[música enigmática sombría]
[pasos se acercan]
[música se desvanece]
¿Qué estás haciendo?
Me voy.
Vine a decirte adiós.
Te mentí. No soy hija de un duque.
Sí, de eso me di cuenta.
Pero no es grave. No voy a decir nada.
No es solo eso. Pongo en peligro a todo el mundo.
Pero ¿de qué hablas? No comprendo.
Soy la descendiente final del diablo.
[música sombría]
¿Qué?
Pero no importa, tú…
No tienes nada diabólico. Es evidente.
- ¿Por qué lo crees? - Porque muchos me quieren matar.
Como tu arzobispo, cuando se entere.
Pero no… Pero el arzobispo combate al diablo, pero es inteligente.
Salvó a muchas mujeres de la hoguera.
Y anuló cientos de procesos de hechicería.
Tu historia no tiene soporte.
Ven, vamos con el arzobispo. Él lo aclarará.
No.
[música se torna melancólica]
Confía en mí.
Nadie te hará daño.
Soy yo quien decide aquí, y me obedecen. También el arzobispo.
Puedo prometer que, si te levanta un dedo, será él a quien encerraré.
Hija del diablo o no.
Ten.
A ver tu mano.
[música sombría]
[Perla se queja]
[acordes ominosos]
[arzobispo] Pues bien…
No, mi señora.
Usted no es la descendiente final del diablo.
- Pero… - Quien sea que la persiga se equivoca.
[príncipe] ¿Lo ves?
¿Lo ves? Te lo dije.
Está condenada a seguir como dama de compañía
de nuestra futura princesa.
- Gracias, monseñor. - Con todo placer, su majestad.
[música sombría en crescendo]
[tono de tensión]
- [mujer 1] ¡Ve por él! - [mujer 2] ¡Pronto!
[hombre 1] Por aquí.
[hombre 2] Hijo, ¿dónde estás? Hijo, ¿dónde estás?
[griterío indistinto]
[música de tensión]
¿Qué es lo que pasa?
Viene el hermano Penitencia con sus hombres.
El príncipe les dará las llaves de la ciudad.
Hay que irnos. Ya, muévanse.
[música se torna inquietante]
[Rochemort] Es el más parecido.
Gracias.
Yo debería entregarme al hermano Penitencia.
Yo debería dar la vida por mi pueblo, no él.
Su majestad, en la guerra, como en el ajedrez,
nadie sacrifica al rey.
Y con este plan, asesinamos a Penitencia
y salvamos Ségur al precio de una sola vida.
Piense en lo que costaría una batalla.
[canciller] Caro.
Muy caro.
Si se me permite, su majestad, yo creo que deberían desposarse mañana.
Antes de que lleguen los penitentes.
[música sombría]
Creí que estaba contra esta unión.
Es verdad.
Pero mi opinión cambió.
Hoy nos asegura la ayuda de la armada de Lamartine,
y pienso que es algo bueno.
En caso de que nuestro plan no salga según lo previsto.
Muy bien.
[Rochemort] Su majestad.
¿No vas a felicitarnos?
[Rochemort ríe]
- Es algo pronto. - Mmm.
¿Qué hace aún aquí?
Le contó todo al arzobispo.
Estaban equivocados. No es la hija del diablo.
¿Ya ves?
[música intrigante]
Tú eres el único que puede entrar a la ciudadela.
Encuentra un lugar tranquilo, fuera de la vista, y colócala ahí.
¿Y ya?
Para ti, sí.
Cuando la hayas colocado, lo sabré. Será nuestro turno.
¿Así metiste a Toussaint al palacio del cónsul?
[asiente]
¿Acabaré como él?
No si haces exactamente lo que te diga.
No metas la pata.
Debo poner un guijarro en una esquina.
Creo que soy capaz.
Pero tú tendrás que hacer salir a Perla.
Te veo allá.
[música intrigante continúa]
[diálogo indistinto]
Padre.
Horace.
Lamento mucho molestarlo, padre.
No es molestia, Horace.
Ya te esperaba.
[notas de tensión]
Sígueme.
[exhala]
[gime]
[Néro] ¿No se quiere curar?
[tuerta] No.
Me temo que no.
Y entonces, ¿te vas a morir?
[asiente]
Sí.
Por eso hay que ser rápidos.
Néro, tengo que hablar con Perla.
Sin ella, la magia se irá para siempre.
[acordes sombríos]
El arzobispo nos contó todo.
Ella es la descendiente final.
Fue lo correcto enviárnosla a Ségur.
Siéntate.
Por fortuna, fuiste tú a quien Dios puso en su camino.
Vamos a necesitar que testifiques.
Pero, padre, es muy importante que me escuche.
El arzobispo te agradecerá personalmente.
Sin ti, el mundo corría a su perdición.
No hay que matarla, padre.
No es peligrosa. Es inocente.
Nos han mentido.
La magia no es malvada.
Siéntate.
Es una afirmación muy grave, Horace.
¿Eres consciente de eso?
Pero, padre,
vi a la magia salvar una vida humana.
La vi hacer surgir agua de la tierra.
El diablo puede tomar muchas formas para corromper las almas.
También vi a la Iglesia usar hechicería.
El hombre enviado por la Santa Sede para matarla…
Yo vi su naturaleza.
Era un hechicero.
Horace, lo lamento mucho.
Nunca debiste verlo.
¿Usted sabía?
¡Padre!
Usted sabía que la Iglesia nos mintió durante siglos y siglos,
¿y continuó difundiendo sus mentiras?
Difundimos la palabra de Cristo.
¡Pero no es la palabra de Cristo!
No son sus mensajeros.
¡Son el diablo!
[Horace gruñe]
[música sombría tensa]
¿Y qué debían hacer los padres de la Iglesia?
¿Cambiar a los obispos por hechiceros?
¿Abandonar la misa por rituales de salvajes?
[Horace gruñe]
[gime]
¡Guardias!
[diálogo indistinto de guardias]
[susurros inquietantes]
- Lo descubrieron. - [Néro] ¿Qué?
Horace ya no tiene la piedra con él.
¿Tienes todavía mi collar?
[Joséphine] Nicolas, ¿usted me ama?
- Eh, sí… - [Joséphine ríe]
[Rochemort] Pero si ya te dije que sí.
[suspira]
[tartamudea] ¿Qué… qué es lo que pasa?
¿Es por los pe…
penitentes?
Los penitentes, el arzobispo, la boda de mi hija…
Siento que me quedo atrás y detesto eso.
Us…
Usted no me dice todo.
Desde su entrevista con el hermano Penitencia.
Que sí.
Es su plan, ¿no?
¿Us… usted está dudando?
¿O es que mi hermano…
co…
corre riesgos?
[golpean la puerta]
¡Entre!
Señor cónsul, lo buscan en la caseta del muro.
Un tal Néro.
[Joséphine] ¿Quién es?
[notas de suspenso]
Nadie.
Pe…
[resopla]
¿Por qué… me miente?
Pues porque la amo. Por eso.
[Néro] Buen día, patrón.
Sigues vivo.
[Néro] Sí.
¿No le da gusto verme?
¿Lo registraron?
[guardia] Sí, señor.
Vuélvalo a hacer.
[guardia] Bien.
- Limpio. - Gracias.
¿Qué quieres?
Verlo.
¿Habría oportunidad de hablar con el arzobispo?
Con el bello collar que me regaló.
[Rochemort] Te escucho.
Quiero a mi hija.
Pues ella está muy bien aquí.
¿De qué te preocupas?
El arzobispo le dijo que no es la niña buscada.
¿Y usted le creyó?
¿Y para qué iba a mentirle?
Busca a su puto descendiente del diablo como si fuera el grial.
Pero ella está en peligro.
Haga que salga enseguida.
Mmm.
Como ves, no es tan simple. Yo no hago lo que quiero aquí.
Y además, tu hija está lejos de verme como amigo.
Pues resuélvalo.
No me escuchará, pero puedo arreglar que hables con ella.
[música sombría]
Pero ¿qué me garantiza que después me dejarás tranquilo?
Acérquese y le digo. Ande.
¿Sabe por qué no corre riesgos conmigo, patrón?
Porque yo lo amo,
a pesar de todo lo que me hizo.
[clic metálico]
Oh.
[siseo metálico]
Néro, quítame esta puta cosa.
[acordes inquietantes]
Primero, mi hija.
¡Néro!
Perla de Vances.
Duquesa De Vances.
Mi alteza, vuestra alteza, ¿quisiera pasearse en el jardín?
Retírese, por favor.
Córtele la cabeza.
[acordes de tensión]
¿Qué?
Tu padre está vivo.
¿Quieres verlo?
¡Perla!
¿Y tú qué quieres?
Tenemos que sacarte de aquí.
Debes verme afuera. Aquí no estás segura.
Y yo no puedo entrar.
- Pero el arzobispo me dijo… - Sí, ya sé.
Que no eres hija del diablo. Pero mintió.
¿Y a ti por qué te creería?
Porque soy tu padre.
Un padre de mierda.
El peor de los padres.
Pero juro que tendrás mi atención ahora.
- Pero ¿Hortensia y el príncipe? - Ya sé, ya sé. Lo siento.
Tenemos que irnos de inmediato.
No traes el collar.
¿Cómo te lo quitaste?
- [música de tensión] - [titubea] Eso no es importante.
¿Qué fue lo que hiciste?
No, no hice nada. Se me cayó solo.
Mientes.
Fue la tuerta, ¿no?
Me vendiste para liberarte del collar.
No fue así. No fue así.
Por eso Rochemort vino por mí.
Ahora están todos juntos.
- Te juro que no. - ¡Así fue!
Perla, Perla… ¡Perla!
[acordes de tensión]
[campanadas]
[campanadas continúan]
[puerta se abre]
[música inquietante]
Fuimos embaucados.
A esta unión la marca el sello del demonio.
[murmullos de asombro]
¡La corona se ha corrompido!
[murmullos]
[arzobispo] Esta muchacha,
la dama de compañía de nuestra futura princesa,
no es quien pretende ser.
Confiesa, víbora.
No eres la duquesa De Vances.
- Monseñor, yo le garantizo… - Detenga sus mentiras, mi señora.
Tenemos un testigo.
[Horace gruñe]
[música inquietante continúa]
[Horace gime]
¿Reconoces a esa muchacha?
¿La reconoces?
[Horace gime]
[arzobispo] ¿No es la hija de Néro,
un asesino a sueldo del cónsul de Lamartine?
Porque sí…
Sí, fue lo que nos confesó.
¿Entonces?
¿Reconoces tus mentiras o debería continuar?
Pero no es todo.
Repite lo que me dijiste, monje.
Repite todo lo que confesaste.
Esta niña no solo es una mentirosa y una criminal.
Es la descendiente final del diablo.
[murmullos de asombro]
[arzobispo] Y va a provocar su venida a la Tierra.
Desatará el apocalipsis.
Pero, cuando lo vimos ayer,
me aseguró que todo era falso y que no era descendiente del diablo.
Por Dios, príncipe.
Lo lamento mucho, pero no tuvimos esa conversación.
¿Cómo no? Usted miente.
[música sombría]
Su majestad ya no sabe lo que dice.
¡Yo sé muy bien lo que digo!
¡Es usted quien miente! ¡Usted!
Nuestro príncipe ya no es él mismo.
El maligno poseyó su alma.
Y si no actuamos pronto, mañana poseerá su cuerpo.
Guardias, arréstenlo.
[guardia] ¡Agárrenlo!
[arzobispo] Y arresten a ese miserable que introdujo
los actos del demonio en la ciudad.
Mi hermano… ¿Qué… qué le hizo a mi hermano?
¡Monstruo!
Nos traicionó.
¡Pero va a pagar!
[murmullos indistintos]
[guardia 1] Ahora apresamos a los curas. ¿No está muy mal?
Como sea, hace mucho que este país se va a la mierda.
Pues yo creo que me largo.
[guardia 2] ¿Y eso?
[guardia 1] No sé.
Una piedra rara.
Estaba con las cosas del cura.
[guardia 2] Francamente,
el príncipe poseído y todos esos locos que vienen a la ciudad…
[Horace jadea]
[guardia 1] Qué puta suerte.
[guardia 2] ¿Sabes cuándo empezó?
Comenzó cuando la vaquilla de Denis parió un becerro de dos cabezas.
Mierda, es verdad.
[respira agitado]
Bueno, pero ¿qué hace el relevo?
[Horace] Por favor…
¿Podrían devolverme la piedra?
Eh… Cierra el hocico.
Si… si no quieren atraer a ustedes el mal de ojo,
no dejen la piedra ahí nada más.
Por favor, regrésenmela.
Que te calles.
[Horace] Por favor.
Voy a ir a buscarlos.
[música de tensión]
Regrésenmela, por favor.
Perla no me creyó.
- Sigue adentro. - [gruñe]
¿Estás bien?
[tuerta gime]
[gruñe]
[Horace] Por favor…
[música sombría tensa]
Horace ya hizo lo suyo. La piedra ya está.
- Puede ser una trampa. - ¿A quién le importa?
Cava y desvístete.
Caminarás hasta la ciudadela por el limbo,
el reino de los muertos.
Por nada te detengas.
¿Por qué lo haría?
Algunos querrán hablar.
No dejes que te paren.
[música intrigante ligera]
[Néro] Mmm.
Traga.
[se queja]
[tose]
[gruñe]
[música se torna sombría]
[príncipe] Lo conozco desde que nací.
Fue él quien me crio.
No lo creí capaz de tal perfidia.
[Rochemort] Reconozco que es fuerte.
¿Por qué estás tranquilo?
Solo hay que esperar y ya.
[Hortensia] ¿Esperar qué?
La muerte del arzobispo.
[música sombría tensa]
[Rochemort] Ya no debe tardar.
[griterío lejano]
Los penitentes.
Son lo que esperaba.
¿Por qué?
[Hortensia] Porque nos traicionó.
Reveló nuestro plan… ay, perdón, su plan, al hermano Penitencia.
Para asegurar la victoria y recuperar sus minas.
Bueno, ¿qué quería, su majestad?
Es su culpa. No me dejó opción.
Ya era marioneta del arzobispo. No cabían dos jalando los hilos.
[clamor a lo lejos]
[acordes de tensión]
[música de suspenso suave]
Mi señor, soy el príncipe de Ségur.
Y he venido a hacerme su prisionero en garantía de su vida.
La llave de la ciudad.
El arzobispo y la nobleza
lo esperan para hincarse ante usted y prestarle juramento.
[chico exclama]
[vítores]
Eres valiente, muchacho.
Te felicito.
Mucho más que tu príncipe.
Avancen.
[música pulsante de tensión]
Pero ¿qué hace?
¿Por qué no traen sus armas?
Le dije de la trampa.
Lo van a matar.
[percusión de tambores]
[música se torna sombría]
Monseñor, los arqueros esperan.
En cuanto usted se hinque, matarán a Penitencia.
Muy bien.
[pasos retumban]
[música pulsante se reanuda]
[música se desvanece]
[murmullos indistintos]
Bendígame, padre mío.
¿Es imbécil?
Más bien, lo eres tú.
El arzobispo te vio la cara.
Los penitentes le darán el poder.
- [gruñe] - [penitentes gritan]
[música de tensión]
[griterío desesperado]
[gritos y gruñidos]
[exclama]
[gruñe]
[grita]
[música se desvanece]
[arzobispo] No.
No tenga temor, Joséphine.
Siempre fue mi preferida.
[música etérea sombría]
[gruñe]
[exhala]
[música etérea sombría continúa]
[arzobispo] Siéntese.
Ande.
Siéntese.
Usted se convierte…
en el rostro de Ségur.
Su presencia calmará a los vecinos.
Necesitamos algo de tiempo todavía.
¿Para… hacer qué?
Para preparar la guerra santa.
El orden de Dios ha de reinar en el mundo.
Todos deben someterse.
Hay que hacer penitencia.
[arzobispo ríe]
No tenga miedo, Joséphine.
El hermano Penitencia es un hombre bueno.
Lo crie con la moral del respeto a Dios.
Y ya nos liberó de la nobleza incrédula.
Oh…
Mmm.
[ríe]
[música etérea]
[gruñe]
[música sombría]
[gime]
[música sombría continúa]
[notas de tensión]
[mujer] Néro…
[Néro] ¿Callista?
- Me tengo que ir. - Por favor, espera.
Háblame de nuestra hija.
¿Cómo se llama?
Perla.
[Callista] Es lindo.
¿Por qué elegiste ese nombre?
Yo no fui el que lo eligió.
¿Quién fue?
[Néro] Horace, un monje.
¿Por qué un monje?
[música se torna melancólica]
Lo siento mucho, Callista.
Con tu muerte, no pude…
No tuve la fuerza.
¿Y la abandonaste?
Tú prometiste ocuparte de ella.
Eso es lo que voy a hacer.
- Debo seguir. - No te preocupes.
Lo comprendo.
Y te perdono.
Hiciste lo que pudiste, amor.
Sé que no tuviste opción.
Nunca debí pedirte eso.
Ahora puedes descansar.
[príncipe] Planeó traicionarme,
¿y no previó que los demás le hicieran lo mismo?
Sí. Yo también, su majestad, me dejé coger.
¿Y ahora qué?
[Rochemort] Ahora…
nos matarán a los tres.
- [golpes secos] - [tintineo metálico]
Rápido, ayúdenme.
[música sombría]
Ve… veneno.
Hay que esconderlos.
Muchas gracias.
No… no lo hago por ti. Lo hago por mi hermano.
¡Cuidado! ¡No!
[guardia gruñe]
[gruñe]
Lo siento tanto, yo…
[Joséphine resuella]
[música se torna solemne]
¿Se murió?
[Hortensia jadea]
Voy a buscar a Perla.
Ustedes salgan de aquí.
[música sombría]
[Néro] Perla.
Shh…
Ya detente.
Hiciste lo que pudiste.
Ya no te reproches.
Pero Perla…
Ella no te necesita.
Nunca te necesitó.
Ya quédate conmigo.
Despéjate.
[Néro] Me encantaría quedarme aquí.
Pero ya me tengo que ir.
[grito inquietante]
[Néro gruñe]
[gime]
[exhala]
Tiempo, tiempo.
[música de tensión]
[gruñidos]
Dos minutos.
[guardia 1 gruñe]
[guardia 2 grita]
[Néro gruñe]
[guardia gime]
[Néro] ¡Ah!
[gruñen]
¡Néro!
[guardia 3 gime]
[música se atenúa]
¿No estás feliz de verme?
[traqueteo de cerradura]
[Néro] ¿Qué tal?
La próxima que te diga que hay peligro, obedeces.
¿Oíste?
[música emotiva]
[música se torna sombría]
Vengan.
¿Estás jugando conmigo?
No, los salvo.
Una disculpa no estaría mal.
¿Prefieren quedarse aquí?
Los necesitamos. Es la guerra.
Vámonos.
[gruñe]
- Ven. - [gime]
No se preocupen por mí.
Váyanse. Los retrasaría.
[Hortensia] ¡Néro!
Por la sangre, Néro. ¡Lárguense!
Obedéceme una vez en tu vida.
¡Haz lo que te digo! ¡Obedece, carajo!
[Néro] Ven.
[resuella]
- [Lothar] ¿Qué planeas para salir? - Ayuda. Desde afuera.
[música intrigante de suspenso]
[golpes en puerta]
¿Diga?
[gime]
[gruñidos]
[guardia grita]
[guardias gruñen]
[príncipe gime] Para salir… El pasaje secreto está en mis aposentos.
El hermano Penitencia ya debe estar ahí.
¿Y por qué no me deja morir aquí?
Es una buena pregunta, su majestad.
No hay manera de que lo logre conmigo.
[príncipe gime]
Lo lamento, Perla. Por el arzobispo…
Todo es mi culpa.
Hay que salvarlo.
[música de tensión]
[música se atenúa]
[gime]
[hombre] ¡Allá!
[música de tensión se reanuda]
Váyanse.
¡Váyanse!
Solo tú puedes salvarnos.
[acordes inquietantes]
[penitentes gritan]
[grita]
[gime]
[gruñen]
[tuerta gime]
[jadea]
[gruñe]
[gime]
[resuella]
[crescendo inquietante]
[música se atenúa]
- [tuerta grita] - [siseo metálico]
[acordes inquietantes]
[música sombría]
Gracias, mi señor.
[música se atenúa]
[música melancólica]
[música se torna intrigante suave]
[tuerta] Solo tú puedes salvarnos.
[música intrigante de aventura] s.