не герцогиня де Ванс.
- Монсеньор, я гарантирую… - Хватит лгать, мадам.
У нас свидетель.
Вы узнаёте эту девочку?
Узнаёте ее?
Действительно ли она дочь Неро,
наемного убийцы консула Ламартина?
Убийцы?
Именно так.
Да, это было его признании.
Итак?
Ты признаешь свою ложь, или мне продолжать?
Но это не всё.
Повтори, что ты сказал мне, монах.
Повтори всё, в чем ты нам признался.
Этот ребенок не просто лжец
и нарушитель закона.
Она последний потомок Дьявола.
Она призовет его на Землю,
и нас настигнет Апокалипсис.
Но мы пришли к вам вчера,
и вы уверили меня, что это ложь, что Перла не дитя Дьявола.
Боже мой, мой принц.
Простите, но между нами не было такого разговора.
Как это? Вы лжете!
Ваше Высочество, вы не знаете, что говорите.
Я отлично знаю, что говорю!
Это вы лжете! Вы!
Наш принц уже не в себе. Лукавый поработил его душу.
Если промедлить сейчас, завтра он овладеет его телом.
Стража, арестуйте его!
Взять принца!
И задержать негодяев,
позволившим злу зародиться внутри наших стен!
Мой брат!
Что ты сделал с моим братом? Чудовище!
Ты предал меня!
Ты заплатишь за это!
Мы теперь священников сажаем. Безумие, скажи?
Эта страна давно уже накрылась тазом.
Я думаю уехать.
Это что?
Не знаю. Какой-то странный камень.
Он был в сумке священника.
Если честно,
с одержимым принцем и этими психами на подходе…
Серьезно не повезло.
А знаешь, когда началось?
Началось это, когда телка Дениса родила теленка с двумя головами.
Блин, а ты прав.
Где носит следующий караул?
Прошу вас…
Можете перевернуть камень?
Закрой рот?
Если не хотите несчастий себе на голову, не оставляйте камень так.
Переверните, глупцы.
Закрой свой рот.
Пожалуйста.
Пойду их поищу.
Переверни, пожалуйста.
Перла мне не поверила. Она всё еще там.
Ты живая?
Прошу тебя.
Гораций преуспел. Камень на месте.
- Может, ловушка. - Какая разница? Идем.
Копай и раздевайся.
Ты дойдешь до цитадели пешком, через лимбо.
Царство мертвых. Что бы ни случилось, не останавливайся.
С чего бы?
Иные захотят поговорить.
Не дай им остановить тебя.
Ешь.
Я знаю его с рождения.
Он меня воспитал.
Не думал, что он способен на такое предательство.
Признаю, он умен.
Почему ты так спокоен?
Потому что мы можем только ждать.
Ждать чего?
Смерти архиепископа.
Уже недолго осталось.
Кающиеся.
Вы их ждете?
Почему?
Он предал нас.
Он выдал нашу ловушку… Пардон, его ловушку брату Покаянию.
Чтобы обеспечить победу и вернуть шахты.
А чего вы ожидали, Ваше высочество? Ваша вина. У меня не было выбора.
Вы уже были марионеткой архиепископа. Не обоим же дергать за ниточки.
Мсье, я принц Сегюра.
Я пришел сдаться в плен в качестве гарантии вашей жизни.
Вот ключ от города.
Архиепископ и знать готовы преклонить перед вами колени
и поклясться в верности.
Ты очень храбрый, мой мальчик.
Поздравляю.
Намного смелее своего принца.
Выступаем.
Что он делает?
Почему идет с армией?
Сказал же, это ловушка.
Его так прикончат.
Монсеньор, лучники готовы.
Как только преклонитесь, они убьют брата Покаяния.
Чудно.
Благослови меня, отец.
Мужик — совсем дурак?
Может, дурак тут ты.
Архиепископ провел тебя.
Кающиеся отдадут власть ему.
Нет.
Не волнуйтесь, Жозефин.
Вы всегда были моей любимицей.
Присаживайтесь.
Ну же.
Садитесь.
Вы станете…
…лицом Сегюра.
Ваше присутствие успокоит наших соседей.
Поскольку нам нужно больше времени.
Для чего?
Для подготовки к Священной войне.
Божий порядок должен править миром.
Все должны подчиниться.
Необходимо покаяться.
Не бойтесь, Жозефин.
Брат Покаяние — хороший человек.
Я воспитал его в любви и уважении к Богу.
Он избавил нас от языческой знати.
Неро.
Каллиста?
- Мне надо идти. - Прошу, подожди.
Расскажи о нашей дочери.
Как ее зовут?
Перла.
Красивое имя.
Почему ты выбрал его?
Я его не выбирал.
А кто?
Гораций.
Монах.
Почему монах?
Прости, Каллиста.
Когда ты умерла, я не…
Мне не хватило сил.
Ты бросил ее?
Ты обещал позаботиться о ней.
Этим я и занимаюсь.
- Мне пора. - Не переживай.
Я понимаю.
Я тебя прощаю.
Ты сделал, что мог, любовь моя.
У тебя не было выбора.
Напрасно я попросила тебя.
Отныне будь спокоен.
Вы предали меня, но не думали, что и с вами могут поступить так же?
Да, Ваше высочество, меня тоже королевски киданули.
И что теперь?
Теперь?
Они нас убьют. Всех троих.
Быстро, помогите мне!
Яд.
Их надо спрятать.
Спасибо.
Я делаю это не ради тебя. Это ради моего брата.
Осторожно! Нет!
Прости. Я…
Она мертва?
Я поищу Перлу.
Вы уходите отсюда.
Перла.
Расслабься.
Ты сделал всё, что мог.
Не вини себя.
Но Перла…
Ты ей не нужен.
Ты никогда не был ей нужен.
Оставайся со мной.
Отдохни.
С радостью бы остался.
Но я должен идти.
Секунду.
Минуточку.
Неро!
Не рады меня видеть?
Как ты?
Когда в следующий раз скажу, что ты в опасности, слушайся. Ладно?
Идем.
- Это шутка? - Нет. Я вас вызволяю.
Было бы хорошо начать с извинений.
Предпочтете умереть здесь?
Нас ждет война. Вы нам нужны.
Пошли.
Идем.
За меня не волнуйтесь.
Отправляйтесь. Я вас только задержу.
Неро!
Ради всего святого, Неро, вытащи их!
Хоть раз сделай, как я говорю.
Делай, как я говорю! Послушай меня, чёрт!
Идем.
Какой у тебя план побега?
Помощь. Снаружи.
Да?
Чтобы выбраться… Тайный ход в моих покоях.
Брат Покаяние, скорее всего, в ваших покоях.
Почему вы не оставите меня умирать?
Хороший вопрос, Ваше высочество.
Со мной у вас нет шансов.
Прости, Перла.
Архиепископ. Это я во всём виноват.
Нужно спасти его.
Вон там!
Уходите.
Уходите!
Только ты можешь нас спасти.
Спасибо, мсье.
Только ты нас спасешь.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров покоях.