Vad gör du?
Jag ska bege mig, jag ville ta farväl.
Jag ljög. Pappa är inte hertig.
Det har jag förstått.
Ingen behöver få veta något.
Jag kan inte stanna. Jag är en fara för andra.
Vad menar du med det?
Jag är djävulens sista ättling.
Va? Vilket struntprat, du…
Du är inte djävulsk, jag kan se det.
-Varför tror du det? -Många vill se mig död.
Ärkebiskopen också.
Han må bekämpa djävulen, men han är en upplyst man.
Han har räddat kvinnor från pålen och stoppat hundratals häxprocesser.
Din historia håller inte.
Kom, så reder vi ut det här.
Nej.
Lita på mig.
Det är ingen fara.
Jag bestämmer, de andra lyder mig. Ärkebiskopen också.
Om han så kröker minsta hår på ditt huvud blir han inlåst, oavsett vem du är.
Här.
Sträck fram handen.
Nu ska vi se…
Nej.
Ni är inte djävulens sista ättling.
Den som är ute efter er misstar sig.
Hörde du? Jag sa ju det.
Ni är så illa tvungen att förbli hovdam till vår blivande prinsessa.
-Tack, monseigneur. -Naturligtvis, Ers Majestät.
Fort!
Hitåt. Följ efter mig!
Spring!
Vad händer här?
Broder Botgöring och hans armé är på väg. Prinsen ska ge dem stadens nyckel.
Vi måste skynda oss härifrån.
Han är den som liknar honom mest.
Det är jag som borde överlämna mig. Jag borde offra mig för folket, inte han.
Ers Majestät, krig är som schack, man offrar inte kungen.
Planen går ut på att döda broder Botgöring och rädda Ségur på bekostnad av ett liv.
Tänk vad en strid skulle kosta oss.
Mycket.
Väldigt mycket.
Om jag får säga min åsikt anser jag att ni ska gifta er imorgon.
Innan botgörarna är här.
-Jag trodde att ni var emot alliansen. -Det stämmer, men jag har ändrat mig.
Lamartines armé kommer att stötta oss.
Det är en fördel.
Ifall allt inte går som planerat.
Nåväl.
Ers Majestät.
Inga gratulationer?
Det är för tidigt.
Vad gör hon kvar här?
Ärkebiskopen vet allt.
Ni hade fel. Hon är inte djävulens ättling.
Så är det.
Du är den enda som kan ta sig in i citadellet.
Hitta en lugn plats och lägg stenen så här.
-Är det allt? -Som du ska göra, ja.
Jag vet när det är klart. Resten är upp till oss.
Var det så Toussaint tog sig in i palatset?
-Slutar det likadant för mig? -Inte om du gör som jag säger.
-Ställ inte till det. -Jag ska lägga dit en sten.
Det ska nog gå bra.
Det är du som måste hjälpa Perla ut.
Vi ses sen.
Fader.
Horace.
-Jag är ledsen att jag måste besvära er. -Du är aldrig till besvär.
Du är väntad.
Följ med här.
Läker det inte?
Nej.
Inte den här gången.
Kommer du att dö?
Ja.
Vi måste skynda oss.
Néro, jag måste få prata med Perla.
Utan henne är magin förlorad för gott.
Ärkebiskopen har förklarat allt. Vi vet att hon är den sista ättlingen.
Du gjorde det rätta som skickade henne till Ségur.
Sätt dig.
Lyckligtvis såg Gud till att hon mötte dig.
Vi behöver ditt vittnesmål.
Fader, hör på.
Ärkebiskopen tackar dig personligen.
Utan din hjälp skulle världen gå under.
Döda henne inte, fader.
Hon är inte farlig. Hon är oskyldig.
Man har ljugit för oss.
Magin är inte ond.
Sätt dig.
Det är ett allvarligt påstående. Det förstår du väl?
Fader.
Jag har sett hur magin räddade ett människoliv.
Hur vatten har kommit upp ur jorden.
Djävulen kan fördärva själar i många former.
Även kyrkan har använt sig av häxkraft.
Mannen som heliga stolen skickade för att döda henne,
jag såg vem han verkligen var.
En trollkarl.
Jag beklagar det.
Du borde aldrig ha sett det.
Kände ni till det?
Fader!
Ni visste att kyrkan hade spridit lögner i århundraden
och fortsatte trots det att sprida dem?
Vi sprider Kristi budskap.
Det är inte Kristi budskap! Ni är inte hans budbärare.
Ni är djävulen!
Vad skulle kyrkans fäder ha gjort? Låta häxorna ta våra ärkebiskopars plats?
Ersätta mässan med deras primitiva ritualer?
Vakter!
-De har tagit honom. -Va?
Horace har inte kvar stenen.
Har du kvar kedjan?
Nicolas, älskar ni mig?
Givetvis.
Jag har redan sagt det.
Vad är det?
Är det…botgörarna?
Botgörarna, ärkebiskopen, min dotters bröllop…
Jag avskyr att ligga ett steg efter.
Ni…
Ni berättar inte allt, inte sedan ni träffade broder Botgöring.
Det gör jag visst.
Det är planen, eller hur?
Tvivlar ni?
Är min bror i…
…fara?
Kom in.
Någon söker er i vaktrummet. En Néro.
Vem är det?
Ingen.
Varför ljuger ni?
För att jag älskar er.
Hej, chefen.
Är inte du död?
Nej.
Är ni inte glad att se mig?
-Har ni visiterat honom? -Ja.
-Gör det igen. -Visst.
-Han har inget på sig. -Tack.
-Vad vill du? -Träffa er.
Hellre det än ärkebiskopen för er del.
Med tanke på den vackra kedjan.
Jag lyssnar.
-Jag vill ha min dotter tillbaka. -Hon mår bara bra.
Vad är du orolig över?
Ärkebiskopen har förklarat för henne att hon inte är den vi söker.
-Trodde ni på honom? -Varför skulle han ljuga?
Han söker djävulens ättling som om det vore den heliga graalen.
Hon är i fara.
Hjälp henne ut.
Det är inte så enkelt. Jag kan inte göra som jag vill.
Din dotter ser mig inte direkt som en vän.
Hitta ett sätt.
Hon lyssnar inte på mig, men jag kan låta er två träffas.
Hur garanterar du att du lämnar mig i fred efteråt?
Kom lite närmare.
Vet ni varför jag inte är ett hot mot er?
Jag älskar er, trots allt ni har gjort.
Ta av mig kedjan, för fan.
Först min dotter.
Néro!
Perla de Vances.
Hertiginnan av Vances.
Ers Höghet, vad sägs om en promenad i trädgården?
Ni kan gå.
Av med hans huvud.
Ja?
Din far lever.
Vill du träffa honom?
Perla!
-Vad vill du? -Du måste härifrån omedelbart.
Möt mig utanför. Du går inte säker här inne.
-Ärkebiskopen har sagt… -Jag vet, men han ljög för dig.
Varför ska jag tro dig?
Jag är din pappa.
En usel pappa.
Urusel.
Men nu ska jag ta hand om dig.
-Hortense och prinsen, då? -Jag vet, tyvärr.
Vi måste gå nu.
Kedjan är borta.
Hur blev du av med den?
Det är inte viktigt.
-Hur fick du av den? -Den ramlade av.
Du ljuger.
Det är den enögda, eller hur? Du bytte mig mot kedjan.
-Inte alls. -Det var därför Rochemort kom till mig.
Ni är alla med på det.
-Inte alls! -Visst…
Perla!
Vi har blivit lurade.
Äktenskapet har brännmärkts med djävulens sigill.
Kronan är befläckad.
Denna unga dam,
hovdam till vår blivande prinsessa,
är inte den hon påstår sig vara.
Erkänn, din orm.
Du är inte hertiginna av Vances.
-Jag går i god för… -Bespara mig era lögner.
Vi har ett vittne.
Känner du igen flickan?
Känner du igen henne?
Är hon dotter till Néro,
en lönnmördare anlitad av Lamartines konsul?
Ty, ja…
Han har medgett det.
Nå?
Erkänner du dina lögner eller ska jag fortsätta?
Det är inte allt.
Upprepa det du sa till mig. Upprepa allt du har erkänt.
Flickan är inte bara en som ljuger, hon är också brottsling.
Hon är djävulens sista ättling.
Hon kommer att åkalla honom till jorden och föra apokalypsen hit.
Igår försäkrade ni att det var lögn, att Perla inte var djävulens ättling.
Min prins…
Ett sådant samtal har aldrig ägt rum.
Vad säger ni? Lögn!
Ers Majestät, ni förstår inte vad ni säger.
Det gör jag visst!
Det är ni som ljuger!
Prinsen är inte sig själv längre. Den onde har förslavat hans själ.
Om vi inte agerar nu tar han snart kroppen i besittning.
Vakter, grip honom.
Grip prinsen!
Grip också de stackare som lät djävulens ättling ta sig in bakom murarna!
Min bror!
Vad har ni gjort mot min bror? Monster!
Ni har svikit mig! Det ska ni få betala för!
Låsa in präster… Är det inte knäppt?
Det har gått utför för landet länge.
Jag ska nog flytta.
-Vad är det? -Ingen aning.
En märklig sten.
Prästen hade den i sin väska.
Ärligt talat…
Med en besatt prins och dårarna som dök upp…
Vi har verkligen otur.
Vet du när det började?
När Denis kviga fick en tvehövdad kalv.
Det har du rätt i.
Var är avlösningen?
Ursäkta…
Skulle ni kunna vända på stenen?
Kan du hålla tyst?
Om ni inte vill drabbas av olycka ska ni inte låta stenen ligga så där.
Vänd på den, era dårar.
Håll truten.
Jag ber er…
Jag går och kikar.
Vänd på den.
Perla trodde mig inte. Hon är kvar där inne.
Mår du bra?
Jag ber er…
Horace gjorde det. Stenen är på sin plats.
-Det kan vara en fälla. -Än sen? Kom.
Gräv och klä av dig.
Ta dig till citadellet genom limbo.
Dödsriket. Stanna inte, oavsett vad.
-Varför skulle jag det? -Vissa kommer att söka kontakt.
Låt ingen stoppa dig.
Ät.
Jag har känt honom sedan födseln.
Han uppfostrade mig.
Inte anade jag att han var en förrädare.
Han är slug.
Varför är du så lugn?
Allt vi kan göra är att vänta.
På vadå?
Ärkebiskopens död.
Det dröjer inte länge till.
Botgörarna.
Väntar ni på dem?
Varför då?
För hans förräderi.
Han avslöjade vår fälla… Nej, hans fälla för broder Botgöring.
Han vill säkra segern och minorna.
Vad förväntade Ers Majestät sig? Ni gav mig inget val.
Ni var redan ärkebiskopens marionettdocka. Vi kan inte dra i trådarna båda två.
Jag är prins av Ségur.
Jag överlämnar mig i era händer som garanti för ert liv.
Nyckeln till staden.
Ärkebiskopen och adeln kommer att knäböja inför er och lova er trohet.
Du är modig, min gosse.
Gratulerar.
Mycket modigare än din prins.
Fortsätt framåt.
Vad gör han?
Varför lämna kvar armén?
Jag berättade om fällan.
Han kommer att dö.
Bågskyttarna är beredda.
När ni knäböjer dör broder Botgöring.
Mycket bra.
Välsigna mig, fader.
Är han blåst?
Eller så är du det.
Ärkebiskopen har dragit dig vid näsan. Botgörarna ger honom makten.
Nej.
Var inte orolig, Joséphine.
Ni har alltid varit min favorit.
Sätt er.
Kom fram.
Sätt er.
Ni ska bli…
…Ségurs nya ansikte utåt.
Er blotta närvaro kommer att blidka våra grannar.
Vi behöver vinna tid.
Varför då?
För att rusta oss inför det heliga kriget.
Guds ordning ska råda i världen.
Vi ska underkasta oss den.
Vi måste göra bot.
Var inte rädd.
Broder Botgöring är en god människa.
Jag lärde honom att älska och respektera Gud.
Han har befriat oss från den icke-troende adeln.
Néro.
Callista?
-Jag måste gå. -Nej, vänta.
Berätta om vår dotter.
Vad heter hon?
Perla.
Vad fint.
Varför valde du det namnet?
Det var inte jag.
Vem gjorde det?
Horace.
En munk.
Varför just en munk?
Kan du förlåta mig?
När du dog var jag inte…
Jag var inte stark nog.
Övergav du henne?
Du lovade att ta hand om henne.
Jag ska göra det nu.
-Jag måste gå. -Ingen fara.
Jag förstår.
Jag förlåter dig.
Du gjorde vad du kunde.
Jag vet, du hade inget val.
Jag borde inte ha bett dig om det.
Oroa dig inte mer.
Tänkte ni inte på att ni också kunde bli förrådd?
Jo, Ers Majestät. Även jag har blivit grundlurad.
Och nu?
Nu?
De kommer att döda oss alla tre.
Fort! Hjälp mig!
Gift.
Vi måste gömma dem.
Tack.
Jag gjorde det inte för dig. Det är för min brors skull.
Akta! Nej!
Förlåt, jag…
Är hon död?
Jag letar efter Perla.
Ta er ut härifrån.
Perla…
Lugn.
Du gjorde allt du kunde.
Klandra inte dig själv.
Men Perla…
Hon behöver inte dig.
Hon har aldrig behövt dig.
Stanna här.
Vila.
Jag hade gärna stannat.
Men jag måste gå.
Time-out.
En sekund bara.
Néro!
Du verkar inte glad att se mig.
Mår du bra?
Tro mig nästa gång jag säger att du är i fara, okej?
Kom.
-Är det ett skämt? -Nej, jag räddar er.
En ursäkt skulle sitta fint.
Dör ni hellre här?
Det är krig. Vi behöver er.
Kom.
Tänk inte på mig.
Gå utan mig. Jag skulle bara sinka er.
Néro!
Hjälp dem ut, Néro! Gör som jag säger för en gångs skull.
Gör som jag säger!
Kom.
-Hur ska vi ta oss ut? -Med hjälp utifrån.
Ja?
Vägen ut… Ta den hemliga gången från min kammare.
Broder Botgöring är förmodligen där.
Varför låter ni mig inte bara dö?
Bra fråga, Ers Majestät.
Ni hinner aldrig ut om ni hjälper mig.
Förlåt, Perla. Ärkebiskopen… Allt är mitt fel.
Vi måste rädda honom.
Där!
Gå.
Gå!
Bara du kan rädda oss.
Tack, min herre.
Bara du kan rädda oss.
Undertexter: Viktor Hessel pen… Allt är mitt fel.