Ano ang ginagawa mo?
Aalis na ako.
Magpapaalam lang sana ako.
Nanloko ako. Hindi duke ang tatay ko.
Napagtanto ko nga.
Hindi bale. Walang makakaalam.
At saka di ako dapat manatili. Panganib ako sa lahat.
Ha? Ano ang ibig mong sabihin?
Huling kaangkan ako ng Diyablo.
Ano? Kalokohan iyan. Ikaw…
Hindi ka masamang tao. Nakikita ko.
-Bakit mo ito naisip? -Papatayin nila ako.
Pati si arsobispo pag nalaman niya.
Hindi, lumalaban siya sa Diyablo. Edukado siya tungkol dito.
Nasalba nga niya ang daan-daang babaeng pinagbintangang mangkukulam.
Mali ang kuwento mo.
Puntahan natin. Para linawin niya.
Ayoko!
Magtiwala ka.
Walang mananakit sa iyo.
Gawa ko ang patakarang susundin ng lahat, pati ng arsobispo.
Kaya kahit hawakan ka man niya, ipapakulong ko siya.
Kaangkan ka man o hindi.
Sige.
Akin na ang kamay mo.
Aba…
Hindi, iha.
Hindi kayo ang huling kaangkan ng Diyablo.
-Pero— -Nagkamali ang sinumang humahabol sa inyo.
Kita mo?
Sabi ko sa iyo.
Tali pa rin kayo bilang babaeng-abay ng magiging prinsesa.
-Salamat po. -Walang anuman, Kamahalan.
NÉRO THE ASSASSIN
Bilis!
Bilis. Dito. Sundan mo ako!
Takbo!
Anong meron?
Parating na sina Kuya Penitente. Ibibigay ng prinsipe ang lungsod.
-Inay! -Alis na tayo. Bilis.
Siya ang nakita naming pinakahawig.
Salamat.
Ako dapat ang sumuko sa Kuya Penitente.
Ako dapat ang mag-alay ng buhay para sa mga tao ko. Hindi siya.
Kamahalan, sa giyera, gaya sa chess, hindi isinasakripisyo ang hari.
Dito, iisang buhay ang kapalit sa pagpatay sa Kuya Penitente at pagligtas sa Ségur.
Isipin ninyo ang kapalit sa labanan.
Marami.
Sobrang dami.
Kung maaari, Kamahalan,
dapat magpakasal na kayo bukas
bago dumating ang mga penitente.
Akala ko, tutol kayo sa unyong ito.
Totoo, pero nagbago ang isip ko.
Sinisiguro na nitong tutulong ang hukbo ng Lamartine.
Sa tingin ko, maganda iyon.
Sakaling hindi matuloy ang plano natin.
Mahusay.
Kamahalan.
Wala bang pagbati?
Masyado pang maaga.
Bakit narito pa siya?
Sinabi niya sa arsobispo.
Mali kayong lahat. Hindi siya kaangkan ng Diyablo.
Ayan.
Ikaw lang ang makakapasok sa Ségur.
Maghanap ng tahimik at tagong lugar. Ilapag mo nang ganito.
Iyon lang?
Sa iyo, oo.
Pag nagawa mo, malalaman ko. Kami na ang bahala.
Ganyan pinasok ni Toussaint ang palasyo ng Konsul?
Matutulad ako sa kanya?
Hindi, kung susundin mo ako.
Wag kang papalpak.
Maglalapag lang ako ng bato.
Kaya ko naman yata.
Pero dapat maitakas mo si Perla.
Kita tayo roon.
Padre.
Horace.
Paumanhin sa abala, Padre.
Hindi ka abala, Horace.
Inaabangan nga kita.
Sundan mo ako.
Hindi gumagaling?
Hindi.
Hindi na ngayon.
Ano, mamamatay ka na?
Oo.
Kaya bilisan na natin.
Néro, dapat makausap ko si Perla.
Kung wala siya,
mawawala na talaga ang mahika.
Naipaliwanag ng arsobispo ang lahat.
Alam naming huling kaangkan ang bata.
Tama kang ipadala siya sa Ségur.
Maupo ka.
Mabuti at nilagay ka ng Diyos sa landas niya.
Kakailanganin namin ang testimonyo mo.
Padre,
makinig po kayo sa akin.
Personal kang pasasalamatan ng arsobispo.
Kung hindi dahil sa iyo, magugunaw ang mundo.
Hindi po dapat patayin ang bata.
Hindi siya mapanganib. Inosente siya.
Nalinlang tayong lahat.
Hindi masama ang mahika.
Maupo ka.
Mabigat na pahayag iyan, Horace. Alam mo naman ito, ano?
Padre,
nakita kong nakapagligtas ng buhay ang mahika.
Nakita kong kumuha ito ng tubig sa lupa.
Maraming anyo ang Diyablo para pasamain ang tao.
Nakita ko ring gumamit ang Simbahan ng kulam.
Iyong padala ng Santa Sede na papatay sa bata.
Nakita ko kung ano talaga siya.
Salamangkero siya.
Horace, patawad.
Hindi mo dapat nakita iyon.
Alam mo ito?
Padre!
Alam mong ilang siglo nang sinungaling ang Simbahan.
Kasama ka palang nagpapakalat nito?
Salita ni Kristo ang kinakalat namin.
Hindi ito salita ni Kristo! Hindi niya kayo sugo.
Ikaw ang Diyablo!
Ano dapat ang ginawa ng mga lider natin?
Hayaang mangkukulam ang pumalit sa mga arsobispo?
Itakwil ang pagmimisa
para sa primitibo nilang ritwal?
Mga guwardiya!
-Nahuli nila siya. -Ha?
Wala na kay Horace ang bato.
Nasa iyo pa ang kuwintas ko?
Nicolas, mahal mo ako?
Siyempre.
Sinabi ko na sa iyo.
May problema?
Mga… penitente ba?
Mga penitente, ang arsobispo, kasal ng anak ko…
Naiinis akong dehado ako.
May…
May tinatago ka.
Mula nang kitain mo ang Kuya Penitente.
Wala naman.
Plano mo iyon, tama?
May duda ka ba?
Ang kapatid ko ba ay nasa…
panganib?
Pasok.
May kakausap sa inyo sa silid ng guwardiya.
Néro daw.
Sino iyon?
Wala.
Bakit ka nagsisinungaling?
Kasi mahal kita.
Kumusta, amo?
Hindi ka pa patay?
Di pa.
Di kayo masayang makita ako?
-Hinalughog ninyo siya? -Opo.
Ulitin ninyo.
Sige.
-Malinis siya. -Salamat.
-Ano ang gusto mo? -Ang makita kayo.
Suwerte kayo. Ayokong kitain ang arsobispo.
Suot ang bigay ninyong kuwintas.
Nakikinig ako.
Kukunin ko ang anak ko.
Maganda ang lagay ng anak mo.
Bakit ka nag-aalala?
Sabi sa kanya ng arsobispo, hindi siya ang hinahanap nila.
-Naniwala naman kayo? -Bakit siya magsisinungaling?
Parang Banal na Kalis ang paghahanap niya sa kaangkan ng Diyablo.
Nasa panganib siya.
Itakas na ninyo siya.
Sige, pero hindi ganoon kasimple. Hindi ako basta-basta makagalaw dito.
Hindi rin kaibigan ang tingin ng anak mo sa akin.
Gawan ninyo ng paraan.
Ayaw makinig sa akin. Baka pwede ko kayong mapag-usap.
Pero nasaan ang garantiyang lulubayan mo na ako?
Lapit kayo, ibubulong ko.
Di na ako malaking banta sa inyo.
Kasi mahal ko kayo.
Sa kabila ng nagawa ninyo.
Néro, alisin mo ito!
Ang anak ko muna.
Néro!
Perla de Vances.
Dukesa ng Vances.
Kamahalan, gusto ba ninyong mamasyal sa hardin?
Makakaalis na kayo.
Pugutan siya.
Bakit?
Buhay ang tatay mo.
Gusto mong kitain?
Perla!
Ano ang gusto mo?
Dapat umalis ka na rito.
Samahan mo ako sa labas. Di ka ligtas dito. Di ako makapasok.
-Pero sabi ng arsobispo… -Alam ko.
Di ka angkan ng Diyablo. Sinungaling siya.
Bakit kita paniniwalaan?
Kasi tatay mo ako.
Masama akong tatay.
Pinakamasahol.
Pero pangako, aalagaan na kita.
-Paano si Hortense at ang prinsipe? -Alam ko. Patawad.
Dapat umalis na tayo.
Ang kuwintas mo?
Paano mo naalis?
-Di bale na. Di ito mahalaga. -Paano nga?
Wala akong ginawa. Natanggal lang.
Sinungaling.
Siya iyon, ano? Binenta mo ako kapalit ng kuwintas mo.
Hindi naman.
Kaya kinausap ako ni Rochemort. Magkakasabwat kayo.
-Di ganoon! -Ah, talaga?
Perla!
Nalinlang tayong lahat.
Ang unyong ito ay may tatak ng demonyo.
Nabahiran na ang korona.
Ang batang ito,
ang babaeng-abay ng ating magiging prinsesa,
ay iba pala ang pagkatao.
Umamin ka, ulupong.
Hindi ka ang Dukesa ng Vances.
-Kamahalan, tinitiyak kong… -Tigilan mo na, Senyorita.
May testigo tayo.
Kilala mo ang batang ito?
Nakikilala mo siya?
Anak nga ba siya ni Néro,
isang tagapaslang na tauhan ng Konsul ng Lamartine?
Kasi, oo…
Oo, ito ang inamin niya.
Ano?
Aamin ka ba sa kasinungalingan mo? O magpapatuloy ako?
Hindi lang iyon.
Ulitin mo ang sinabi mo sa akin, monghe.
Ulitin mo lahat ng inamin mo sa amin.
Hindi lang nagsinungaling itong bata
at lumabag sa batas.
Huli siyang kaangkan ng Diyablo.
Tatawagin niya ito sa mundo para masadlak tayo sa Apokalipsis.
Nang nagkonsulta kami kahapon,
tiniyak ninyong hindi kaangkan ng Diyablo si Perla.
Diyos ko, aking prinsipe.
Paumanhin. Wala tayong ganoong usapan.
Ano? Sinungaling kayo!
Hindi ninyo alam ang pinagsasasabi ninyo.
Alam ko ang sinasabi ko!
Kayo ang sinungaling! Kayo!
Wala na sa sarili ang prinsipe. Inalipin na ng demonyo ang kaluluwa niya.
Kung hindi pa tayo kikilos, sasapian bukas ang katawan niya.
-Mga guwardiya, arestuhin siya. -Hulihin ang prinsipe!
Pati ang mga hunghang
na hinayaan ang demonyong makapasok dito sa atin!
Kapatid ko!
Ano ang ginawa ninyo sa kapatid ko? Halimaw!
Traydor kayo!
Magbabayad kayo!
Nagkukulong na tayo ng pari? Kabaliwan na.
Matagal nang pabagsak ang bansang ito.
Aalis na siguro ako.
Ano iyan?
Ewan ko.
Kakaibang bato.
Nasa bag ng pari.
Sa totoo lang,
ngayong may sapi ang prinsipe at naglitawan ang mga baliw…
Malas talaga.
Alam mo kung kailan nagsimula?
Noong itong dumalagang baka ni Denis ay nagkaanak na dalawa ang ulo.
Lintik. Oo nga, ano.
Asan na ang karelyebo natin?
Pakiusap…
Pwedeng pakitaob ang bato?
Manahimik ka kaya?
Kung ayaw ninyong malasin, wag hayaang nakaganyan ang bato.
Itaob ninyo, mga hangal.
Manahimik ka.
Pakiusap.
Hahanapin ko sila.
Pakitaob, pakiusap.
Di naniwala si Perla. Nandoon pa rin siya.
Ayos ka lang?
Pakiusap…
Nagawa ni Horace. Nakaposisyon na ang bato.
-Pero baka patibong. -Eh ano? Halika na.
Maghukay ka at maghubad.
Sa Limbo ka daraan papasok ng Ségur.
Lugar ito ng mga patay. Anuman ang mangyari, wag kang hihinto.
Bakit ako hihinto?
May mga gustong makipag-usap.
Wag kang papapigil sa kanila.
Kain.
Bata pa ako, kilala ko na siya.
Pinalaki niya ako.
Hindi ko naisip na matatraydor niya ako.
Matalino siya, ha.
Bakit kalmado ka?
Kasi wala tayong magagawa kundi maghintay.
Maghintay ng?
Pagkamatay ng arsobispo.
Nalalapit na.
Mga penitente.
Hinihintay ninyo sila?
Bakit?
Tinraydor niya tayo.
Siniwalat niya ang bitag natin— Bitag niya pala, sa Kuya Penitente.
Para tiyak na mabawi ang minahan niya.
Ano ang inaasahan ninyo, Kamahalan? Kasalanan ninyo. Napilitan na ako.
Tuta na kayo ng arsobispo. Mahirap kayong maging tuta ko rin.
Ginoo, ako ang Prinsipe ng Ségur.
Narito ako bilang bilanggo ninyo para magarantiya ang inyong buhay.
Ang susi sa lungsod.
Naghihintay ang arsobispo at mga maharlika
para lumuhod sa inyo at manumpa ng katapatan.
Napakatapang mo, iho.
Binabati kita.
Mas matapang ka sa prinsipe mo.
Kilos na.
Ano ang ginagawa niya?
Nasaan ang hukbo niya?
Sinabi kong patibong ito.
Mapapatay siya.
Nakahanda na po ang mga papana.
Pagkaluhod ninyo, papatayin nila ang Kuya Penitente.
Mabuti.
Pabendisyon po, Padre.
Hangal ba siya?
Baka ikaw ang hangal.
Naisahan ka ng arsobispo. Palalakasin siya ng mga penitente.
Huwag.
Huwag kayong mag-alala, Joséphine.
Kayo talaga ang paborito ko.
Maupo kayo.
Halika.
Maupo kayo.
Kayo na ang magiging…
mukha ng Ségur.
Pampakalma sa mga kapitbahay ang inyong presensiya.
Kailangan pa namin ng oras.
Para saan?
Para paghandaan ang Banal na Giyera.
Utos ng Diyos ang dapat maghari sa mundo.
Dapat sumailalim ang lahat.
Dapat magpenitensiya.
Huwag kayong matakot, Joséphine.
Mabait na tao ang Kuya Penitente.
Pinalaki ko siyang mapagmahal at magalang sa Diyos.
Inalis niya sa atin ang mga paganong maharlika.
Néro.
Callista?
-Aalis na ako. -Pakiusap, teka.
Ikuwento mo ang anak natin.
Ano ang pangalan niya?
Perla.
Ang ganda.
Bakit iyan ang pangalan?
Di ako ang pumili.
Sino?
Si Horace.
Isang monghe.
Bakit monghe?
Patawad, Callista.
Nang namatay ka, di ko…
Di ko kinaya.
Inabandona mo siya?
Nangako kang aalagaan mo siya.
Gagawin ko na iyan.
-Alis na ako. -Wag kang mag-alala.
Naiintindihan ko.
Pinapatawad kita.
Ginawa mo ang lahat, mahal ko.
Alam kong napilitan ka.
Di ko dapat hiniling ito sa iyo.
Matatahimik ka na.
Plano ninyong traydurin ako. Di ninyo naisip na matraydor din kayo?
Oo, Kamahalan. Sobra akong naloko.
Ano na?
Papatayin nila tayong tatlo.
Bilis, patulong!
Lason.
Itago natin sila.
Salamat.
Hindi ito para sa iyo. Para sa kapatid ko.
Ingat! Huwag!
Patawad…
Patay na siya?
Hahanapin ko si Perla. Lumabas na kayo.
Perla…
Kalma lang.
Ginawa mo ang makakaya mo.
Wag sisihin ang sarili.
Pero si Perla…
Di ka niya kailangan.
Di ka niya kailanman kinailangan.
Dito ka na lang.
Pahinga ka na.
Gusto ko sana rito sa iyo.
Pero dapat umalis na ako.
Teka, ha.
Saglit.
Néro!
Hindi ka masayang makita ako?
Ayos ka lang?
Pag sinabi kong nasa panganib ka, makinig ka. Ha?
Halika.
-Biro ba ito? -Hindi, ililigtas ko kayo.
Pwede ring humingi muna ng tawad.
Mas nais ninyong mamatay dito?
Giyera na. Kailangan namin kayo.
Halika na.
Halika.
Wag ninyo akong alalahanin.
Lakad na. Pampabagal lang ako.
Néro!
Diyos ko, Néro, ilabas mo na sila!
Sundin mo ako kahit minsan lang.
Sumunod ka! Makinig ka, punyeta!
Sige na.
May plano ka sa pagtakas?
Tulong. Mula sa labas.
Ano iyon?
Para makalabas… ang tagong daanan sa kuwarto ko.
Baka nasa kuwarto ninyo ang Kuya Penitente.
Bakit ayaw ninyong hayaan akong mamatay dito?
Magandang tanong, Kamahalan.
Hindi kayo makakalabas na bitbit ako.
Patawad, Perla.
Ang arsobispo. Kasalanan ko ito.
Iligtas natin siya.
Ayun!
Alis na kayo.
Alis na kayo!
Ikaw lang ang makakaligtas sa atin.
Salamat, ginoo.
Ikaw lang ang makakaligtas sa atin.
NÉRO THE ASSASSIN
Nagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor