Što radiš?
Odlazim.
Došla sam se oprostiti.
Lagala sam. Nisam vojvodina kći.
Da, shvatio sam.
U redu je. Nitko ne mora znati.
Ima još. Ne mogu ostati. Opasnost sam za sve.
Kako to misliš? Ne razumijem.
Ja sam posljednji potomak vraga.
Što?
Glupost. Ti…
Nema ničeg vražjeg u tebi. Znam.
-Zašto to misliš? -Mnogi me žele ubiti.
I nadbiskup će željeti kad sazna.
Ne. Nadbiskup se bori protiv vraga, ali on je učen čovjek.
Spašava žene od lomače i poništio je stotine suđenja vješticama.
Tvoja priča ne drži vodu.
Idemo k njemu. Sve će razjasniti.
Ne!
Vjeruj mi.
Nitko ti neće nauditi.
Ja postavljam pravila i svi ih slušaju, čak i nadbiskup.
Ako te samo takne, dat ću ga zatvoriti.
Potomak vraga ili ne.
Dobro.
Dajte mi ruku.
Dakle…
Ne, gospođice.
Niste posljednji potomak vraga.
-Ali… -Oni koji vas progone, griješe.
Vidiš?
Vidiš, rekao sam ti.
Osuđeni ste i dalje ostati dvorska dama našoj budućoj princezi.
-Hvala, Vaša Milosti. -Naravno, Vaša Visosti.
BIO JEDNOM JEDAN UBOJICA
Požurite!
Brzo, ovamo! Za mnom!
Bježite!
Što se događa?
Brat Pokora i njegova vojska dolaze. Princ će im dati ključeve grada.
-Mama! -Moramo ići. Brzo!
Najviše mu nalikuje.
Hvala.
Ja bih se trebao predati Bratu Pokori.
Ja bih trebao dati život za svoj narod.
Ne on.
Vaša Visosti, u ratu, kao i u šahu, ne žrtvujemo kralja.
Ovako ćemo ubiti brata Pokoru i spasiti Ségur po cijenu jednog života.
Zamislite koliko bi bitka stajala.
Mnogo.
Jako mnogo.
Ako smijem, Vaša Visosti,
mislim da bi se trebali vjenčati sutra,
prije dolaska pokajnika.
Mislio sam da ste protiv tog braka.
Bio sam protiv, ali predomislio sam se.
Danas nam taj brak jamči pomoć vojske iz Lamartinea,
a mislim da je to dobro.
U slučaju da naš plan ne uspije.
Dobro.
Vaša Visosti.
Nećeš mi čestitati?
Malo je prerano.
Zašto je još ovdje?
Rekla je nadbiskupu.
Svi ste pogriješili. Nije potomak vraga.
Da, tako je.
Samo ti možeš ući u grad.
Nađi mirno i skrovito mjesto i postavi ga ovako.
To je sve?
Za tebe jest.
Znat ću kad ga postaviš. Ostalo je na nama.
Toussaint je tako ušao u konzulovu palaču?
Hoću li završiti kao on?
Nećeš ako učiniš ono što kažem.
Nemoj zabrljati.
Moram postaviti kamen.
Mislim da to mogu.
Ali ti moraš izvući Perlu.
Vidimo se ondje.
Oče.
Horace.
Oprostite što smetam, oče.
Ti nikad ne smetaš, Horace.
Očekivao sam te.
Dođi sa mnom.
Ne zacjeljuje?
Ne.
Ne ovaj put.
Znači, umrijet ćeš?
Da.
Moramo biti brzi.
Néro, moram razgovarati s Perlom.
Bez nje
magija će zauvijek nestati.
Nadbiskup je sve objasnio.
Znamo da je ona posljednji potomak.
Dobro si učinio poslavši je u Ségur.
Sjedni.
Srećom, Bog te poslao k njoj.
Trebat ćemo tvoje svjedočenje.
Oče,
morate me saslušati.
Nadbiskup će ti osobno zahvaliti.
Da nema tebe, svijet bi bio uništen.
Ne smijete je ubiti, oče.
Nije opasna. Nedužna je.
Lagali su nam.
Magija nije zlo.
Sjedni.
To je ozbiljna tvrdnja, Horace.
Shvaćaš to, zar ne?
Oče,
vidio sam kako magija spašava ljudski život.
Vidio sam kako izvlači vodu iz zemlje.
Vrag može poprimiti mnoga obličja i iskvariti duše.
Također sam vidio da Crkva koristi čaranje.
Sveta Stolica je poslala čovjeka da je ubije.
Vidio sam kakav je uistinu.
Bio je čarobnjak.
Horace, žao mi je.
Nisi to smio vidjeti.
Znali ste?
Oče!
Znali ste da Crkva stoljećima laže
i svejedno ste nastavili širiti laži?
Širimo Kristovu riječ.
To nije Kristova riječ! Niste njegovi glasnici.
Vi ste vrag!
Što su svećenici trebali učiniti?
Dopustiti da vještice zamijene nadbiskupe?
Odreći se mise
u korist primitivnih obreda?
Straža!
-Uhvatili su ga. -Što?
Horace više nema kamen.
Imaš li još moju ogrlicu?
Nicolase, voliš li me?
Naravno.
Već sam ti rekao.
Što te muči?
Jesu li to pokajnici?
Pokajnici, nadbiskup, vjenčanje moje kćeri…
Zaostajem za svime, a to mrzim.
Ti…
Skrivaš nešto od mene.
Još od susreta s bratom Pokorom.
Ne skrivam ništa.
To je tvoj plan, zar ne?
Dvoumiš li se?
Je li moj brat…
u opasnosti?
Naprijed.
Konzulu, trebaju vas u stražarnici.
Neki Néro.
Tko je to?
Nitko.
Zašto lažeš?
Zato što te volim.
Dobar dan, šefe.
Nisi mrtav?
Ne.
Niste sretni što me vidite?
-Pretražili ste ga? -Da, gospodine.
Još jednom.
U redu.
-Dobro je. -Hvala.
-Što želiš? -Vidjeti vas.
Imate sreće što nisam s nadbiskupom.
Imam vašu lijepu ogrlicu.
Slušam.
Želim svoju kćer.
Tvoja je kći dobro.
Zašto se brineš?
Nadbiskup joj je rekao da nije dijete koje traže.
Povjerovali ste mu?
Zašto bi lagao?
Traži tog potomka vraga kao da je riječ o Svetom Gralu.
Ona je u opasnosti.
Izvucite je odavde.
Kako želiš, ali nije jednostavno. Ne mogu raditi što god hoću.
I tvoja me kći ne smatra prijateljem.
Pronađite način.
Neće me slušati, ali mogu srediti da razgovarate.
Što mi jamči da ćeš me ostaviti na miru?
Priđite bliže. Reći ću vam.
Znate li zašto vam nisam prijetnja?
Zato što vas volim.
Unatoč svemu.
Néro, makni ovo s mene!
Prvo moja kći.
Néro!
Perla de Vances.
Vojvotkinja de Vances.
Vaša Visosti, želite li prošetati po vrtu?
Možete ići.
Odrubite mu glavu.
Što?
Tvoj je otac živ.
Želiš li ga vidjeti?
Perla!
Što želiš?
Moraš odmah otići odavde.
Naći ćemo se vani. Ovdje nisi sigurna, a ja ne mogu ući.
-Ali nadbiskup je rekao… -Znam.
Da nisi potomak vraga. Lagao je.
Zašto bih ti vjerovala?
Zato što sam ti otac.
Loš sam otac.
Najgori.
Ali kunem se da ću brinuti o tebi.
-A Hortense i princ? -Znam. Žao mi je.
Moramo odmah otići.
Nemaš ogrlicu.
Kako si je skinuo?
-Pusti sad to. Nije važno. -Kako si to učinio?
Nisam ništa učinio. Spala je.
Lažeš.
Jednooka žena, zar ne? Prodao si me njoj da ti skine ogrlicu.
Nije tako.
Zato je Rochemort došao. Svi ste upleteni.
-Nije istina! -Jest!
Perla!
Prevareni smo.
Ovaj je brak označen vražjim pečatom.
Kruna je okaljana.
Ova mlada djevojka…
dvorska dama naše buduće princeze
nije osoba za koju se izdaje.
Priznaj, gujo.
Nisi vojvotkinja de Vances.
-Vaša Milosti, jamčim… -Dosta je laži, gospo.
Imamo svjedoka.
Prepoznaješ li onu djevojku?
Prepoznaješ li je?
Je li ona zaista Nérova kći,
kći ubojice koji radi za konzula iz Lamartinea?
Ubojica?
Da, tako je.
Da, priznao je.
Dakle?
Priznaješ li svoje laži ili trebam nastaviti?
To nije sve.
Ponovi što si mi rekao, redovniče.
Ponovi sve što si nam priznao.
Ova djevojka nije samo lažljivica
i zločinka.
Ona je posljednji potomak vraga.
Prizvat će ga na Zemlju i donijeti Apokalipsu.
Kad smo vas jučer posjetili,
uvjeravali ste me da je to laž i da Perla nije potomak vraga.
Zaboga, moj prinče.
Žao mi je, ali nikad nismo razgovarali o tome.
Što? Lažete!
Vaša Visosti, ne znate što govorite.
Dobro znam što govorim!
Vi lažete! Vi!
Naš princ više nije pri sebi. Gospodar zla porobio je njegovu dušu.
Ako odmah ne djelujemo, sutra će zaposjesti njegovo tijelo.
-Stražari, uhitite ga. -Uhvatite princa!
I zatočite bijednike
koji su pustili vražji nakot unutar naših zidova!
Moj brat!
Što ste učinili mom bratu? Čudovište!
Izdali ste me!
Platit ćete!
Sad zatvaramo svećenike. Ludost, zar ne?
Ova je zemlja davno otišla k vragu.
Mislim da ću otići.
Što je to?
Ne znam.
Neki čudni kamen.
Bio je u svećenikovoj torbi.
Iskreno,
princ je opsjednut i pojavili su se oni luđaci…
Baš nemamo sreće.
Znaš li kad je to počelo?
Počelo je kad je Denisova junica
okotila tele s dvije glave.
Jebote, imaš pravo.
Gdje je smjena straže, kvragu?
Molim vas…
Možete li okrenuti taj kamen?
A da začepiš?
Ako ne želite bijedu i nesreću, nemojte ostaviti taj kamen tako.
Okrenite ga, budale.
Začepi gubicu.
Molim vas.
Idem ih naći.
Molim vas, okrenite ga.
Perla mi ne vjeruje. Još je ondje.
Jesi li dobro?
Molim vas…
Horace je uspio. Kamen je na mjestu.
-Možda je to zamka. -Koga briga? Idemo.
Svuci se i kopaj.
Ući ćeš u grad kroz limb.
To je carstvo umrlih. Što god bilo, nemoj stati.
Zašto bih stao?
Neki će htjeti razgovarati.
Ne daj im da te zaustave.
Jedi.
Poznajem ga od rođenja.
Odgojio me.
Nisam mislio da bi me mogao izdati.
Priznajem, pametan je.
Zašto si tako miran?
Sad samo možemo čekati.
Čekati što?
Nadbiskupovu smrt.
Vjerojatno uskoro.
Pokajnici.
Njih čekate?
Zašto?
Izdao nas je.
Otkrio je našu zamku… Otkrio je svoju zamku bratu Pokori.
Da osigura pobjedu i uzme rudnike.
Što ste očekivali, Vaša Visosti? Vi ste krivi. Nisam imao izbora.
Bili ste nadbiskupova marioneta. Ne možemo obojica povlačiti konce.
Gospodine, ja sam ségurski princ.
Došao sam vam se predati i tako jamčiti za vaš život.
Ključ grada.
Nadbiskup i plemići čekaju
da kleknu pred vama i prisegnu na odanost.
Jako si hrabar, dječače.
Čestitam.
Mnogo hrabriji od princa.
Pokret.
Što radi?
Gdje mu je vojska?
Rekao sam mu da je zamka.
Ubit će ga.
Milosti, strijelci su spremni.
Kad kleknete, ubit će brata Pokoru.
Dobro.
Blagoslovi me, oče.
Je li glup?
Možda si ti glup.
Nadbiskup te izigrao.
Pokajnici će mu dati moć.
Ne.
Ne brini se, Joséphine.
Uvijek si mi bila miljenica.
Molim vas, sjednite.
Idemo.
Sjednite.
Postat ćete…
lice Ségura.
Vaša će prisutnost umiriti naše susjede.
Trebamo još vremena.
Za što?
Za pripremu za Sveti rat.
Božji zakon mora vladati svijetom.
Svi se moraju pokoriti.
Moraju se pokajati.
Ne boj se, Joséphine.
Brat Pokora je dobar čovjek.
Odgojio sam ga da voli i poštuje Boga.
Riješio nas je onih bezbožnih plemića.
Néro.
Callista?
-Moram ići. -Molim te, čekaj.
Pričaj mi o našoj kćeri.
Kako se zove?
Perla.
Lijepo.
Zašto si odabrao to ime?
Nisam ga ja odabrao.
Nego tko?
Horace.
Redovnik.
Zašto redovnik?
Žao mi je, Callista.
Kad si umrla, nisam…
Nisam bio dovoljno jak.
Napustio si je?
Obećao si da ćeš brinuti o njoj.
Učinit ću to.
-Moram ići. -Ne brini se.
Razumijem.
Opraštam ti.
Učinio si sve što si mogao, ljubavi.
Znam da nisi imao izbora.
Nisam to trebala tražiti od tebe.
Sad možeš biti miran.
Planirali ste me izdati, a niste mislili da bi i drugi mogli?
Da, Vaša Visosti. Uistinu sam zabrljao.
Što sad?
Sad?
Ubit će nas. Sve troje.
Brzo! Pomozite mi!
Otrov.
Moramo ih sakriti.
Hvala.
Ne činim ovo zbog tebe, nego zbog brata.
Pazi! Ne!
Žao mi je. Ja…
Je li mrtva?
Naći ću Perlu.
Idite odavde.
Perla…
Opusti se.
Učinio si sve što si mogao.
Ne krivi sebe.
Ali Perla…
Ne treba te.
Nikad te nije trebala.
Ostani sa mnom.
Odmori se.
Volio bih ostati s tobom.
Ali moram ići.
Jednu sekundicu.
Samo tren.
Néro!
Nisi sretan što me vidiš.
Jesi li dobro?
Kad ti kažem da si u opasnosti, slušaj.
Dobro?
Dođite.
-Je li to šala? -Ne. Spašavam vas.
Isprika bi bila na mjestu.
Radije biste umrli ovdje?
U ratu smo. Trebamo vas.
Idemo.
Dođi.
Ne brinite se za mene.
Idite. Usporit ću vas.
Néro!
Zaboga, Néro! Odvedi ih odavde!
Barem jednom učini što kažem!
Učini što kažem! Poslušaj me, kvragu!
Dođi.
Kako namjeravaš pobjeći?
Imam pomoć izvana.
Da?
Možemo pobjeći… U mojim je odajama tajni prolaz.
Vjerojatno je brat Pokora u vašim odajama.
Zašto me ne ostavite da umrem?
Dobro pitanje, Vaša Visosti.
Nećete imati šanse sa mnom.
Žao mi je, Perla.
Nadbiskup… Sve sam ja kriv.
Moramo ga spasiti.
Ondje!
Idite.
Idite!
Samo nas ti možeš spasiti.
Hvala, gospodine.
Samo nas ti možeš spasiti.
BIO JEDNOM JEDAN UBOJICA
Prijevod titlova: Andrea Šimunić odajama.